2019年1月16日，希尔顿旗下旗舰品牌希尔顿酒店及度假村宣布广州翡翠希尔顿酒店正式开业。希尔顿酒店集团进一步扩张在穗布局，广州翡翠希尔顿酒店（原广州翡翠皇冠假日酒店）是广州第三家希尔顿旗舰品牌酒店。
On 16th January, Hilton Hotels and Resorts, Hilton’s flagship brand announced the opening of Hilton Guangzhou Science City. As Hilton continues to expand its presence in South China, this hotel is marked as the third Hilton flagship hotel in Guangzhou. The hotel was formerly known as Crowne Plaza Guangzhou Science City.
据了解，广州翡翠希尔顿酒店设有8层、430间客房，距离宝能国际体育演艺中心仅10分钟车程，距离琶洲会展中心仅25分钟车程，其独具优势的地理位置和配备齐全的会议设施，是商务旅行和亲朋聚会的理想选择。广州翡翠希尔顿酒店由广州天马集团投资兴建并由希尔顿集团管理经营。
The eight-story, 430-room full-service hotel, Hilton Guangzhou Science City is just minutes from the world-class Baoneng International Sports Arena and 15 kilometres away from Pazhou Exhibition Center. With its extensive meeting facilities, the hotel is primed to be the preferred choice for business travel and gatherings. The property is owned by Guangzhou Tianma Group and managed by Hilton.
希尔顿大中华区及蒙古总裁钱进表示，“广州科学城是珠三角地区正在迅猛发展的科研中心，在中国科技创新版图中占有关键地位。作为广州科学城的首家希尔顿酒店，其开业对希尔顿在珠三角地区的战略扩张有具有重要意义。我们期待将希尔顿与众不同的卓越体验带给更多的宾客，以行业领导者的角色进一步定义该地区酒店服务行业的格局。”
“This new opening is Hilton’s first in Guangzhou Science City, a growing Research and Development and IT center that is key to the development of Pearl River Delta as China’s central hub for high-tech innovation,” said Qian Jin, area president for Greater China and Mongolia, Hilton. “By delivering Hilton’s exceptional service, we look forward to playing an integral role in defining the hospitality landscape as we enhance experiences for guests in Guangzhou Science City.”
酒店处战略要地，坐落于广州科学城中心区，交通便利，宾客可在参加行业展会或商务会议时尽享舒适和便利。酒店与众多世界领先 500 强企业科技园区毗邻，优托邦购物中心和科学城玉树公园也近在咫尺，为宾客提供步行可达的娱乐休闲体验。距离酒店仅4公里的宝能国际体育演艺中心，是观看国际体育赛事、明星演唱会、演艺活动等大型综合性场馆，丰富宾客的休闲娱乐生活。
Ideally located in downtown Guangzhou Science City, guests can enjoy ease and convenience when attending the world’s best entertainment events, industry exhibitions or business conferences. The property is strategically located within five kilometres of the technology campuses of leading Fortune Global 500 Companies and is only four kilometres away from Baoneng International Sports Arena, the most popular event venue for sports and entertainment event in south China. For a spot of retail therapy, guests can visit UTOPA shopping mall, which is just steps away from the hotel or enjoy nature in the parks surrounding around the hotel.
酒店设计充分融入节能减排理念，全景天窗设计让自然光倾泻而下，点亮酒店大堂；此外，酒店户外路灯均采用太阳能供电在细节处实现能源效率最大化。酒店内部装潢散发现代简约风格，从酒店公共区域到客房都能感受到其极简、舒适、体贴的设计细节。
The modern hotel is thoughtfully designed to maximize energy efficiency, featuring an expansive skylight that fills the open lobby with natural light and exterior road lamps that are solar-powered. Contemporary touches can be found throughout the hotel’s interiors, imparting minimalist, comfortable style across the four dining establishments and spacious guest rooms.
希尔顿全球大中华区高级运营副总裁大卫·凯利表示，“该酒店的开业标志着希尔顿酒店及度假村品牌在全球的进一步发展，随着更多宾客在此获得难忘的旅行体验，我们将继续致力于为来自全球各地的宾客创造和分享旅行中的重要时刻。”
“With memorable experiences to be had at the property, this newest addition to the Hilton portfolio celebrates our commitment to offer guests moments that matter around the world,” said David Kelly, Senior Vice President of Operations, Greater China, Hilton.
酒店拥有430间宽敞雅致的客房，包括49间套房和公寓，让宾客在豪华舒适的氛围中充分放松自我。每间客房都配备可欣赏池畔及园林风光的阳台、落地窗、独立浴缸和步入式淋浴间，以及为商务旅客提供的更多便利：包括独立的办公及休闲区、免费 Wi-Fi 和人体工学办公椅。
Guests can indulge in luxurious comfort in each of the 430 well-appointed guest rooms, including 49 suites and apartments. Each room is complete with a private balcony with scenic views, floor-to-ceiling windows and a bathroom with separate bathtub and rain shower. Business travelers have the added convenience of a large workspace, complimentary Wi-Fi and an ergonomic desk chair.
广州翡翠希尔顿酒店同时拥有2500平方米会议与活动空间，是举行婚礼、商务会议和其他聚会的理想场所。除翡翠宴会厅之外，还有8间多功能厅以及适合举办池畔聚会或草坪婚礼的户外活动空间。酒店最大的团体会议空间可容纳多达1200位宾客，宽敞的翡翠宴会厅可容纳1000位宾客。酒店配备顶尖会议设备、专业餐饮团队和丰富商务活动策划资源，满足各类活动定制需求，确保活动的完美执行。
With 2,500 square metres of meeting and events space, Hilton Guangzhou Science City is the perfect venue for weddings, business meetings and other gatherings. In addition to a Grand ballroom, there are eight function rooms and stunning outdoor spaces for poolside or garden events. The hotel’s largest group meeting capacity is 1,200 guests, while the expansive Jade ballroom can accommodate up to 1,000 guests. The state-of-the-art facilities, professional catering teams and helpful business event planning resources help to ensure flawless event execution, ready to be customized to any event’s needs.
正如希尔顿旗下十六个备受赞誉的酒店品牌一样，广州翡翠希尔顿酒店也加入了屡获殊荣的宾客忠诚度计划“希尔顿荣誉客会”。直接通过希尔顿官方渠道预订的会员可享受即时礼遇，包括可让会员灵活选择积分与现金组合预定入住的付款选项、任何其他地方无法提供的会员专属折扣和免费标准 Wi-Fi。
Hilton Guangzhou Science City is part of Hilton Honors, the award-winning guest-loyalty program for Hilton’s 16 distinct hotel brands. Hilton Honors members who book directly through preferred Hilton channels have access to instant benefits, including a flexible payment slider that allows members to choose nearly any combination of Points and money to book a stay, an exclusive member discount that can’t be found anywhere else, and free standard Wi-Fi. Members also enjoy popular digital tools available exclusively through the industry-leading Hilton Honors mobile app, where Hilton Honors members can check-in, choose their room, and access their room using a Digital Key.
预订优惠 | On Promotion
为庆祝酒店开业，直接通过希尔顿预订时，希尔顿荣誉客会会员在2019年1月16日至4月15日期间预订可获赠多达三晚，每晚1000的奖励积分。
To celebrate the hotel’s opening, Hilton Honors members will earn an additional 1,000 Points per night up to a maximum of three nights for bookings from January 16, 2019 through April 15, 2019, when booking directly with Hilton.
广州翡翠希尔顿酒店
Hilton Guangzhou Science City
广州市科学城中心区凝彩路28号
28 Ningcai Road, Central District, Science City, Guangzhou
Email: guangzhousciencecity.hilton.com
Tel: +8620-8880 0999
