由广粤公馆、JJB机智堡、腾讯大粤网联合主办的第三届广粤杯将于10月21日开战！
The 3rd Canton Cup, organized by The Canton Residence, JJB Center and GD QQ.COM will be held on October 21st !
一个召集广州国际学校参与的足球盛会，一个8-10岁的小朋友出征，在足球赛场上演绎一场关于爱，关于友谊，关于拼搏，关于来自世界各地的孩子们通过足球进行交流的年度大赛。
The 3rd Canton Cup is a big football event gathering almost all the International schools in Guangzhou. Children of 8-10 year old from all over the world compete for their school and have great fun in the games full of love, friendship, rivalry and mutual communication.
自2015年举办以来，今年已经迎来了第三届广粤杯。前两届的广粤杯各大媒体都有报道，国际学校校长更是热情欢迎，富力主教练在访谈时也对广粤杯竖起了大拇指
The Canton Cup is held by The Canton Residence every year since 2015, and 2017 will be the 3rd one. The previous two cups have got a lot of media coverage, and principles of international schools are speak highly of the events, as well as Mr. Dragan Stojkovic, the coach of Guangzhou R&F Football Club.
本次广粤杯我们诚邀社会各界一同见证孩子们无国界的欢乐成长。
We sincerely welcome for everyone to witness the happiness of children from all over the world.
时间 DATE
2017年10月21日周六，9:00-17:00
9:00-17:00, October 21st, 2017 Saturday
地点 LOCATION
新安明珠足球俱乐部 Xin’an Mingzhu Football Club
第三届广粤杯参赛名单 List of teams for the 3rd Canton Cup
American International School of Guangzhou
广州美国人学校成立1981年，是目前中国南方历史最为悠久的国际学校，同是是一个多元文化交融，私立性质的非盈利日制学校。学校所授国际课程全部基于美国本土的教育价值观。
Founded in 1981, AISG is the longest-established international school in Guangzhou. It is a multicultural, private, co-educational day school, and the only not for profit International School in Guangzhou. AISG provides students with a dynamic, compassionate, and connected education, with a mission of “nurturing future-ready individuals to aspire, achieve and contribute.”
British School of Guangzhou
广州英国学校学生分别来自全球50多个国家。作为NAE成员，广州英国学校为在校学生提供与全世界学校接触交流的机会。
BSG is a truly international school, with students from over 50 different countries. As a member of Nord Anglia Education (NAE), BSG provides students with a unique opportunity to meet and collaborate with other schools from around the world.
Utahloy International School Guangzhou
广州誉德莱国际学校成立于1997年，从幼儿园到高中，为来自全球50多个国家的学生们提供国际性的、英语的学习环境。广州目前唯一一所提供（小学，中学，大学预科）这三个连贯的国际文凭教育的学校，为学生获取富有挑战性和高度的国际认可的国际文凭。
UISG was founded in 1997 and provides a international, English language learning environment for students from kindergarten to high school, who represent over 50 nationalities. UISG is the only school in Guangzhou to offer all three International Baccalaureate programmes, preparing students towards certification in the challenging and highly-reputed IB Diploma.
Canadian International School of Guangzhou
广州加拿大国际学校师资储备优良，学生学业优异。尝试运用不同形式的课程激发孩子对学习的热爱，去创造出彩人生。鼓励和激励学生，教育他们学习是一个终生的令人兴奋的过程，让孩子们在未来可以成功的掌握高水平学术技能，以及上进的社会文化价值观。
Canadian International School of Guangzhou (CIS), a community of dedicated professionals and high achieving students. CIS will challenge and inspire children to love learning and live a successful life. School encourage and motivate our students to view learning as a lifelong and exciting process, strive to develop a high level of academic skills, positive social and cultural values that will equip them to succeed in the future.
International School of Guangzhou
广州爱莎国际学校旨在培养下一代具有国际视野的学生，使其能够在更美好的世界中扮演领导者、思想家、发展者、创造者和塑造者的角色。学校坐落于广州文化教育和高科技经济商圈的黄金地段，提供涵盖幼儿园至高中的双语优质教育。
ISA International School of Guangzhou is educating the next generation of globally-minded leaders, thinkers, developers, creators and shapers of a better world. ISA is an international day school from K to grade 9, situated in the heart of Guangzhou.
Guangzhou Nanfang International School
广州南方外籍人员子女学校是是一所经中国教育部、广东省教育厅批准成立，提供IB课程教育的非盈利性质国际学校。设立幼儿园，小学及中学部。
Guangzhou Nanfang International School (GNIS) is a non-profit co-educational international school in Guangzhou, that offers quality education at Secondary, Primary and Early Childhood levels, and that licensed by the Education Department of Guangdong and the Chinese Ministry of Education as an international school for expatriate children.
French International School of Guangzhou
广州法国国际学校是在1997年由家长联合成立，1999年经法国教育部认可的海外学校。从幼儿园到高中采用的课程大纲已法语为主，同法国公立学校一致。
Founded in 1997 by the association of parents, and accredited by the French Ministry of Education since 1999, French International School of Guangzhou offers children living in Southern China the possibility to follow the French Curriculum from Kindergarten to Secondary.
Guangzhou Junior and Kids Soccer Club
广州青少年足球俱乐部成立于2008年，专门接收日本学立。学生家长自愿担任教练。自成立之初起，几乎每周星期日早上都坚持训练。
JKSC was formed in 2008 in Guangzhou for Japanese students. All coaches in club are volunteers. Students have trainings almost every Sunday morning since the foundation of the club.
来自8个国际学校的孩子们齐聚在此，谁将成为最后的冠军呢？
For the Love of Football, Kids from 8 international schools gather together. Guess who will be the champion?
8只队伍，15场比赛，1个冠军！
8 Teams, 15 Matches, 1 Champion !
第三届广粤杯10月21日（本周六）
新安明珠足球俱乐部开战！
一起见证小战士赛场上的战斗吧！The 3rd Canton Cup, 2017.
Let’s rock and roll!
Saturday, October 21,
Xin’an Mingzhu Football Club, Huangcun, GZ.
扫描二维码获取更多精彩内容！
Please scan the QR code for more information!
