本月初，丽思卡尔顿酒店亚太区荣幸宣布将启动第五届 2018“亚洲微笑周”为微笑亚洲组织筹集慈善捐款。2018年 “亚洲微笑周” 将于5月7日至13日开展。
Earlier this month, The Ritz-Carlton Hotels and Resorts in Aisa Pacific announced its fifth year to participate in the annual “Smile Asia Week” fundraising initiative to contribute to the Smile Asia Organization. The 2018 “Smile Asia Week” lasts from 7th May to 13th May.
2018年 “亚洲微笑周” 期间，亚太区各家丽思卡尔顿酒店的西点大厨将呈现独具风味的限量版美味蛋糕。今年广州富力丽思卡尔顿酒店推出树莓冻芝士蛋糕，宾客可于微信商城在线订购这些美味蛋糕即可为本次倡议活动提供支持。
During the 2018 “Smile Asia Week”, each hotel of The Ritz-Carlton Hotels and Resorts in Aisa Pacific will design a limited edition cake, for example, pastey chefs at The Ritz-carlton, Guangzhou present a raspberry cheese cake this year. Guests can purchase this cake on Wechat Online Shopping Mall to contribute to this annual fundraising initiative.
“亚洲微笑周” 是由丽思卡尔顿品牌发起的一年一度的资金筹集倡议活动，迄今为止， “亚洲微笑周” 已经为微笑亚洲慈善机构共筹集了180多万美元善款为患有唇腭裂等面部畸形的儿童和成人提供免费手术，改变了他们的人生。
The “Asian Smile Week” is an annual fundraising initiative initiated by The Ritz-Carlton brand. To date, the “Asian Smile Week” has raised over 1.8 million U.S. dollars in donations for the Smile Asia Organization. Children and adults with facial deformities who have received benefits from this donation are provided with free surgery which changed their lives.
“亚洲微笑蛋糕”慈善义卖
“Smile Asia Week” Special Cake Promotion
日期：即日起至2018年5月13日
领取时间：每天上午10时至晚上21时30分
领取地点：广州富力丽思卡尔顿酒店一层珍珠酒廊
价格：298*元/个
Date: 7th May to 13th May, 2018
Pickup Time: 10:00 – 21:30 during the promotion period
Pickup Venue: 1/F, Pearl Lounge, The Ritz-Carlton, Guangzhou
Price: RMB 298* per pcs
*请提前预订并确认。详细条款适用。查询或预订，请致电（86 20）3813 6888或电邮：restaurant.reservation@ritzcarlton.com。
*Advance reservation is required. Terms and conditions apply. For reservations or more information, please call （86 20）3813 6888 or email restaurant.reservation@ritzcarlton.com.
