- 从大湾区开始，国人的生命质量与国际接轨
In the Greater Bay Area, The Health of Chinese People Now Meets International Standards
随着国内人口结构的变化和居民生活水平的提高，健康与养生已然成为了生活中首当其冲的话题，大健康产业也受到广泛的关注。中国社科院等权威机构联合发布《大健康产业蓝皮书：中国大健康产业发展报告（2018）》指出，大健康产业将成为中国经济发展的新方向，是具有利国利民重要意义的产业；在《粤港澳大湾区发展规划纲要》中，重点强调了塑造健康湾区。
It is no secret that the demographics of the Greater Bay Area have changed and living standards among residents have improved. Public health has become a central talking point and more focus is being attributed to the health industry. According to the Annual Report on China’s Health Industry Development (2018), the comprehensive health industries play a crucial role in aiding Chinese economic development. This claim has been jointly published by the Chinese Academy of Social Sciences. The development plan for Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area thus places significant emphasis on health within the Greater Bay Area.
正是在这样的时代背景下，从都生命健康管理中心于2018年在从都国际庄园正式启幕，将国际顶级的健康管理服务带到国内，并且引入国际先进自然医学疗法，刷新了大湾区健康服务业的高度。
In lieu of this understanding, the Imperial Springs Center for Health Management celebrated the grand opening of the Imperial Springs Resort last year. The unique resort offers international state-of-the-art health management in addition to naturopathic therapy and various other comprehensive health services.
这样一座国际级健康管理中心的落成，成功地吸引了国内主流媒体的注意，近期，一部关于从都生命健康管理中心的纪录片在CCTV和香港卫视播出，让人们通过荧屏深入了解它的实力与魅力。
Unsurprisingly, the arrival of the health management center has attracted significant attention from domestic mainstream media. A documentary broadcasted on China Central Television (CCTV) and HKSTV to shed light on the center and the fascinating services on offer. When it comes to the health service industry in the Greater Bay Area, the Imperial Springs Health is truly in a league of its own.
- 从都生命健康管理中心：让世界的制高点成为中国的起点
Imperial Springs Health: China’s Starting Point from the World’s Highest Level.
从都生命健康管理中心代表了目前国际上的最高专业水准。这里拥有跨学科国际权威专家团队，利用国际科研级先进医疗设备，深入、精准、全面地了解个体的健康状况，从生物学、心理学、社会学及环境医学的角度进行多维分析，找出潜在的患病风险，继而以世界领先的国际自然医学疗法为主，配合中医以及运动、饮食、心理、睡眠等生活方式干预治疗手段，制定出整合干预健康管理方案，以提升客户的身体机能与生命品质。不仅如此，中心还成立了从都健康管理研究院，并且定期举办国际健康论坛，推动健康管理领域在国内的持续发展。
The Imperial Springs Center for Health Management not only reaches international standards – it surpasses them. An interdisciplinary team of international experts use the most cutting-edge medical equipment and scientific research to thoroughly analyze the health of the individual. These experts then deliver a comprehensive multidimensional analysis to identify any potential risks of illness. This analysis covers a range of perspectives, covering the disciplines of biology, psychology, sociology, and environmental medicine.
The aim of this analysis is to help customers improve their physical function and quality of life. Once the analysis has been comprehensively explained, a detailed health management plan is issued so that customers can make the necessary changes to their lifestyle. This plan focuses on naturopathic therapy, a system of healthcare that promotes the body’s own self-healing. Recommended lifestyle changes include sports, diet, exercise, psychology and sleep. These are most effective when combined with traditional Chinese medicine.
自中心落成开始，国内健康管理领域站在了领先世界的制高点，而国民们也正式迎来了不出国门享受顶级健康服务的新时代。
Since the Imperial Springs Health was established, the domestic health management field has reached the highest starting point in the world. This means that citizens are officially living in a new era where they can benefit from top health services without having to venture abroad.
- 感受从都，我们第一次如此深入地了解自己
Know Thyself: Understand Your Inner Workings at the Imperial Springs Health
如果你来到从都生命健康管理中心，第一印象一定是感叹于风景之秀美，东方智慧和国际视野在这里完美融合。进入中心，换上轻松而舒适的检查服后，将有专人指引你开始一段深入了解自己的健康之旅。Upon arrival, this first thing to appreciate is the stunning scenery surrounding the center. The Imperial Springs Health vision is immediately apparent through the intricate integration of oriental and international design. When you enter the building, you will change into a comfortable test suit before being guided by professionals to begin your journey to better health.
来自世界各地和中国的专家会先对客人进行面诊，充分了解个人的生活环境和生活习惯。接下来，是与验血、身体扫描、基因筛查相关的一系列检查。客人甚至可以从屏幕上看到自己身体的3D彩色还原建模，直观了解身体内部的情况。而专家们则通过智能化实验室的筛查、大数据库对比分析等结果，评估客人的健康情况，进一步进行面诊沟通。还有体适能检查，用来评估关节和肌肉的状况。最后，所有的专家将集中会诊，为客人定制一套科学的健康管理方案，甚至包括了针对个人的健康饮食方案以及运动方案。
The journey begins with a face-to-face consultation with one of the Chinese or international specialists. This will be followed by a series of examinations ranging from blood tests to body scans, and genetic screening. Customers are also invited to observe the 3D Color Restoration Modeling of their bodies on the screen. This provides a visual representation of the internal conditions of the body to help us understand ourselves a little better. Following the examinations, experts will begin assessing the health of the individual in intelligent laboratories. Comparative analysis will take place in preparation for further consultation. During this time, physical fitness tests may also be provided to assess the condition of joints and muscles. Once all the appropriate information has been gathered, the experts will customize a set of health management plans, scientifically tailored for the individual. These will detail everything from a personalized diet plan to exercise schedules.
整个全程私密而贴心，定制化的服务更加聚焦个体的身体差异，令身处这里的客人第一次如此深入、确切地了解自己的身体现状，以及未来可能会出现的健康风险。在这里，生命被视作各种功能密切联系的整体而对待。最为重要的是，他们在这里找到了保持健康和活力的方法，用健康和自信拥抱未来的生活！
At the end of the session, all of the individual parts will come together as a whole so that the individual can move forward with more energy, better health, and greater happiness. The entire process is one of great introspection. The focus is entirely on the unique individual. It gives customers the chance to gain a profound insight into their own bodies and to understand possible health risks so that preventative action can be taken. Ultimately, what Imperial Springs Health offers is the chance to know oneself in a way one never has before.
- 向国人传播科学的健康观念，引导个体选择适合自己的健康管理方式
Spreading Scientific Concepts of Health to Chinese People and Guiding Individuals to Choose Their Own Way of Health Management
生活中，人人都关注健康，但是对于科学健康知识的了解却不够深入；人人都购买健康产品，却免不了在不适合自己的产品上花冤枉钱。未来健康产业的方向，将是根据个体情况而提供定制化的方案，正如客人们来到从都生命健康管理中心所体验到的服务一样。
Health is something that everybody cares about in some capacity or another. The trouble is, when it comes to a scientific understanding of health, our knowledge does not go deep enough. This means that spending unnecessary money on unsuitable medicinal products is often inevitable. The future of good health thus lies in customized services. This is the experience that the Imperial Springs Center for Health Management offers.
比如，是否到健身房去运动就是正确的选择？吃保健品是否能够确保健康？一种养生方法是不是对不同个体都适用？这一切，都可以在从都生命健康管理中心找到科学的答案。尤其是建立在充分了解个体的基础上，多对一定制的健康管理方案，将让您的生命质量真正得到大幅提升。
Many of us want to improve our health but are unsure about where to begin. Even decisions as simple as whether to spend money on a gym membership or if we should buy a specific health product are often the cause of uncertainty. What’s more, the diet plan which is working wonders for your friend may have the opposite effect on you. This is where the Imperial Springs Center for Health Management can help. By shedding light on your unique, individual needs, the experts can create a customized health management plan to help you to live your best life.
由从都生命健康管理中心开始，爱上以科学和自然疗法为指导的养生方式，看见自己多年后依旧青春而充满活力的样子。
You will undoubtedly enjoy experiencing the services Imperial Springs Health offer on the day, but you will enjoy the long-term benefits of the program even more. What the center offers is the gift of a longer, healthier, happier life. When you are experiencing youth and energy in years to come, you will thank yourself for choosing these scientific and naturopathic therapies. After all, the gift of a healthy and happy life is the best gift of them all.
地址：中国广东省广州市从化区从都大道1号
Address: No.1 Congdu Avenue, Conghua District, Guangzhou City, Guangdong Province, China.
电话：020-87870001 4001811933
Tel: 020-87870001 4001811933
网址：www.imperialspringshealth.com
Website: www.imperialspringshealth.com
