11月6日，意大利驻广州总领事馆于广州举办演唱会庆祝中意建交50周年，意大利驻广州总领事白露茜出席主持活动，并在演讲中祝福中意友谊更长远的发展。
On 6th November, Consulate General of Italy in Guangzhou organised a concert in celebration of 50 years of diplomatic relations between China and Italy in Guangzhou. Ms. Lucia Pasqualini, Consual General of Italy in Guangzhou delivered a speech and shared her vision on a long lasting relations between China and Italy.
2020年是意大利共和国与中华人民共和国建交的第50周年。1970年11月6日，经过了漫长的谈判后，中意双方代表于巴黎签署关于两国外交关系建立的联合公报。几个月后，即1971年2月，两国第一任大使的任命及赴任开启了两国关系史的新篇章。
Year 2020 marks the 50th year of the establishment of diplomatic relations between Italy and China. On 6th November, 1970, after a long negotiation, the representatives of China and Italy signed the joint statement on the establishment of diplomatic relations between the two countries in Paris. A few months later, in February 1971, the appointment of the first Ambassadors and their settlement in their respective Embassies opened a new chapter in the history of relations between the two countries.
此次演唱会上，意大利驻广州总领事馆邀请到了在意大利接受过专业训练的优秀本地歌唱家。其中包括男高音歌唱家于文杰，以及男高音歌唱家张喜秋、女中音歌唱家兰婷婷、钢琴家张若津和巴契尼国际声乐艺术工作室。
To commemorate the special day, Consulate General of Italy in Guangzhou organized a concert of famous Italian and Chinese arias sung by great local professionals who have been trained in Italy, including tenor Yu Wenjie, tenor Mario ZhangXiqiu, mezzo soprano Lan Tingting, pianist Zhang Ruojin and Barbacini Opera Studio.
据悉，在罗马，意大利圣切契利亚学院将举办一场线上音乐会，以纪念意大利和中国建交50周年。通过钢琴演奏、小提琴音乐会、歌剧、戏剧、京剧和芭蕾舞表演，两国进行一场艺术间的对话。此次线上音乐会于11月6日19:00在CCTV.com播出，随后也可在抖音、头条、搜狐等平台观看。
At the meantime in Rome, an online concert is planned by the Accademia di Santa Cecilia to celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Italy. A dialogue between the best artistic realities of the two countries with piano performances, violin concert, opera, theatre, Beijing opera and ballet show. Broadcasted on CCTV.com from 7pm on 6th November, and later on the same day available on 30 other platforms including Tiktok, Toutiao, Sohu.
