近日，大湾区首个希尔顿综合体酒店全面开门迎客。该综合体酒店位于深圳宝安区会展新城片区，粤港澳大湾区经济最为活跃的黄金地段之一，紧邻亚太区最大的综合性会展中心——深圳国际会展中心，由两间各具特色的希尔顿品牌酒店共同打造。
Recently, the first Hilton Hotel Complex in the Greater Bay Area opened its doors to guests. The hotel complex is located in the Bao’an District, Shenzhen. The district is a thriving hub and is one of the GBA’s most economically active locations. The complex is located in close proximity to the largest comprehensive convention and exhibition center in Asia Pacific, Shenzhen World Exhibition & Convention Center. The complex is a collaborative effort by two Hilton brand hotels. Each hotel brings a unique set of characteristics to the table.
一间为近日开业的深圳国际会展中心希尔顿酒店，拥有325间客房及套房均可一览湾区壮阔海景或迷人城景，21间可拆分组合的宴会及会议场地；另一间为近在咫尺的深圳国际会展中心希尔顿花园酒店，拥有407间客房及套房，并设有5间多功能会议室。作为综合体，两间酒店可以通过资源联动为大型商务展会会议活动提供充分支持，还能够全面满足各类客人对于价格和品质的需求。
The first is the recently-opened Hilton Shenzhen World Exhibition & Convention Center. The hotel has 325 rooms and suites with a choice between magnificent sea views or charming city views in the bay area. There are 21 banquet and meeting venues that can be split and combined. The second is the Hilton Garden Inn Shenzhen World Exhibition & Convention Center, which has 407 rooms and suites, and 5 multi-functional meeting rooms. As a hotel complex, the two hotels have the capacity to host and support large-scale business exhibitions and conferences by joining resources. The complex is able to fully meet the needs of all its guests and offer the highest quality for the best value.
在后疫情时代新常态下，深圳国际会展中心希尔顿酒店和深圳国际会展中心希尔顿花园酒店都使用了希尔顿集团与利洁时集团合作的Hilton CleanStay “希尔顿清洁无忧住”，从预订入住，到退房离店，酒店在前台、电梯间、客房、餐厅和健身中心等全程深度清洁，守护宾客入住体验。
Under the new normal of the post-epidemic era, both hotels have implemented the Hilton CleanStay Program in partnership with RB. Building on the already high standards of housekeeping and hygiene at Hilton properties, Hilton CleanStay focuses on an enhanced level of cleanliness visible to guests throughout their entire stay.
优越的地理位置是希尔顿综合体酒店的突出优势。从酒店出发，40分钟内可轻松抵达深圳宝安国际机场、邮轮码头及高铁站等各大主要交通枢纽。而深圳国际会展中心希尔顿酒店在周边便利方面更进一步，宾客日后将可以通过酒店独有的空中连廊直接步行至深圳国际会展中心。作为一家面向国际商旅宾客的酒店，深圳国际会展中心希尔顿酒店的开业进一步完善了希尔顿的商业布局，立足湾区之心，连接周边资源，向外辐射港澳，拥抱世界宾客。
The outstanding advantage of the Hilton Hotel Complex is its superior location. From the hotel, guests can easily reach major transportation hubs such as Shenzhen Bao’an International Airport, cruise terminal, and high-speed railway station within 40 minutes. The Hilton Shenzhen World Exhibition & Convention Center has gone one step further to ensure guests benefit from every surrounding convenience.
In the future, guests will be able to walk directly to the Shenzhen World Exhibition & Convention Center through the hotel’s unique sky corridor. As a hotel for international business travelers, the opening of the Hilton Shenzhen World Exhibition & Convention Center has further improved Hilton’s commercial layout. The complex is based in the heart of the GBA, connecting surrounding resources and extending to Hong Kong and Macau. The Hilton complex welcomes guests from all over the world.
在商务及活动支持方面，深圳国际会展中心希尔顿酒店拥有21间可拆分组合的宴会及会议场地，宽敞的会议活动空间总面积达2,900平方米。其中包含一间1,350 平方米、层高9米的自然采光无柱式大宴会厅，并设有4D全息投影设备，高清LED及载车电梯；一间420 平方米的多功能会议室；董事会议室、贵宾室及多间会议室，可举办各类会议活动、宴会及婚宴。所有会议场地均可灵活配置，配备先进的视听、灯光设备和覆盖所有公共区域的高速无线网络。而深圳国际会展中心希尔顿花园酒店也设有5间设施齐全、软装精致的会议室，适合中小型商务会议活动或社交聚会，令综合体酒店能够提供的会议活动场地更为丰富。
The Hilton Shenzhen World Exhibition & Convention Center offers outstanding support for businesses and events. The most notable features include 2,900m² of flexible meeting and banquet facilities in addition to 21 separate spaces. These spaces comprise a 1,350m² pillar-free Grand Ballroom with 9m ceiling height, natural daylight, 4D holographic projection, and a High-definition LED & vehicle lift.
Clients can choose a spectacular venue for business meetings, events, or weddings, with advanced audio-visual equipment. The hotel is also equipped with Wi-Fi in all public areas while the hotel’s professional team members and high-quality catering services are at hand to ensure every event is a success. The Hilton Garden Inn Shenzhen World Exhibition & Convention Center has 5 well-equipped and exquisitely furnished meeting rooms. These are suitable for small and medium-sized business meetings or social gatherings, allowing the hotel complex to provide more meeting and event venues.
深圳国际会展中心希尔顿酒店还配有4间风格迥异的餐厅及酒廊，健身中心、室内、室外泳池等丰富的康乐及商务设施。深圳国际会展中心希尔顿花园酒店则设有两间餐厅及酒吧、24小时开放的健身中心，并提供自助洗衣等服务。与此同时，酒店还引入了Hilton EventReady with CleanStay “希尔顿清洁无忧·安心会”，这一清洁和服务项目是专门针对会议及活动升级需求而开发的，旨在提高会议及活动的安全性。商务会议及活动期间，酒店专业的会务服务团队将提供高品质的各项服务，打造超出期待的活动体验。
The Hilton Shenzhen World Exhibition & Convention Center boasts 4 distinct restaurants and bars to offer a choice of dining experiences. The fully furnished facilities include a 24-hour fitness center, indoor and outdoor swimming pools, and the executive lounge. The Hilton Garden Inn Shenzhen World Exhibition & Convention Center has 2 restaurants and bars, a 24-hour fitness center, and provides homely services such as self-service laundry. At the same time, both hotels have implemented Hilton EventReady with CleanStay, industry-leading cleanliness, and a customer service program specific to meetings and events. This expands on the elevated sanitation standards of the Hilton CleanStay program. Hilton EventReady with CleanStay addresses every touchpoint of the meeting experience which will further enhance guests’ safety and hygiene needs and event experiences.
伴随着深圳国际会展中心希尔顿酒店开门迎客，大湾区对于国际商务人士的吸引力得到进一步提升，而区域整体经济也将从中获益。对于大湾区内的商旅人士而言，以深圳国际会展中心希尔顿酒店为主的酒店综合体横空出世，则为商务及会议活动提供了更丰富、更优质的选择，如今，不出湾区可享受国际品质的会议设施和会务服务。
With the opening of the Hilton Shenzhen World Exhibition & Convention Center, the GBA’s attractiveness to international business guests has been further enhanced. The overall regional economy will consequently benefit. For business travelers in the GBA, a hotel complex based at the Hilton Shenzhen World Exhibition & Convention Center will provide a richer and higher-quality choice for business and conference activities. Today, business guests can enjoy international-quality conference facilities and services without leaving the GBA.
