9月14日，在宁波举行由SpaChina杂志主办的 2020年中国养生与水疗颁奖典礼上，新葡京酒店水疗护理中心荣膺“年度富创造力身体疗程”大奖。作为酒店水疗护理中心内最受欢迎的香熏按摩之一，“新葡京皇牌按摩护理—活力再生”被公认为新葡京酒店最具创意的身体护理。
The Spa at Grand Lisboa received the “Most Creative Body Treatment of the Year” accolade at the SpaChina Wellness and Spa Awards Ceremony 2020 in Ningbo on 14 September. One of the spa’s most popular aromatherapy massages, the “Grand Lisboa Signature Ritual – Energy Rebalancing” has been recognised as the most innovative body treatment at Grand Lisboa Hotel.
为了向澳门富有深厚的中葡文化致敬，新葡京水疗护理中心特意打造“新葡京皇牌按摩护理—活力再生”。这款香熏疗法结合了东方与西方的传统按摩手法。宾客可从13款精油中选择适合自己的精油进行护理，水疗护理中心的专业理疗师则将以瑞典式及其它按摩手法配以精油，令身心彻底放松，同时亦可达到缓解肌肉酸痛，促进血液循环及减轻关节酸痛的疗效。
In a nod to Macau’s rich Chinese and Portuguese heritage, The Spa at Grand Lisboa has thoughtfully crafted “The Grand Lisboa Signature Ritual – Energy Rebalancing” massage. This aromatherapy treatment combines the traditional massage techniques of East and West. Guests may select from 13 essential oils for their treatments, and the spa’s therapists will skilfully apply the oils along with Swedish massage and other techniques to completely relax the body and mind, alleviate muscular tension, stimulate blood circulation and reduce soreness in the joints.
新葡京水疗护理中心位于澳门新葡京酒店五楼，占地两层，总面积达10,000平方英尺。这个装饰华丽的水疗中心拥有一流的水疗设施，并设有11间水疗美容套房，墙壁上镶嵌了白金马赛克瓷砖，彰显非凡气派，而浴池内镶着翡翠马赛克瓷砖。为追求舒缓身心、体会感官极致享受的人士提供一个舒适华丽的宁静天地，设于六楼的每一间水疗美容套房内均配备了拥有多种淋浴功能和按摩作用的“Private Heaven”。水疗中心同时还设有维希浴室（Vichy Shower Room）提供水力按摩护理服务。为了让宾客享受独有的私人空间，水疗中心还设有个人水疗美容套房和双人水疗美容套房任君选择。
The spacious 10,000-square-foot Spa at Grand Lisboa is located on 5 and 6 floors of the Grand Lisboa Hotel. This inviting spa offers state-of-the-art spa facilities with 11 private treatment rooms lavishly accented with white gold mosaic wall tiles and bathtubs made with opulent jade mosaic tiles. Designed to provide a relaxing sanctuary and sensory experience for those looking for the ultimate indulgence, guests may also choose treatment rooms that are equipped with a “Private Heaven” spa facility and Vichy shower experiences. Individual treatment rooms and private suites for couples are also available.
2020年第十一届SpaChina中国养生与水疗颁奖礼与第十三届中国养生与水疗峰会于9月13日至15日在宁波举行。活动旨在嘉奖行业领袖及创新人士，同时共同推进及提升行业标准。此次能够获得SpaChina中国养生与水疗奖项的认可，正是对新葡京酒店水疗护理中心创新人才团队的肯定。
The 11th SpaChina Wellness and Spa Awards 2020 and the 13th SpaChina Wellness Summit 2020 were recently held from 13 to 15 September 2020 in Ningbo. These events are designed to reward industry leaders and innovators, while also serving to elevate industry standards. Recognition from the SpaChina Wellness and Spa Awards is a testament to Grand Lisboa Hotel’s talented team of innovators at The Spa at Grand Lisboa.
