第五届法语人才竞赛是由中国法国工商会发起，法国驻华大使馆，ESSEC高等商学院和法雷奥中国联合举办的一场全国性法语比赛。9月19日，2017年第五届法语人才竞赛在广州圣丰索菲特大酒店雨果厅举行了盛大的颁奖典礼。

The French Chamber of Commerce and Industry in China (CCI France Chine), in partnership with French Embassy in China, ESSEC Business School and Valeo China, held the fifth edition of the Talents Trophy in Canton on Tuesday, September 19th 2017, at Sofitel Guangzhou Sunrich Hotel.

颁奖典礼恰逢中国法国工商会会员秋季鸡尾酒宴会，当晚，超过170位相关人士应邀出席，其中包括本次竞赛的冠亚军，官方合作伙伴，以及中国法国工商会的中国和法国会员企业的决策高层。同时，我们也很荣幸能请到中国法国工商会会长孟昊文，法国大使馆广州领事馆代表石马天先生，ESSEC高等商学院东北亚地区代表高峰先生，法雷奥集团PCE & PEL中国区运营总监张劲松先生莅临现场。

The awards ceremony took place during the Welcome Back Annual Cocktail organized by the CCI France Chine, gathering over 170 persons, including all laureates, the official partners and decision-makers of French and Chinese member companies of the French Chamber of Commerce. We were delighted to have Mr. Javier GIMENO, president of CCI France Chine, Mr. Pierre MARTIN, representative of Consulate of France in Guangzhou, Mr. Maxime CHATELLIER, representative of ESSEC Business School in North-eastern Asia, Mr. ZHANG Jingsong, PCE & PEL operation director of Valeo China.

法语人才竞赛面向中国法语专业及法语相关项目的高校在读学生，旨在让中国年轻一代的法语学习者能够借此机会更明晰和更好地迎接未来的挑战。今年法语人才竞赛的目的不仅仅在于考察同学们的商业思维和法语水平，更是通过《人工智能将如何改变我们未来的移动出行方式？》主题展现选手们的批判思维和个人魅力，嘉奖从中脱颖而出的具有创新思维的人才。

The Talents Trophy is a competition dedicated to Chinese students following Sino-French majors, in order to make those younger generations aware of tomorrow’s challenges. The aim is to evaluate the business, technical and linguistic skills of the best students regarding actual topics, selected by our official partners, and to reward the most innovative and most talented of them.

此次竞赛的目标是双重的：一方面，鼓励大学的中法教学项目发展，促进技能和管理教育专业化；另一方面，通过该比赛，中国法国工商会以及合作企业可以成为中国大学生面向就业市场更有效的一个窗口。

The aim is twofold: highlight and encourage Sino-French sections, and support linkages between the business world and the education.

经过一番激烈的角逐，中国法国工商会及其合作伙伴对以下获奖参赛者表示热烈的祝贺：

After the fierce competition, the CCIFC and its partners had the honor to congratulate and reward the following students:

  • 第一名：王宇澄同学，南京大学 1st prize: Ms. WANG Yucheng from Nanjing University
  • 第二名：袁静雅同学，外交学院 2nd prize: Ms. YUAN Jingya from China Foreign Affairs University
  • 第三名：罗圣西同学，清华大学 3rd prize: Mr. LUO Shengxi from Tsinghua University
  • 第四名：杨艳萍同学，北京外国语大学 4th : Ms.YANG Yanping  from Beijing Foreign Studies University
  • 第五名：彭语晴同学，广州法语联盟 5th : Ms. PENG Yuqing from Guangzhou Alliance Française
  • 第六名：杨婧怡同学，上海大学 6th : Ms. YANG Jingyi from Shanghai University
  • 第七名：董葵羽同学，南昌大学 7th : Ms. DONG Kuiyu from Nanchang University
  • 并列第八名：黄芮同学，华南师范大学 8th ex æquo: Ms. HUANG Rui from South China Normal University
  • 并列第八名：李百奥同学，厦门大学 8th ex æquo: Mr. LI Baiao from Xiamen University
  • 并列第十名：尚凯元同学，对外经贸大学 10th ex æquo: Ms. SHANG Kaiyuan from University of International Business and Economics
  • 并列第十名：郭欣超同学，北京语言大学 10th ex æquo: M. GUO Xinchao from Beijing Language and Culture University

在中国法国工商会的合作伙伴：法国驻华大使馆，法雷奥中国，ESSEC高等商学院，广州圣丰索菲特大酒店，广州爱醇贸易有限公司以及上海佳锐食品有限公司深圳分公司的倾力支持下，本次法语人才竞赛圆满落幕。

This annual event has been made successfully through the loyal support of all partners of the French Chamber of Commerce: French Embassy in China, ESSEC Business School, Valeo, Sofitel Sunrich Hotel, Aiwines and Jiarui fine food supplier.

 

2017年第五届法语人才竞赛颁奖典礼
Talents Trophy Awards ceremony 2017

第一名: 王宇澄 就读于南京大学
（左：张劲松先生，法雷奥中国运营总监；右：孟昊文先生，中国法国工商会会长）
1st prize: Ms. WANG Yucheng from Nanjing University
(Left: Mr. ZHANG Jingsong, China PCE & PEL Operation Director Valeo;
Right: Mr. Javier GIMENO, CCI France Chine President)

 

第二名: 袁静雅 就读于外交学院
（左：高峰先生，ESSEC高等商学院东北亚地区代表；右：陈诺先生，中国法国工商会华东地区上海联络处副总监）
2nd prize: Ms. YUAN Jingya from China Foreign Affairs University
(Left: Mr. Maxime CHATELLIER, representative in Northeastern Asia of ESSEC Business School;
Right: Mr. Anthony LOPEZ-M, CCI France Chine Shanghai Branch Deputy Director)