希尔顿近日宣布任命陈汉泉先生为亚太区项目开发高级副总裁，并自2021年5月1日起正式生效。陈汉泉先生将全面领导亚太区整体开发战略，推动希尔顿集团旗下品牌在亚太区的不断发展，并持续为业主创造更优质的回报。
In a recent release, Hilton announced the appointment of Clarence Tan as Senior Vice President, Development – Asia Pacific. Effective May 1, 2021, Clarence will lead the company’s development strategy in the region, deploying Hilton’s brands across Asia Pacific and continuing to deliver best in class financial returns for owners.
陈汉泉先生拥有超过二十年丰富的行业经验。在加入希尔顿之前他在国际性酒店管理与发展公司Valor Hospitality担任负责人，提供企业顾问支持。在此之前，他曾担任千禧国敦酒店集团首席执行官，并曾在洲际酒店集团担任多个高级领导职务，包括日本、韩国和东南亚地区首席运营官以及亚洲、中东和非洲地区首席财务官与首席发展官，领导团队全面负责酒店布局规划、设计建造和发展战略等多项事务。在陈汉泉先生的职业生涯中，他不仅领导团队不断在区域内引进全新酒店品牌，还成功开发了多家具有代表性的亚太区酒店，在此过程中，陈汉泉先生也在业主和投资圈内建立了良好的关系。
With more than 20 years’ experience, Clarence joins Hilton from international hotel management and development company Valor Hospitality, where he served as the principal and corporate advisor. Prior to this, he was Group CEO at Millennium & Copthorne after serving at IHG in several senior leadership positions, including as Chief Operating Officer for Japan, Korea and South East Asia; Chief Financial Officer and Chief Development Officer for the Asia, Middle East and Africa regions, leading all aspects of planning, design and development. Across his career he has built a reputation of bringing new brands to market, bringing to life some of Asia Pacific’s most iconic and successful hotels, and establishing strong relationships with the owner and investment community.
出生于新加坡的陈汉泉先生拥有南洋理工大学会计学学士学位，有一个美满的家庭，育有四个子女。他将长驻希尔顿亚太区新加坡总部办公室，并向希尔顿亚太区总裁艾伦·瓦茨和希尔顿首席财务官兼全球发展总裁凯文·雅克布汇报。
A Singaporean by birth, Clarence holds a Bachelor of Accountancy from Nanyang Technological University and is married with four children. He will be based in Hilton’s Asia Pacific headquarters in Singapore, reporting to both Alan Watts, President, Hilton Asia Pacific, and Kevin Jacobs, Chief Financial Officer and President, Global Development for Hilton.
“汉泉拥有丰富的行业经验，对希尔顿亚太地区所面向的不同市场都有着深刻洞察，他的加入将更有力地巩固希尔顿作为亚太区增长最快的酒店集团之一的领导地位。”希尔顿亚太区总裁艾伦·瓦茨(Alan Watts)表示，“他对行业的资深经验、其独特的领导风格以及与业主之间的紧密关系将为希尔顿发展带来弥足珍贵的财富，并为希尔顿旗下各大国际性品牌在亚太地区进一步的深化与战略部署提供坚实的帮助。”
“Clarence brings a wealth of industry experience and a deep understanding of the many and diverse markets we serve, and he will play a pivotal role in solidifying our lead as the fastest-growing hospitality company in the region,” said Alan Watts, president, Hilton, Asia Pacific. “His insights, coupled with his leadership style and strong owner relationships, will be invaluable as we continue to strategically deploy our world class brands across Asia Pacific.”
“希尔顿凭借快速稳健的发展战略以及其旗下丰富的国际知名酒店品牌而享誉业界。随着疫情逐步进入常态化，全球经济呈现复苏态势，而国际间的边境也有望逐步开放。投资界希望把握机遇，确保中长期投资的安全。”陈汉泉先生表示，“我非常荣幸能够在当下加入希尔顿集团，为推动亚太区的增长和发展作出贡献。我期待能够与亚太区领导团队、发展部及技术服务部携手，推动希尔顿亚太区业务进入新的发展阶段。”
“Hilton is renowned across the industry for its strong and consistent growth strategy and world recognized brands. Having the opportunity to join Hilton during this time, when recovery is on the horizon and the investment community remains active to capitalise on the potential opening of international borders in a safe manner over the mid- to long-term, is a huge honour and I am truly excited to be able to contribute my experience to furthering the growth and development strategy for Asia Pacific. I look forward to working with the regional leadership, development and AD&C teams to expanding Hilton’s footprint across the region,” said Clarence Tan.
陈汉泉先生将接替马特·弗里的职务。而马特·弗里先生已因家庭原因决定离开希尔顿，他将离开新加坡并回到美国。
Clarence takes over from Matt Fry, who has made the difficult decision to leave Hilton and his role in Singapore, so he can return to the United States.
过去的三年中，在马特·弗里先生的不懈努力与带领下，希尔顿在建酒店客房数量已处于亚太地区的领先地位。此外，他在任期内领导完成了一系列里程碑式合作，其中包括与碧桂园携手在中国推出希尔顿惠庭酒店，以及与锦江集团续签合作协议，助力进一步扩大希尔顿欢朋酒店在中国的布局。马特·弗里先生还率领团队完成了多个核心项目的协议签署，其中包括：新加坡希尔顿酒店，该酒店将于2022年开业，届时将成为亚太区最大的希尔顿酒店；台北时代寓所，希尔顿启缤精选酒店，这也是希尔顿亚太区首家启缤品牌酒店；以及东京华尔道夫酒店，其将于2026年开业，届时将成为华尔道夫这一具有深厚底蕴的奢华品牌在日本的首次亮相。
During his three years with Hilton, Matt led the company into a leading position for hotel rooms under construction in Asia Pacific. Landmark partnership deals done during his tenure include securing an agreement with Country Garden to launch the Home2 Suites brand in China and extending an agreement with Plateno Group to significantly expand the Hampton by Hilton brand’s presence in China. Matt also led the team in the signing of a number of marquee deals including Hilton Singapore which will be Hilton’s largest hotel in Asia Pacific when it opens in 2022; Hotel Resonance Taipei, Tapestry Collection by Hilton, the company’s first Tapestry hotel in Asia Pacific; and Waldorf Astoria Tokyo, a market debut for Hilton’s storied luxury brand when it opens in 2026.
