洲际酒店集团近日宣布收购六善养生及酒店集团，为其品牌组合增加一位新成员。
IHG (InterContinental Hotels Group), one of the world’s leading hotel companies, has welcomed a new family member to its portfolio of brands, with the acquisition of Six Senses Hotels Resorts Spas.
六善以专注于养生健康和可持续性而知名，旗下度假酒店选址均位于美景浑然天成的地点之中，令人不禁止步赞叹，卓越的宾客服务令人难忘，因此赢得了多项行业奖项和殊荣，包括连续两年获得《Travel+Leisure》杂志的全球最佳酒店奖、《时代杂志》大奖、《Conde Nast Traveler》大奖和Skift大奖等。
Six Senses is renowned for its focus on wellness and sustainability, with each hotel and resort set in locations of incredible natural beauty that will stop you in your tracks, delivering an uncompromising level of service that will stay with you long after you’ve left. All of which has been recognized through a host of industry awards and accolades including Travel+Leisure (World Best Award, Top Hotel Brand for two years in a row), TIME Magazine, Conde Nast Traveler and Skift to name a few.
六善在12个国家运营酒店，拥有全球最令人向往的酒店、度假村和水疗中心，包括位于葡萄牙杜罗河谷的一座19世纪的红酒庄园、位于塞舌尔与马尔代夫的绝美海岛度假村、位于印尼、泰国、越南和阿曼的海边度假酒店、新加坡的城市酒店以及法国谷雪维尔的山村住宅。
Featuring properties in 12 countries, Six Senses is behind some of the world’s most enticing hotels, resorts and spas, including: a 19th-century wine estate in the Douro Valley (Portugal), breathtaking island resorts in the Seychelles and Maldives, beach-side retreats in Indonesia, Thailand, Vietnam and Oman, a city escape in Singapore, and residences in the mountains of Courchevel (France).
六善加入了洲际酒店集团发展迅速的奢华品牌组合，这个组合包括：洲际酒店及度假村，丽晶酒店及度假村，金普顿酒店及餐厅。
Six Senses joins a growing number of luxury brands in the IHG family, including: InterContinental Hotels & Resorts, Regent Hotels & Resorts, Kimpton Hotels & Restaurants.
作为洲际旗下品牌组合的成员，六善预计将于未来十年扩张至60家酒店，包括拉贾斯坦邦一座14世纪古堡改造的酒店、柬埔寨私人岛屿上兴建的别墅和该品牌在北美的首家酒店-靠近曼哈顿西切尔西区的高线公园（坐落于比亚克·因格尔斯设计的现代双塔楼）。
As part of the IHG family, Six Senses is expected to expand to 60 properties within the next 10 years. This includes incredible new Six Senses hotels and resorts from a restored 14th-century fort in Rajasthan, to villas on a private island in Cambodia, and the brand’s first hotel in North America – a contemporary duo of twisting towers designed by Bjarke Ingles near the High Line in Manhattan’s West Chelsea.
洲际酒店集团首席执行官柏思远表示：“洲际不断扩大的豪华品牌组合囊括了旅行业内最佳的酒店。旗下每个品牌酒店的设施和服务各具特色，也为宾客提供了无与伦比的目的地之选和旅行体验。我们很自豪看到六善加入我们的品牌组合，并期待开设更多出色的酒店、度假村和水疗馆，始终坚持履行六善全球知名的养生健康与别致旅行体验的承诺。”
IHG’s Chief Executive Officer, Keith Barr, said: “IHG’s growing portfolio of luxury brands is a collection of the very best in the travel industry. Each one offers something unique to our guests, and together they offer an unparalleled choice of locations and experiences. We’re incredibly proud to welcome Six Senses into our family of brands and look forward to opening more stunning hotels, resorts and spas – each one staying true to Six Senses’ world-renowned reputation for wellness and an unwavering commitment to purposeful travel.”
六善酒店与度假村的核心竞争力在于六善水疗服务，水疗让客人的身心得到彻底放松，深度休养继而重现活力。水疗服务也让宾客的身心达到和谐与平衡的享受，对他们的健康产生长久的积极影响。六善的独特之处还在于将水疗健康养生理念整合至宾客入住的每一个环节，帮助客人感受从未有过的体验，帮助他们找回与自己、他人以及周围世界的联系。
Core to every Six Senses hotel and resort is a Six Senses Spa, where guests can relax, reconnect, and completely refresh. Guests are guided on a personal path to finding harmony and balance, to ensure positive and lasting benefits. Unique to the hospitality sector, Six Senses has also taken wellness out of the spa and integrated it across the entire stay, helping guests learn something new and reconnect with themselves, others, and the world around them.
六善首席执行官Neil Jacobs表示：“这对于六善来说是一个激动人心的新时代。洲际认同我们将养生健康与可持续性平台结合在一起，来促进人与环境的健康发展。加入洲际大家庭意味着我们可以利用洲际强大的系统及运营优势，继续发展我们的品牌，开拓新市场，又不失我们独有的个性和趣味。”
“This is an exciting new era for Six Senses,” said Six Senses Chief Executive Officer, Neil Jacobs. “IHG believes in our purpose to merge the two platforms of wellness and sustainability to promote personal health, and the health of the planet. Joining forces with IHG means we can use a wealth of systems and operational excellence to grow our brand and reach new markets without losing our quirky personality and playful touch.”
在不久的将来，客人不仅能够通过洲际的预订平台预定六善酒店客房，如ihg.com网站和领先的移动应用，还能受益于优悦会忠诚奖励计划。
In the near future guests will be able to book their Six Senses stay through IHG’s booking platforms, such as the ihg.com website and the company’s leading mobile app, and benefit from the advantages of the IHG Rewards Club loyalty programme.
