近日，知名知识产权律师事务所Fish & Richardson（斐锐律师事务所）在深圳设立代表处。在为众多中国企业提供欧美相关的国际知识产权服务多年之后，斐锐进军深圳，将继续立足本地，深耕知识产权领域，以为中国客户提供更好的法律服务。斐锐深圳代表处的申请由中华人民共和国司法部在2018年11月批准，并已于2019年1月1日开始运营。
Fish & Richardson, the largest intellectual property law firm in the world, has opened its Representative Office in Shenzhen, China. Fish has helped China’s leading companies obtain, enforce and defend their intellectual property rights in the U.S. and Europe for many years and will now support this work from its new location in Shenzhen. The Chinese Ministry of Justice approved Fish’s application in November 2018, and the office opened on 1st January, 2019.
斐锐律师事务所合伙人Ryan McCarthy先生担任深圳代表处的首席代表。精通英汉双语的知识产权律师彭雍博士也将作为律师代表常驻深圳。
Fish principal Ryan McCarthy is the firm’s Chief Representative in Shenzhen. He is joined by Yong (Eric) Peng, Ph.D.; Dr. Peng is fluent in Mandarin and English.
“通过与中国企业多年来的合作，我们见证了通讯、电子、金融科技、生命科学与医疗器械等各行各业非凡的研发成果，” McCarthy说。“中国相关产业的迅猛发展让其成为又一创新巨头，而我们有能力并已经准备好为中国客户提供世界一流的全方位的知识产权服务。”
“Over our many years of working with Chinese companies, we have seen an extraordinary amount of research and development across a broad range of industries, including telecommunications, electronics, financial technology, life sciences, and medical devices,” said McCarthy. “China is rapidly emerging as an innovation leader, and we are well positioned to assist our Chinese clients in developing worldwide, world-class IP portfolios.”
深圳是中国的创新之都，有“中国硅谷”之称。2018年11月，福布斯中文网将深圳列于“创新力最强的30个城市”的首位。福布斯根据新晋专利申请人数（人均及总量）、专利许可（人均及总量）、国际专利或专利合作条约申请数量（人均及总量）及地方政府在科技方面的支出等综合考量，将此殊荣授予深圳。
Shenzhen is the innovation capital of China, and is often referred to as China’s Silicon Valley. In November 2018, Forbes China put Shenzhen first on its list of the “Top 30 Most Innovative Chinese Cities 2018.” In calling Shenzhen the most innovative Chinese city, Forbes considered the number of newly applied-for patents (per capita and total), patent grants (per capita and total), international patents or PCT applications (per capita and total) and local government expenditures on science and technology.
斐锐律师事务所为中国企业在欧美地区提供专利保护与商标保护服务，并为中国客户代理美国联邦法院、国际贸易委员会以及专利审判和上诉委员会等相关案件。
Fish attorneys help Chinese companies obtain patent and trademark protection in the U.S. and Europe and represent Chinese companies in federal district and appeals courts, at the International Trade Commission (ITC) and before the Patent Trial and Appeal Board (PTAB).
斐锐律师事务所
Fish & Richardson
深圳市南山区科苑南路2666号中国华润大厦
China Resources Tower, No. 2666 South Keyuan Road, Nanshan District, Shenzhen
www.fr.com/china
