在2019年中法文化之春艺术节的框架下，法国驻广州总领事馆，广州海外法国人协会（UFE）, 广粤天地和佩斯荟共同举办第一届 “粤享法兰西-夏至音乐日”。本活动将于6月16日（周日）11点至21点在广粤天地中庭广场举行。
Dans le cadre du festival Croisements 2019, le Consulat Général de France à Canton, l’Union des Français de l’Étranger (UFE), The Canton Place et PS Club organisent la première « French Journée », le dimanche 16 juin, de 11h à 21h, sur le piazza central de The Canton Place.
老少皆宜，免费向大众开放，“粤享法兰西-夏至音乐日”提供了让大家在一天之内更多地了解法国文化的魅力：超过50家商家参与的法国市集（美食、葡萄酒、手工艺品……），音乐表演，以及户外亲子活动。一个与家人和朋友庆祝父亲节的完美机会，一段沉浸在法式氛围里的美好时光。
Evènement populaire, gratuit et ouvert à tous, « la French Journée » propose une journée complète de promotion de la culture française, autour d’un marché français regroupant plus de 50 exposants (gastronomie, vin, artisanat, …), des animations musicales, ainsi que des activités en plein air pour petits et grands. Une occasion idéale de célébrer également la fête des pères, en famille et entre amis, le temps d’une journée placée sous le signe de la France.
整个下午，本地艺术家们将登台表演。一场音乐之旅，不同的类型，风格和语言的音乐将在广粤天地响起。提前感受一下法国6月21日大街小巷夏至音乐日的欢乐气氛。本次活动还特别邀请了法国“超级爪哇”乐队进行闭幕演出。
Tout au long de la journée des artistes et groupes locaux se produiront sur scène. Véritable voyage musical, un mélange de genres, de styles et de langues résonneront sur la The Canton Place rappelant les rues françaises un 21 juin. Invité spécialement pour l’occasion, le groupe français SUPERJAVA clôturera la journée avec un concert exceptionnel.
关于“夏至音乐日”
夏至音乐日创立于1982年的法国，如今已成为全球盛会，在中国也举办了13年。这个囊括所有音乐类型的节日促进了音乐多样化。活动免费开放给所有人：无论是专业人士还是业余爱好者，包含所有音乐风格：古典、通俗、摇滚、流行、电子等等。
À propos de la Fête de la Musique
Lancée en France en 1982, la Fête de la Musique est devenu un évènement planétaire, célébré à travers la Chine depuis maintenant 13 ans. Cette fête de toutes les musiques promeut la diversité des genres et des registres, dans le cadre d’évènements gratuits et ouverts à tous : professionnels comme amateurs, et à tous les styles : musique classique, variétés, rock, pop, électro, etc.
关于 “超级爪哇” 乐队
四个大男孩儿从世界各地前来，聚集在充满阳光和活力的电子流行乐周围，组成了“超级爪哇”这支乐队。阿奇博尔德和亚历山大分别在爪哇岛的雅加达和秘鲁的利马长大，2015 年相遇富有盛名的伯克利音乐学院，第一次共同创作便碰撞出放克和摇摆舞的火花。2016 年，阿尔诺为乐队加入了复古的合成乐，安东则加入动感的节拍，由此“超级爪哇”正式成军。
À propos de SUPERJAVA
Venus des quatre coins du globe, c’est autour d’une électro-pop lumineuse et solaire que les quatre acolytes de Superjava se sont réunis. Quand Archibald et Alexandre se croisent dans les couloirs du prestigieux Berklee College of Music en 2015 après avoir passé leurs enfances respectives à Jakarta et Lima, les premiers riffs funky et chaloupés jaillissent. Mais c’est à Paris, en 2016, autour des synthés rétros d’Arnaud et des rythmiques agitées d’Antonin que Superjava prend son envol.
活动信息 Informations pratiques
时间：2019年6月16日（周日）11：00-21：00
地点：广粤天地
地址：广州市天河区珠江新城海风路广粤天地
免费入场
Date : 16 juin 2019 (dimanche) 11h-21h
Lieu : The Canton Place
Adresse : Haifeng Road, Zhujiang New Town, Tianhe District, Guangzhou
Entrée libre
详情请扫描以下二维码 / QR code pour programme de l’événement
