今年澳门艺术节以“致敬经典”为主题，并以《垂舞之巅》作为开幕巨献，十位舞者以墙壁为舞台，利用钢索突破地心吸力限制，随着活力十足的现代音乐节拍，身姿自由地飞舞跃动；舞蹈表演《雨》亦是本届的焦点节目之一，继十八年前的首映后，再度重返澳门舞台。适逢中国著名作家老舍诞辰一百二十周年，澳门艺术节以改编自老舍同名小说的话剧《二马》，向这位文人献上最崇高的敬意，该剧充份展现来自北方的嬉笑怒骂和英式的机智幽默风格；喜剧演员暨作家Karl Valentin素有“德国卓别灵”之称，在今届艺术节的舞台，他的多部作品被串联成《卡尔的荒诞酒馆》，为观众打造一场集音乐、舞蹈和戏剧于一身的文艺娱乐盛宴。为庆祝粤剧成功列入联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表名录》十周年，本届艺术节特别安排粤剧《镜海魂》为闭幕献礼，该表演改编自本地原创剧目，由澳门和佛山的粤剧演员共同演出。
This year’s Macao Arts Festival, themed “a tribute to the classics”, opens with “Vertikal”. Ten dancers supported by ropes appear to change their focus of gravity from the horizontal to the vertical and dash up walls, while at other moments they perform dance movements to contemporary music when suspended from height. Another Festival highlight is the dance show “Rain”, which returns to Macao 18 years after its debut. Additionally during the Festival, the 120th anniversary of the birth of Chinese novelist, Lao She, is marked by performance of “Mr Ma and Son”, a dramatisation of his novel of the same name. The narrative brings together Beijing-style wit and English humour. The Festival also hosts the play “Karl Valentin Kabarett”, dealing with the work of cabaret performer-turned-author Karl Valentin – sometimes known as the “German Charlie Chaplin”. It features music and dance as well as drama. The Festival’s closing performance, The Soul of Macao, celebrates the 10th anniversary of Cantonese opera’s inscription on the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity, with an original play by a Macao writer. The work is interpreted by actors from Macao and from Foshan in Mainland China.
垂舞之巅
Vertikal
格飞舞团（法国）
CCN Créteil & Val-de-Marne / Cie Käfig (France)
8:00pm, 3rd and 4th May
澳门文化中心综合剧院
Grand Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币120元起
Admission: From MOP120
幻特乐园
Wonder.Land
英姿舞园及意动空间
Ieng Chi Dance Association x Concept Pulse Studio
3:00pm & 8:00pm, 4th May
3:00pm, 5th May
旧法院大楼二楼
2nd floor, Old Court Building
票价：澳门币180元
Admission: MOP180
青少年粤剧《天门阵》
Mu Guiying Breaks through the Tianmen Gate
澳门街坊会联合总会青少年粤剧培训班
Cantonese Opera Juvenile’s Troupe of General Union of Neighbors’ Association of Macao
7:30pm, 4th May
永乐戏院
Cinema Alegria
票价：澳门币100元起
Admission: From MOP100
阿尔卑斯交响曲
An Alpine Symphony
澳门乐团及深圳交响乐团
Macao Orchestra and Shenzhen Symphony Orchestra
8:00pm, 9th May
澳门文化中心综合剧院
Grand Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币150元起
Admission: From MOP150
雨
Rain
安娜．德瑞莎．姬尔美可与罗莎舞团（比利时）
Anne Teresa De Keersmaeker and Rosas (Belgium)
8:00pm, 12th May
澳门文化中心综合剧院
Grand Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币120元起
Admission: From MOP120
舞蹈剧场《牡丹．吉祥》
Mau Tan, Kat Cheong
四维空间
Four Dimension Spatial
8:00pm, 18th May
3:00pm, 19th May
旧法院大楼二楼
2nd floor, Old Court Building
票价：澳门币180元
Admission: MOP180
奥德赛狂想
The Odyssey – A wandering journey based on Homer
塔利亚剧院（德国）
Thalia Theatre (Germany)
8:00pmm, 18th and 19th May
澳门文化中心小剧院
Small Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币150元
Admission: From MOP150
护爸使者
Saving Troubled Daddy
澳门土生土语话剧团
Dóci Papiaçám di Macau Drama Group
8:00pm, 18th and 19th May
澳门文化中心综合剧院
Grand Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币150元
Admission: From MOP150
艺人谈：漫谈儿童剧场创作
Meet-the-Artist: The Art of Play – Creating Theatre for Children
飘浮乐园（阿根廷）
Company Flotante (Argentina)
8:00pm, 20th May
澳门演艺学院礼堂
Macau Conservatory Auditorium
票价：免费
Admission: Free admission
音画中华
Chinese Musical Painting
澳门中乐团
Macao Chinese Orchestra
8:00pm, 21st May
澳门文化中心综合剧院
Grand Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币150元
Admission: From MOP150
非常舞派
Motion
莎毕舞团（法国）
Compagnie Zahrbat (France)
8:00pm, 25th May
澳门文化中心小剧院
Small Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币150元
Admission: From MOP150
二马
Mr. Ma and Son
北演戏剧（北京）
BJAMC Drama (Beijing)
8:00pm, 25th and 26th May
澳门文化中心综合剧院
Grand Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币120元
Admission: From MOP120
百艺看馆
Performing Arts Gala
6:30pm, 31st May – 2nd June
祐汉公园
Iao Hon Market Garden
票价：免费
Admission: Free admission
粤剧《镜海魂》
The Soul of Macao
澳门艺术节与佛山粤剧院（佛山）
Macao Arts Festival and Foshan Cantonese Opera Troupe (Foshan)
8:00pm, 1st June
澳门文化中心综合剧院
Grand Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币120元
Admission: From MOP120
镜花转
Kaléidoscope
晓角话剧研进社
Hiu Kok Theatre Association
8:00pm, 1st and 2nd June
澳门文化中心小剧院
Small Auditorium, Macao Cultural Centre
票价：澳门币140元
Admission: From MOP140
菲律宾民族舞体验
Filipino Traditional Dance Experience
曼达维市科技中学舞团（菲律宾）
Mansci Dance Company (The Philippines)
3:00pm, 2nd June
祐汉公园
Iao Hon Market Garden
票价：免费入场，名额为20人
Admission: Free admission, maximum of 20 participants
澳门广星传讯售票网门市
Tickets available at Kong Seng Ticketing Service Outlets
www.macauticket.com
www.icm.gov.mo/fam
问询/Enquiries:
+853-2836 6866 / 2855 5555
webmaster@icm.gov.mo
