2019年10月9日，凯德集团旗下全球知名服务公寓及酒店业主和住宿运营商——雅诗阁有限公司（以下简称“雅诗阁”）旗下的东莞雅诗阁松山湖服务公寓和东莞馨乐庭松山湖公寓酒店迎来了盛大的开业仪式，宣告全球知名国际服务公寓业主和住宿运营商“雅诗阁”正式进入东莞这座全中国酒店尤为密集的城市，强势入驻代表了“东莞智造”的创新产业高地——松山湖片区，并将以联结世界前沿的服务理念为松山湖高科技产业新区注入新的活力！
CapitaLand’s wholly owned lodging business unit, The Ascott Limited (Ascott China), is accelerating its growth in South China. On 9th October, Ascott China announced the opening of two properties in Dongguan, Ascott Songshan Lake Dongguan and Citadines Songshan Lake Dongguan. Dongguan is a city with a particularly dense concentration of hotels, with the strong presence of Ascott and Citadines, Ascott China will inject new vitality into the Songshan Lake high-tech industrial new area with the service concept of connecting the world’s frontiers!
东莞雅诗阁松山湖服务公寓和东莞馨乐庭松山湖公寓酒店同期开业，是“雅诗阁”旗下首个双品牌物业双星齐放，一举覆盖多样化的市场需求，并多维度满足区域经济转型升级过程中的住宿需求。
For the first time ever, Ascott and Citadines brands are presented side by side to a key city in China. Ascott China believes that the two brands will cover the diversified market demand and accommodate the transformation and upgrading process of the regional economy in many dimensions.
东莞雅诗阁松山湖服务公寓
Ascott Songshan Lake, Dongguan
东莞雅诗阁松山湖服务公寓致力于为客人提供顶级舒适的居住环境。作为东莞首家国际品牌服务公寓，公寓提供了从行政单房公寓到三房豪华行政套房共99套品味优雅的客房。宽敞舒适的公寓风格现代典雅，诠释雅诗阁品牌的高标准要求。
Ascott Songshan Lake Dongguan sets the new standards for sophisticated living, providing its guests with top-notch comforts that helps them feel at home while on their travels. The first internationally-branded serviced residence in Dongguan, the residence has 99 apartments that ranges from studios to 3-bedroom units , these contemporary apartments are spacious and elegantly-furnished, a consistent representation of the high standards expected of the Ascott brand around the globe.
除了设备齐全的公寓，公寓还配备了齐全的生活设施，如在餐厅享用丰盛的晚餐，在健身房和室外游泳池让身心焕发活力，或在游戏室与孩子们一起尽享欢愉。
In addition to the well-appointed apartments, guests will also have access to a comprehensive range of facilities that the property has to offer. Enjoy a sumptuous meal at the restaurant, rejuvenate the mind and body in the gymnasium and outdoor pool or be entertained with the kids in the playroom. Our elegant and modern serviced apartments coupled with our range of amenities, combine all the basic comforts of home with the upscale living necessities of an urban Dongguan accommodation, ideal for both business travellers and holiday makers in the city.
东莞馨乐庭松山湖公寓酒店
Citadines Songshan Lake, Dongguan
东莞馨乐庭松山湖公寓酒店拥有304套活力时尚的房间，从行政单房公寓到三房行政套房，每间套房均拥有宽敞的起居空间并配备设施齐全的厨房及用餐区域，正是馨乐庭品牌一如既往高品质的体现。
Citadines Songshan Lake Dongguan offers 304 contemporary rooms that cater to the different needs of each guest. From Studio Executive to Three-Bedroom Executive, these well-appointed serviced apartments in Dongguan are spacious and each features a fully-equipped kitchen and dining area, a consistent representation of the high standards expected of the Citadines brand around the globe.
同时配套齐全的公寓内还为客人提供了多种多样的设施设备，包括满足客人工作需要的会议室，调整放松身心的健身房或瑜伽室等。公寓同时配置了24小时的安保服务，让客人在公寓内轻松尽享悠闲时光而毫无后顾之忧。
In addition to the well-appointed apartments, guests will also have access to a comprehensive range of facilities that the property has to offer. Conduct your work-related meetings in the meeting spaces, rejuvenate the mind and body in the yoga room and fitness corners. There is 24-hour security system to set your mind at ease while you enjoy your choice of activity within the property.
东莞雅诗阁松山湖服务公寓
Ascott Songshan Lake, Dongguan
东莞馨乐庭松山湖公寓酒店
Citadines Songshan Lake, Dongguan
东莞市大朗镇长富西路268号
NO.268 Changfu West Rd., Dalang Town, Dongguan
www.ascottchina.com
