《唐顿庄园》的粉丝有福啦！该剧的拍摄地海克利尔城堡现在爱彼迎预订渠道提供一生只有一次的住宿机会。海克利尔城堡将为两位客人提供住宿，仅限一个晚上，为超级影迷提供机会，亲身体验著名的《唐顿庄园》拍摄地，并了解克劳利一家的生活。
Highclere Castle – the home of Downton Abbey – is now available for a once-in-a-lifetime stay available only on Airbnb. For one night only, Highclere Castle will open its doors to two guests, giving super fans an opportunity to immerse themselves in the iconic location of Downton Abbey, and learn what life might have been like for the Crawleys.
入住期间，客人将享受皇室成员待遇，卡纳文伯爵与夫人将邀请客人与他们一起在酒馆参加独家鸡尾酒之夜，随后在宴会厅参加传统晚宴，由海克利尔城堡的管家提供服务。晚宴后，客人可在图书馆喝咖啡，然后回到带有套房浴室的大卧室休息，坐拥1000英亩绵延起伏的绿地美景。
Guests will be treated like royalty during their stay, with the Earl and Countess of Carnarvon inviting their guests to join them for an exclusive evening of cocktails in the Saloon followed by a traditional dinner in the State Dining Room, being waited on by Highclere Castle’s own butler. After dinner, coffee will be served in the Library before the guests retire to one of the principal bedrooms with an en-suite bathroom and views over 1,000 acres of rolling parkland.
第二天离开之前，客人将享用美味早餐，然后私人参观海克利尔城堡的广阔庭园。城堡本身占地10万平方英尺，共有300间房间。所有房间装饰华丽，家具齐全，每一处细节都彰显着海克利尔城堡历史的独特洞察。影迷还将有机会参观海克利尔城堡的著名房间，如主要休息室，或在画廊的一间卧室休息，追随国王和王后的脚步。
Before departing the next day, guests will enjoy a delicious breakfast prior to a private tour of Highclere Castle’s extensive grounds. The Castle itself covers 100,000 square feet and has a total of 300 rooms. Throughout the property, the rooms are opulently decorated and furnished, with each detail providing a unique insight into Highclere Castle’s history. Fans will get the opportunity to explore iconic rooms, such as the Drawing Room, or relax in one of the Gallery bedrooms, following in the footsteps of kings and queens.
为庆祝电影《唐顿庄园》的上映，住宿预订将于2019年10月1日中午12点（英国夏令时间）开放。
In celebration of the motion picture event Downton Abbey, booking for the listing will open on 1st October, 2019 at 12PM BST.
主人卡纳文夫人在爱彼迎评论道：“能够以海克利尔城堡为家是莫大的荣幸，我很高兴能在爱彼迎分享我们的城堡，为客人提供真正独一无二的住宿。1679年起，卡纳文家族一直居住在海克利尔城堡。这座城堡有着非常丰富的历史。我对海克利尔城堡的故事和遗产充满热情，也很期待款待未来的客人。”
Lady Carnarvon, Host on Airbnb comments: “It’s an absolute privilege and pleasure to call Highclere Castle my home and I am delighted to be able to share it on Airbnb for a truly unique stay. Highclere Castle has been in the Carnarvon family since 1679 and has an incredibly rich history. I am passionate about the stories and heritage of Highclere Castle, and I am looking forward to welcoming our future guests.”
爱彼迎北欧总经理哈迪·穆萨表示：“我们非常高兴能够通过一生只有一次的海克利尔城堡住宿机会为影迷提供唐顿庄园终极体验。爱彼迎热衷于为客户提供独特且难忘的旅行体验。我们保证，入住著名的《唐顿庄园》拍摄地一定会给客人带来神奇的体验。”
Hadi Moussa, General Manager for Northern Europe Airbnb comments: “We are thrilled to be able to offer fans the ultimate Downton Abbey experience through this once-in-a-lifetime-stay at Highclere Castle. At Airbnb we are passionate about offering unique and unforgettable travel experiences to our community, and we are certain that guests will have a magical experience while staying on the iconic location of Downton Abbey.”
城堡守则/House Rules：
-> 不允许携宠物入内，城堡里有九只对人友好的狗
-> 禁止吸烟
-> 必须抚平所有报纸
-> 严格执行每人一名管家
-> 晚宴必须穿礼服
-> 流言蜚语仅限于楼下的仆人住所
-> 只能在周一到周五入住，毕竟在周末，城堡只属于回来度假的正宗主人
-> No pets allowed, but 9 friendly dogs on site!
-> No smoking
-> All newspapers must be ironed
-> Strictly one butler per person
-> Cocktail dress is de rigueur for dinner
-> Gossip restricted to downstairs quarters only
-> Listing is midweek because after all – ‘What is a weekend?’
《唐顿庄园》拍摄地海克利尔城堡
Highclere Castle – Home of Downton Abbey
Airbnb: airbnb.com/downtonabbey
海克利尔城堡仅在2019年11月26日为最多两名客人提供一个晚上的住宿，费用为150英镑。预订将于2019年10月1日中午12点（英国夏令时间）开放。
Highclere Castle is only available for a one-night stay for up to two guests on 26th November, 2019 costing £150 inclusive. Reservation opportunities will go live on 1st October, 2019 at 12PM BST.
为庆祝这项特别活动，爱彼迎将向红十字会与红新月会国际联合会捐款。
To celebrate this special offering, Airbnb will be making a donation to The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
