世界著名的硬石酒店集团 （Hard Rock Hotels）宣布品牌旗下首家中国大陆酒店 – 深圳硬石酒店（Hard Rock Hotel Shenzhen）于9月11日正式开业。酒店融合了流行文化元素和一流服务理念，以世界顶级的休闲、餐饮和娱乐设施，以及贯穿一切的主题—音乐，为渴望摆脱传统住宿模式的现代旅客营造奢华新体验。
On September 11, Hard Rock International announced the opening of its first hotel in Mainland China, Hard Rock Hotel Shenzhen. Blending pop culture and premium hospitality, Hard Rock Hotel Shenzhen promises a host of world-class leisure, dining and entertainment options, offering a luxury stay for modern travelers who are seeking a reprieve from traditional accommodations.
作为广东地区的新地标，深圳硬石酒店将延续品牌传统，用音乐缔造难忘体验：无论宾客想要弹奏Fender®电吉他 (PICKS.®) 、聆听复古的黑胶乐曲 (WAX™)或专家定制的专属歌单 (TRACKS.®)，都可以通过特色创先的The Sound of Your Stay®全方位音乐服务，唤醒内心渴望，在客房内体验酣畅淋漓的音乐快感。
Destined to become a new landmark in the Guangdong region, Hard Rock Hotel Shenzhen continues the brand’s tradition of presenting memorable moments through music. Travelers are invited to experience the brand’s signature music amenity program – The Sound of Your Stay®. This groundbreaking program is designed to provide guests with an all-encompassing, authentic music experience in the comfort of their hotel room and allow them to channel their inner star – whether it’s nailing power chords on a Fender guitar (PICKS.®), setting the mood with complimentary vinyl (WAX™), listening to tunes from the professionally-curated, exclusive playlist (TRACKS.®).
宾客在深圳硬石酒店可以零距离观赏到超过160件激动人心的音乐收藏品，这些稀有珍贵的物件从Hard Rock硬石闻名全球的80,000多件音乐藏品中精选而出， 全部来自当红艺人和音乐偶像，每一件都极富传奇色彩。
Throughout the property, guests may explore an impressive selection of over 160 rare and valuable memorabilia on display. Carefully chosen from Hard Rock’s world-famous, 80,000+ piece collection, each prized piece celebrates legendary music icons from around the world.
酒店258间客房和套房巧妙融会音乐创意装潢和摩登中国元素，别具一格的Hard Rock硬石风范展露无遗。录音室套房、摇滚尊尚套房和摇滚巨星套房®等一系列顶级套房坐拥壮观酒店全景，呈献极致奢华，带来巨星下榻体验。
The 258 rooms and suites feature a creative mix of music-inspired décor and modern style. A range of high-end accommodations, including Studio Suites, Rock Royalty Studio Suites and the Rock Star Suite®, provide the ultimate all-access pass to a luxury VIP experience, as well as stunning views of the surrounding resort landscape.
用音乐舒缓灵魂，以美食款待感官。深圳硬石酒店汇聚多间精致美味餐厅，包括招牌Hard Rock硬石餐厅、顶层池畔酒吧、蛋糕店、格林尼治大堂吧和Sessions 全日制餐厅。酒店还设有Body Rock®健身中心、Rock Shop®摇滚商店、专为摇滚小明星打造的Hard Rock Roxity Kids Club™儿童俱乐部等多元的服务设施，满足宾客的一站式需求。此外酒店提供超过1000平方米的会议空间，让度假商旅体验更上一层楼。
While music soothes the soul, food satisfies the senses and Hard Rock Hotel Shenzhen boasts four dining destinations. Travelers can choose from the signature Hard Rock Cafe, rooftop pool bar M.C. Frida, The Cake Shop, GMT+8 Lobby Lounge or browse the all-day offerings at Sessions. Other facilities include the Body Rock® fitness center, Rock Shop® and Hard Rock Roxity Kids Club™ for budding little rock stars. Hard Rock Hotel Shenzhen also features more than 1,000 square meters of event and meeting facilities.
深圳硬石酒店坐落于著名的观澜湖国际休闲旅游度假区，地理位置优越，离各式休闲、养生和娱乐场所仅一步之遥，世界第一大观澜湖高尔夫球场亦近在咫尺。酒店距离深圳宝安国际机场仅45分钟路程，距离市中心仅35分钟路程，交通十分便利。
Located in the famed Mission Hills Centreville, Hard Rock Hotel Shenzhen offers convenient access to the world’s largest golf course and close proximity to an extensive range of leisure, wellness and entertainment offerings. Hard Rock Hotel is located 45 minutes from Shenzhen Bao’An International Airport and 35 minutes from the city center.
