谢卓珈, 珠海市斗门区投资促进局副局长 – Cino Tse, Deputy Director, Investment Promotion Bureau of Doumen District, Zhuhai.
DB：珠海斗门目前拥有怎样的投资环境？What is the current investment climate in Doumen District, Zhuhai?
1.区位优势明显。斗门在珠、中、江交汇处，交通网络发达。2、发展空间广阔。斗门是珠港澳都市圈中面积最大的行政区。3、产业集聚。现已形成先进装备制造业、新一代电子信息、节能环保智能家电、战略性新兴产业和特色生态农业五大产业集群。4、全方位政策支持。如人才、科技、金融、总部经济、文化创意、鼓励民营企业发展等。
1. Regional Advantages: Doumen is located between Zhuhai, Zhongshan and Jiangmen, where the traffic network is developed 2. Broad Development Space: Doumen is the biggest administrative district around Zhuhai, Hong Kong and Macau 3. Industrial Concentration: manufacturers with advanced equipment, new digital information, energy-saving & environmentally-friendly smart appliance, strategic emerging industries and ecological agriculture 4. All-around Supportive Policies: talents, technology, finance, economy, culture creativity and encouraging the development of the private enterprises.
DB：您在珠海市斗门区投资促进局工作了几年？How long have you been working for the Investment Promotion Bureau of Doumen District, Zhuhai?
与其说工作，我觉得应该说我和斗门共同成长走过了4年更为恰当。
Well, I prefer to say that I have grown up with Doumen together for 4 years.
DB：您能告诉我们珠海市斗门区投资促进局在吸引投资上什么策略吗？Could you tell us what is the strategy of the Investment Promotion Bureau of Doumen District, Zhuhai, to attract investments to Doumen?
除了为投资者提供优越的投资环境、优质的政务服务以外，斗门区投资促进局从投资者的角度出发，出台了一系列全方位的政策吸引企业投资，并扶持和帮助落户企业发展壮大。另外，我们较为集聚的产业和相对完整的上下游产业链本身就是吸引企业投资的重要因素。
Apart from providing investors with an advantageous investment climate and quality government affairs service, Investment Promotion Bureau of Doumen District, Zhuhai aims to carry out a series of policies to attract enterprise investment, assist and support the settled enterprises to develop from the perspective of an investor. In addition, our relative agglomeration industries and a complete ancillary and downstream industry chain attract many enterprises to invest in this area.
DB：珠海市斗门区投资促进局在近期的招商引资上取得了什么成就？ What recent achievements have the Investment Promotion Bureau of Doumen District, Zhuhai, made in terms of attracting investments?
近年来我们引进了一系列优质项目，包括玉柴船动、TP-link, 杰赛科技、方正高端通讯智能化基地、运泰利智能制造、华南理工大学创新研究院及其他一些与现有产业相关的上下游企业。
In recent year, we have introduced a collection of quality projects, including YCCD, TP-Link, JIESAI, FANGZHENG, YUNTAILI and so on.
DB：珠海目前正发展迅速，而斗门将来会有越来越多的投资机会。 您能向我们举些例子吗？Zhuhai is rapidly developing and there will be more future investment opportunities in Doumen. Could you list some for us?
比如《珠海西部生态新区发展总体规划（2015-2030）》明确提出，珠海西部生态新区是珠海建设珠江口西岸核心城市的重要载体和平台，而作为西部生态新区核心区域的斗门将迎来新的发展机遇。这不仅体现在斗门现已基本成熟的制造业和农业上，更将体现在现代服务业的发展上。商业综合体、高端酒店、商贸物流、生产性服务业、文创产业等都将是斗门新的发展方向。
For example, an official document General Planning for the Development of Ecological New District of West Region of Zhuhai states that the ecological new district of west region of Zhuhai is a core platform for the west coastal cities in the Pearl River Delta regions, and Doumen, as a core district of the west region of Zhuhai will welcome its development opportunities. This has shown in the manufacturing and agricultural industries in Doumen, especially in the present service industry. Therefore, commercial complex, high-end hotels, trading and logistics, manufacturing service industries and creative industries will be the main focuses for Doumen’s development.
DB：我们能从什么渠道了解更多‘珠海市斗门区投资促进局’？Where can we get more information about ‘Investment Promotion Bureau of Doumen District, Zhuhai’?
微信公众号 WeChat Account: dmtzcjj
微博 Weibo:投资斗门
