由广东英国商会主办的以#PressforProgress为主题的第七届杰出商业女性论坛于2018 年 5 月 11 日在华丽的深圳蛇口希尔顿南海酒店圆满落幕。
The 7th Women in Business Forum was successfully organized by The British Chamber of Commerce Guangdong. This year’s event was held on 11th May, 2018 at the magnificent Hilton Shenzhen Shekou Nanhai Hotel, and the theme of the Forum was #PressforProgress.
本次活动旨在通过邀请鼓舞人心的商业女性领袖分享她们的个人故事和提供实际性建议去鼓舞女性成就不一样的人生。
The overall aim of the event was to showcase inspiring female leaders in business, who shared their own personal stories, and provided practical advice and tips on how the audience could make progress in their own lives.
杰出商业论坛已经连续三年在深圳成功举办，我们很高兴欢迎超过200名来自不同行业不同国籍不同履历的商业女性的积极参与。我们也很开心能够见到男性嘉宾们出席支持他们的朋友和同事并且因此得到启发。
2018 Women in Business (WIB) was held in Shenzhen for the third consecutive year, and we were delighted to welcome more than 200 attendees, including business women from many different industries, nationalities and levels of experience. We were also delighted to have a number of men in the audience, who were there to show support to their friends and colleagues, and to also get inspired!
我们很荣幸能够邀请到六位拥有不同精彩经历的杰出女性作为本届杰出商业女性论坛演讲嘉宾，她们分别是：
We were honoured to be able to invite six inspiring women leaders, each bring their own stories and personal journeys to be the guest speakers of WIB. They were:
Kirsten Molyneux
Brunswick集团合伙人
Partner at Brunswick’s Capital Market Advisory Group
任丽峰 Catty Ren
深圳源来商业顾问有限公司执行董事兼资深管理顾问
CEO & senior management consultant of Shenzhen Yuanlai Consulting Co.,Ltd.
古茜 Xi Gu
女性技术社区科技猫联合创始人
Co-founder of TechieCat
陈泽敏 Dr Zemin (Penny Chen)
英国中央兰开大学副教授及兰开在线自我管理学院创始人
Associate Professor in Innovation and Enterprise
(UClan)
Founder of UClan Online, Self-Management School
Marianne Caroline Hughes
Knowlabel 创始人及董事、获奖作家
Founder and CEO of Knowlabel
Award-winning writer
鲁京京 Diana Lu
美国IGI集团创始人及董事局主席、精英高定品牌创始人及首席设计师、国际畅销书《黄河的女儿》作者及旅美跨国企业家、跨文化国际商业运营管理咨询专家
Founder and CEO of Image Global Impact Group (IGI)
Creator of Diana Lu Couture DIANA LU
Author of best selling book Daughter of the Yellow River
Specialist on cross cultural international business operation
演讲嘉宾们分别表达了各自不同的见解，给观众分享了各种各样有血有肉的有趣故事。
Each of the speakers brought their own unique perspectives and ideas to the stage, providing the audience with a wide range of amusing, insightful and at times emotional stories.
除了激励观众，我们还希望给来宾带来最新的干货资讯，因此我们邀请到瀚纳仕人才管理咨询有限公司广州高级经理Kirsty Hulston给大家展示了《瀚纳仕亚洲性别多元化报告》中的主旨内容，包括男性和女性的职业抱负、对灵活工作模式的见解和平等机会。
In addition to inspiring our audience, we also wanted to inform and educate them too. To help us with this aim, we were delighted to invite Kirsty Hulston, Senior Manager at Hays Guangzhou, who presented the Hays Asia Gender Diversity Report. Kirsty highlighted some of the key elements of the report, covering areas such as the career ambitions of men vs. women, attitudes to flexible working and equal opportunity.
本次论坛活动是一次女性的盛会。在演讲嘉宾和观众的交流环节中，我们很高兴我们的观众受到深深的鼓舞，希望鼓舞的声音一直陪伴各位之后的人生。
The afternoon was a huge success and it was great to see so many of our audience taking inspiration from the panel of speakers, and the conversations and sharing of stories continued long after the event closed!
致谢 With Thanks
感谢各位嘉宾的热情参与以及赞助商的全力支持，使本次活动得以圆满成功。在此，我们希望向参与活动的每一位来宾、朋友，以及赞助伙伴献上最诚挚的谢意。你们的大力支持，使得这次论坛成为了一场令人瞩目的盛会。衷心感谢：
This event would not have been possible without the support and involvement from many organisations, and we would like to offer a huge thanks to each of our key sponsors and partners for helping to make the 2018 Women in Business a great success.
Event Partner 活动合作伙伴
英国文化教育协会（英国大使馆文化教育处）
British Council
“未来菁媖”中国行动由英国文化教育协会（英国大使馆文化教育处）发起，为在校青少年学生创造与职业女性面对面接触的机会，帮助她们更好地了解职场选择，发挥潜能。诚邀中国各行各业的职业女性加入，用榜样的力量激励学生的成长。详细介绍请见官网：https://www.britishcouncil.cn/inspiring-women-china；更多咨询请联系：Wing.Feng@britishcouncil.org.cn
The British Council’s Inspiring Women China programme offers students, particularly young girls, the opportunity to meet and learn from professional women who can inspire them about future career opportunities.
We are looking for professional women from all walks of life to join our Inspiring Women volunteer network and contribute a few hours of time to participate in school talks. Your inspirational career stories can inspire women and young girls to be ambitious in making their future career choices.
For more detailed information, please visit www.britishcouncil.cn/en/inspiring-women-china; If you have any enquiries, please contact Wing.Feng@britishcouncil.org.cn
欲了解更多活动详情，请发送邮件至: britchamteam@britchamgd.com 或访问我们的网站:www.britchamgd.com
For more information about this event, please contact: britchamteam@britchamgd.com or visit our website: www.britchamgd.com.
长按二维码，关注广东英国商会
Extract QR Code to Follow BritCham
