在广州珠江边，有这样一间独一无二的酒吧——坐拥180°一线江景，宽阔的顶楼户外露台环绕着现场乐队的歌声，传统宴席、私密宴会、活力派对总是轮番上演，资深玩家和各界名流将它视作私藏的宝藏地点，它就是“广州岭南五号酒店·顶楼阅江酒吧”。
On the Pearl River in Guangzhou, you’ll find a unique bar with a 180° panoramic view of the river. The wide top-floor outdoor terrace frequently hosts live bands and is a popular spot for private banquets and energetic parties. Celebrities from all walks of life regard the bar as a private treasure. This hidden gem is the “ROOF TOP BAR of LN Hotel Five”.
广州岭南五号酒店地处于历史文化城区的中心，是广州唯一一家全球奢华精品酒店联盟（Small Luxury Hotels of the World™）成员，也是一间以岭南文化为的主题酒店。岭南五号酒店的设计灵感和命名源于“五行学说”和广州的别名“五羊城”，寓意平衡、和谐及包容。从空间装饰到餐饮美食，酒店内处处体现着岭南元素，堪称一座小型岭南文化艺术馆，以沉浸式的氛围向旅居者传递着生活的质感。
Located in the center of the historical and cultural city, LN Hotel Five is the only member of the “Small Luxury Hotels of the World” group in Guangzhou. The theme of the hotel is Lingnan culture.
The design and name of LN Hotel Five is inspired by the “Theory of Five Elements” or the “City of Five Rams” which in traditional Chinese refers to the spirit of balance, harmony, and inclusion. The influences of Lingnan culture can be found in every element of the hotel, from the hotel interior to the Lingnan delicacies served at dinnertime. Subsequently, the hotel is considered to be a small museum. Guests can enjoy an immersive experience that is saturated with Lingnan art and culture.
作为酒店金漆招牌的阅江酒吧，则将岭南特色与摩登现代有机地结合在了一起。酒吧内装饰的色彩丰富，仿佛引入了珠江的流光溢彩，每每音乐响起、晚风吹拂，更显灵动。在这样轻松的环境中，阅江酒吧向宾客们特供以中国传统白酒作为基酒的鸡尾酒，以独创的调制配方，令白酒浓厚的味道与多种果香发生化学反应，调和为温润醇香，入口柔顺，深受国内和外籍客人的喜爱。阅江酒吧的经典鸡尾酒、无酒精鸡尾酒也保持着口感和味道的高水准出品，足以满足宾客多样化的需求。
The hotel’s golden lacquered signature ROOF TOP BAR of LN Hotel Five seamlessly assimilates Lingnan characteristics with contemporary culture. The decor in the bar is vibrant and colorful and the music creates a unique atmosphere. The bar presents visitors with the opportunity to relax and enjoy cocktails with traditional Chinese liquor as the base wine. With an original formula, the strong taste of liquor and a variety of fruity aromas creates a warm and mellow blend. The wine has a smooth finish, and it is popular among both domestic and foreign guests. The classic cocktails and non-alcoholic cocktails of ROOF TOP BAR are of the highest quality and provide plenty of options to cater for every guest’s tastes.
美食，是阅江酒吧另一个为熟客们津津乐道的亮点。酒吧不仅供应精美的佐餐小食，还将酒店餐厅“五号茶居”深受欢迎的岭南创意菜搬到天台，客人们可以在酒吧内点餐、享用酒店餐厅出品的所有美味。而烹饪这些料理的主厨吴家泉师傅，是拥有30余年经验的广州本土大厨，他的创意料理总能“一味入魂”，并且根据每个季节的变化更新菜单，令宾客们可以一品时令之鲜。
Regular customers continue to return to the ROOF TOP BAR to experience the high-quality food. The bar serves a tasty array of snacks. Visitors can also order popular Lingnan dishes from the hotel restaurant “Tea 5” to be sent up to the rooftop.
Guests can order meals at the bar and enjoy all the delicacies produced by the hotel restaurant. The resident chef Wu Jiaquan is a local chef in Guangzhou with more than 30 years of experience. His creative dishes are described as “blindly in the soul” – uniquely delicious – and the menu is updated according to the changes of each season for the freshest experience.
每晚，伴随着珠江水涨、华灯初上，现场音乐会准时在阅江酒吧响起，这是阅江酒吧与爱乐之人的约定。每逢广州爵士音乐节开幕前夕，阅江酒吧还会携手星海音乐厅，邀请爵士明星前来献上精彩的演出。
Every night, a live concert takes place on the ROOF TOP BAR and synchronizes with the rising water of the Pearl River and the beginning of the lights. There is an agreement between the bar and the philharmonic that allows this to happen. On the eve of the opening of the Guangzhou Jazz Festival, ROOF TOP BAR will join hands with Xinghai Conservatory of Music to invite jazz stars to come and give a wonderful performance.
自开业以来，阅江酒吧承接和举办了各类精彩活动，例如，与秘鲁领事馆合作“广州皮斯科酒之旅”，世界白酒节，节日主题派对等等。每逢活动期间，阅江酒吧总是一位难求，然而服务人员却依旧保持着周到细致的服务，即便只是第二次来访的贵宾，都会被侍者亲切地唤出名字。如家一般的自在感受，令许多宾客都将阅江酒吧当成了放松自我的“客厅”。
Since its opening, ROOF TOP BAR has undertaken and organized numerous exciting activities. Events include the “Guangzhou Pisco Wine Tour” in cooperation with the Peruvian Consulate, the World Liquor Festival, many festive-themed parties, and more. During events, it can be difficult to find a seat at ROOF TOP BAR. Nonetheless, the service staffs maintain a thoughtful and meticulous service. Many guests thus regard the bar as a “living room” as it is the place they go to relax and feel at home.
精彩纷呈的阅江酒吧，珠江边的小众必到打卡点，全年为宾客们提供着愉悦的新体验。
Check-in points are now available at the ROOF TOP BAR, providing guests with a pleasant new experience throughout the year.
