斯洛文尼亚被选为2021年欧洲美食胜地 | Slovenia named European Region of Gastronomy 2021
斯洛文尼亚旅游局非常高兴地看到斯洛文尼亚被选定为2021年欧洲美食胜地。斯洛文尼亚的美食融合了丰富的天然食材和历史悠久的饮食传统，并受到意大利、奥地利、匈牙利和克罗地亚等周边国家饮食风格的影响。再加上这里的世界级厨师、新的米其林餐厅指南和世界一流的葡萄酒，让您不难理解斯洛文尼亚为何成为了欧洲最令人向往的一处新的美食之都。
The Slovenian Tourism Board is delighted that Slovenia has been named European Region of Gastronomy 2021. Slovenia combines a rich natural larder and historic food traditions with influences spanning Italy in the west, Austria in the north and Hungary and Croatia to the east. Pair this with world-class chefs, a new Michelin guide and world leading wines, and you begin to understand why Slovenia is one of Europe’s most exciting new culinary capitals.
斯洛文尼亚厨师们的独特优势在于得天独厚的当地食材。他们的烹饪理念遵循“从菜园到餐桌”的原则，而这种理念体现于厨师与当地食材生产商之间的密切关系，以及斯洛文尼亚地貌和传统饮食体验之间的深厚关联。
The unique advantage of Slovenian chefs is their privileged access to local ingredients. Their culinary philosophy is based on the principle from the ‘garden to table’ and this is a philosophy reflected in the close relationships between chefs and local producers, as well as the deep connections between Slovenian landscapes and traditional culinary experiences.
米其林首次发布斯洛文尼亚餐饮指南 | First ever Michelin guide to Slovenia unveiled
2020年，第一份《斯洛文尼亚米其林指南》发布。指南共列出52家餐厅，6名厨师总共被授予7颗米其林星。
2020 was the year in which the first ever Michelin guide to Slovenia was unveiled. With 52 restaurants mentioned in total and six chefs being awarded a total of seven Michelin stars.
新的斯洛文尼亚绿色餐饮标签发布 | New Slovenian Green Cuisine Label announced
为了进一步巩固斯洛文尼亚在各个层面上对绿色美食的投入，斯洛文尼亚旅游局推出新的“斯洛文尼亚绿色餐饮”标签，这将成为斯洛文尼亚绿色旅游计划的一部分。这是一项认证计划，旨在表彰在经营中将可持续发展作为核心关注点的目的地及服务提供商。
To further underpin Slovenia’s dedication to green gastronomy at all levels, the Slovenian Tourist Board are announcing a new ‘Slovenian Green Cuisine’ label which will become part of the Green Scheme of Slovenian Tourism. It is a certification programme that celebrates the destinations and service providers placing sustainability at the core of their activities.
斯洛文尼亚葡萄酒问鼎全球奖项 | Slovenian wine reaches new global heights
我们也不要忘了斯洛文尼亚的葡萄酒，世界上最古老的葡萄树就生长在斯洛文尼亚的马里博尔市。斯洛文尼亚多家精品酒厂的葡萄酒荣膺全球顶级奖项。 在今年的醇鉴世界葡萄酒大奖的评选中，斯洛文尼亚的获奖数量也创下纪录，其中斯洛文尼亚东北部地区出产的橙色葡萄酒被《醇鉴》评为世界最佳。
Let us not forget Slovenia’s wine as the globe’s oldest vine grows in the Slovenian city of Maribor. Several of Slovenia’s boutique winemakers have been awarded top global prizes for their wines. This year’s Decanter World Wine Awards also saw Slovenia pick up a record number of awards – the orange wine produced in Slovenia’s north east region was named by Decanter as the best in the world.
将所有这些结合在一起，您就会马上了解斯洛文尼亚为何是2021年欧洲独特正宗美食之旅的必游目的地。2020年斯洛文尼亚旅游局推出了新网站TasteSlovenia.si，其中包括对斯洛文尼亚美食的全面介绍。 其中一个特别栏目专门刊登了精品故事，介绍斯洛文尼亚的创意厨师以及他们和当地食材制造商及高品质食材原料的关联。
Combine this all together and you’ll soon understand why Slovenia is Europe’s must-visit destination for unique and authentic culinary adventures in 2021. The Slovenian Tourist Board launched a new website in 2020 TasteSlovenia.si that tells the full story of gastronomy in Slovenia. A special section is dedicated to boutique stories of innovative Slovenian chefs and their links to local producers and high-quality ingredients.
