圣诞和新年将至，快计划一下与亲朋好友到澳门新葡京酒店感受佳节的欢乐气氛。踏进酒店大堂，圣诞礼品屋和全澳门最高的巧克力圣诞树瞬即映入眼帘。巧克力圣诞树高达7英尺，从树叶到树干均由巧克力制成，散发着无法抵挡的美味诱惑！于圣诞礼品屋，宾客可尽情选购适合节日派对聚餐的圣诞烤火鸡和蜜糖烤火腿，或为家人或朋友挑选满载美馔和葡萄酒的圣诞礼物篮。酒店的皇牌餐厅和宴会厅亦供应节日特备菜单，与宾客共同庆祝佳节。
In celebration of Christmas and New Year, let the festivities begin at Grand Lisboa Hotel. Upon entering the lobby, guests will discover a Christmas Hamper House and Macau’s tallest Christmas tree – made entirely of chocolate – a delicious temptation that stands 7 feet tall and will certainly be hard to resist! At the Hamper House, guests are welcome to purchase turkey and ham for celebrations at home or Christmas hampers full of goodies and wine for friends and loved ones. The hotel’s signature restaurants and the Grand Ballroom are also offering special festive menus and parties on a grand scale for the holiday season.
澳门最高的巧克力圣诞树
Macau’s Tallest Chocolate Christmas Tree
澳门新葡京酒店西饼行政主厨村中德仁，曾在法国和日本两地 进修与钻研甜品长达十多年，拥有精湛的甜品创作技艺。为庆祝圣诞节，村中师傅和团队于酒店大堂精心手工打造了一棵7英尺高的巧克力圣诞树。村中师傅及其才华横溢的糕点师团队，使用逾250磅的巧克力，以人手制作了一棵挂有多达150条铺满白巧克力雪花的松树枝，以及饰有100件巧克力圣诞饰品雕刻的圣诞树，造型美轮美奂，实为创作与技艺的完美结合。
Norihito Muranaka, Executive Pastry Chef of Grand Lisboa Hotel, has spent decades perfecting the art of confectionary creation in France and Japan, and to celebrate Christmas this year, he and his team have meticulously handcrafted a 7-foot-tall Chocolate Christmas Tree for the lobby. Chef Muranaka and his team of talented pastry chefs created over 150 pine boughs, drizzled white chocolate ‘snow’ over them and sculpted 100 pieces of chocolate Christmas ornaments to decorate the tree. This deliciously designed tree is made of over 250 pounds of chocolate.
圣诞礼品屋为佳节祝福
Hampers for Home Celebrations and Gifts
圣诞节是一年当中与家人朋友团聚的特别节日，为此澳门新葡京酒店特别准备了圣诞烤火鸡和蜜糖烤火腿以供选购。于酒店内的圣诞礼品屋，客人可选购佳节聚会少不了的圣诞烤火鸡，搭配覆盘子酱、火鸡肉杂汁和香煎卷心菜；或为圣诞飨宴选择厨师悉心烤制的蜜糖火腿，搭配蜂蜜汁和香煎卷心菜，两款均是举行派对的完美之选。圣诞烤火鸡或蜜糖烤火腿的价格分别为每只澳门币1,688元，由2018年12月1日至12月23日于大堂礼品屋接受订购，并需提前最少两个工作日预订。
Christmas is a very special time of year for reunions with friends and family. Grand Lisboa Hotel honours this tradition by offering delicious roast turkey and honey-glazed ham to complement any home celebration. For celebrations of 15 or more people, the 22- or 24-pound roasted Butter Ball turkey with raisin and bread crumbs stuffing, cranberry sauce, turkey giblet gravy and sautéed Brussels sprouts is perfect. Or, another decadent Christmas feast for a party of 15 or more is the 15-pound, boneless Gammon ham which is beautifully roasted and served with honey gravy and sautéed Brussels sprouts. The turkey and ham hampers are priced at MOP 1,688*. Available from 1 to 23 December 2018 at the Hamper House. A minimum of two working days is required for all orders.
圣诞礼品屋还提供造型精美的圣诞礼物篮，满载各种圣诞巧克力蛋糕、托尼甜面包、圣诞果子甜包、五彩缤纷的圣诞袜和葡萄酒。圣诞礼篮备有两种不同尺寸可供宾客选择，价格分别为澳门币2,288元和澳门币1,288元。
Also available at the Hamper House are beautifully decorated Christmas Hampers full of festive Christmas chocolate log cakes, Panettone, Christmas stollen, colourful Christmas stockings and bottles of wine. Guests may choose from two different sizes priced at MOP 2,288* and MOP 1,288*.
凡购买圣诞礼篮、圣诞烤火鸡或圣诞蜜糖烤火腿时以工银澳门卡结账，可享八折优惠。
Enjoy 20% off by settling payment with ICBC (Macau) Bank Card for any purchase of Festive Hamper, Roasted Turkey and Roasted Boneless Gammon Ham.
澳门新葡京酒店饕餮美馔
Decadent Dining at Grand Lisboa
澳门新葡京酒店赫赫有名的天巢法国餐厅，将于平安夜、圣诞节和新年前夕，由行政总厨Julien Tongourian精心打造奢华的七道菜和十道菜晚宴。价格分别为每位澳门币2,988元和澳门币3,888元。
Grand Lisboa’s renowned Robuchon au Dôme will serve exquisite 7-course and 10-course dinners on Christmas Eve, Christmas Day and New Year’s Eve crafted by Chef Julien Tongourian, priced at MOP 2,988* per person and MOP 3,888* per person respectively.
大厨餐厅今年亦诚意推出圣诞和新年节日菜单以庆祝佳节来临。平安夜和圣诞节特别晚餐菜单的主菜包括烧法国火鸡、西班牙黑毛猪配羊肚菌汁或日本A4和牛西冷，更有令人垂涎的精致巧克力慕斯和清酒巧克力挑逗味蕾。上述菜单的价格为每位澳门币1,500元。为迎接新年的到来，大厨餐厅亦会推出除夕夜晚餐，价格为每位澳门币1,600元。宾客可从菜单上任意选择煮日式鲍片配樱桃汁、炒龙虾配鲜香草、味噌酱焗烧银鳕鱼、精选澳洲纯血统M9+和牛西冷和蒜蓉烧马达加斯加大虾。元旦当天，套餐价格为每位澳门币1,500元，包括龙虾汤、香槟碎冰配佛手柑雪葩及啫喱、精选澳洲纯血统M9+和牛西冷和蒜蓉烧马达加斯加大虾。
The Kitchen is also celebrating the holiday season in style this year with indulgent Christmas and New Year menus. For Christmas Eve and Christmas Day, the special set dinner menus feature Oven-roasted French turkey; Iberico pork rack with morel mushroom sauce or Grilled Japanese A4 Sirloin for the entrées, and luxuriously decadent desserts of chocolate mousse and sake truffles. These two menus are priced at MOP 1,500* per person. To welcome the arrival of the New Year, The Kitchen is pleased to present a specially crafted New Year’s Eve set dinner menu priced at MOP 1,600* per person. On this menu, guests are welcome to choose from Steamed, sliced Japanese abalone; Sautéed Lobster Ragout; Miso glazed and grilled U.S. black cod fillet; Grilled Australian fullblood M9+ Blackmore Wagyu sirloin and roasted Madagascar Garlic King Prawn. For New Year’s Day, the set dinner menu priced at MOP 1,500* per person features Lobster Bisque; Bergamot Sherbet; Grilled Australian fullblood M9+ Blackmore Wagyu sirloin and roasted Madagascar Garlic King Prawn.
想与多位朋友一起庆祝圣诞节的话，当奥丰素1890意式料理精心准备了可供6至12位享用的圣诞派对菜单，包括传统欧洲节日菜肴，如扁意粉配地中海蚬及黄瓜、薯蓉粉团配蕃茄汁及水牛芝士、炸银雪鱼配露笋沙律伴水瓜柳蛋黄汁，以及一系列丰富多彩的圣诞甜点。当奥丰素1890意式料理圣诞派对菜单价格为每位澳门币800元。每六位宾客将可免费获赠意大利薄饼和香槟一瓶。
For those who wish to celebrate Christmas with parties of 6 to 10 people, Casa Don Alfonso has crafted a very special Christmas Party Menu featuring all of the traditional European holiday dishes such as Linguine with Mediterranean clams and zucchini; Potato gnocchi with San Marzano tomato sauce and mozzarella; Deep-fried cod fish, warm salad of asparagus and caper mayonnaise; and an array of colourful Christmas desserts. The Casa Don Alfonso Christmas Party menu is priced at MOP 800* per person. A complimentary pizza and a bottle of champagne will be served for every six guests.
对于更大型的节日庆祝活动，酒店宽敞的宴会厅亦可在圣诞期间举办容纳多达100人的节日派对。新葡京酒店的宴会厨师团队特为圣诞节量身打造了两款自助餐—圣诞红（菜单B）和圣诞白（菜单A）。两份套餐均包括两小时免费畅饮汽水和啤酒、圣诞老人表演、派对伴手礼及棉花糖机，每张桌子更可免收两瓶酒的开瓶，而酒店亦设有儿童游乐区和5小时免费自助停车服务。菜单包括各种国际美食和传统节日菜肴，圣诞红菜单还提供更多菜肴选择，如烧西冷配红酒汁、香草烧羊扒和加拿大熟龙虾等。圣诞红菜单价格为成人每位澳门币700元，儿童（7-12岁）每位澳门币490元，而圣诞白菜单的价格则为成人每位澳门币600元，儿童（7-12岁）每位澳门币420元。查询和预订，请致电宴会销售办事处（853）8803 7822或发送电子邮件至：banquet@grandlisboa.com。
And for even larger holiday celebrations, the hotel’s spacious Grand Ballroom is also ready to play host to parties for as many as 100 people throughout Christmas. The team of banquet chefs at Grand Lisboa has designed two very special Christmas Buffet menu packages – Red Poinsettia (Menu B) and White Poinsettia (Menu A). Both packages offer free flow of soft drinks and house beer for two hours; a Santa Claus performance; party favours; a cotton candy machine; waived corkage for two bottles of wine per table; a kids’ corner and complimentary 5-hour self-parking. The menus also feature an array of international dishes and traditional holiday dishes. The Red Poinsettia menu offers an even wider selection of dishes such as Roasted sirloin with Burgundy sauce; Grilled lamb chops with rosemary and jus; Canadian cooked lobster and more. The Red Poinsettia menu is priced at MOP 700* for adults and MOP 490* for children (aged 7 – 12). The White Poinsettia menu is priced at MOP 600* for adults and MOP 420* for children. For enquiries and reservations, please contact our Banquet Sales Office at (853) 8803 7822 or by email at: banquet@grandlisboa.com
*以上价格需另加10%服务费
*Subject to 10% service charge
温暖冬日尽在澳门新葡京酒店水疗护理中心
Winter Warmth at The Spa at Grand Lisboa
在严酷的冬日，宾客可于澳门新葡京水疗护理中心纵享热石按摩的温暖。奢华放松的穴位按摩能舒缓肌肉紧绷并促进血液循环。专业的理疗师会于疲惫的部位放置热石，促进更深层的肌肉放松。宾客可选择90分钟（澳门币1,500元）或120分钟的按摩疗程（澳门币2,200元）。水疗护理中心亦提供另一种极致温柔的保湿/排毒身体暖膜疗程。该疗程有助于缓解肌肉疲劳、改善睡眠质素，让肌肤焕发健康光彩，充满活力。身体暖膜疗程价格为澳门币950元。
Bask in the warmth of a Hot Stone Massage on a cold winter’s day at The Spa at Grand Lisboa. Enjoy a luxuriously relaxing and therapeutic massage designed to melt away tension, ease muscle stiffness and boost circulation. Our experienced therapists will place smooth, heated stones on key points of the body to promote deeper muscle relaxation. Guests may choose from a 90-minute massage at MOP 1,500** or a 120-minute massage at MOP 2,200**. Another wonderfully warm treatment offered at the spa is a hydrating and detoxifying Body Wrap. The body wrap helps alleviate muscle fatigue, improves sleep quality and leaves the skin glowing and full of vitality. The Body Wrap is priced at MOP 950**.
**以上价格需加收5%旅游税
**Subject to 5% tourism tax
澳门新葡京酒店
Grand Lisboa Hotel, Macau
Tel: +853 8803 7722
www.grandlisboahotels.com
