永利皇宫路凼及永利澳门是唯一荣获2017胡润总统奖的澳门酒店品牌 Wynn Palace Cotai and Wynn Macau is The Only Hotel Brand in Macau to be Awarded the 2017 Hurun Presidential Awards

永利皇宫及永利澳门共勇夺五项殊荣
Wynn Palace and Wynn Macau have collectively been awarded 5 top accolades

澳门，2017年6月20 日 – 永利皇宫路凼及永利澳门最近于上海由《胡润百富》杂志举办的2017年度胡润总统奖颁奖礼上勇夺佳绩，是唯一荣获胡润总统奖的澳门酒店品牌。
Macau, June 20, 2016 – Wynn Palace Cotai and Wynn Macau have both received top billing at the 2017 Hurun Presidential Awards in Shanghai organised by the Hurun Report, and became the only hotel brand in Macau to be awarded the Hurun Presidential Awards.

凭借其尊贵的住宿体验、奢华的水疗中心、高雅的餐厅以及力臻完美的酒店设施，永利皇宫荣获「澳门最佳宴会场地」、「澳门最佳行政套房」及「澳门最佳SPA」，而永利澳门亦夺得「澳门最佳总统套房」、旗下的星级谭家菜餐厅京花轩获颁发「澳门最佳餐厅」美誉。
Wynn Palace, with its luxury accommodations, lavish spas, fine-dining establishments and sophisticated hotel facilities, won coveted titles including “Best Banquet Venue in Macau,” “Best Executive Suite in Macau” as well as “Best Spa in Macau.” Meanwhile, Wynn Macau is home to the “Best Presidential Suite in Macau” and its Michelin-starred restaurant Golden Flower, which specializes in Qing Dynasty-era Tan cuisine, was deemed the “Best Restaurant in Macau.”

除备受胡润总统奖的肯定外，永利澳门及万利是全球唯一荣获八项《福布斯旅游指南》五星大奖的度假村，同时于酒店、水療中心和餐厅三个類别中获颁授五星大奖。京花轩亦是米芝莲两星及《福布斯旅游指南》五星荣誉的餐厅，让宾客品尝始于清代的传统谭家菜。
In addition to the Hurun Presidential Awards, the Wynn Macau and Encore at Wynn Macau resort is the only one in the world to receive eight Forbes Five-Star Awards — given to the hotel itself as well as its restaurants and spas. For example, two-Michelin-starred restaurant Golden Flower — which prides itself on upholding the authentic culinary traditions of Tan cuisine — is named a Forbes Five-Star restaurant.

而集奢华和优雅于一身的永利皇宫于2016年8月22日开业，设有装潢精致的客房、套房及别墅、大型壮观的花卉雕塑、珍罕非凡的艺术珍品、独特的观光缆车、典雅华贵的宴会及多功能会议设施、全澳门最大的水疗中心、云集全球最顶尖品牌的永利名店街以及提供顶级美馔的休闲及高雅餐厅。
Wynn Palace opened its doors on August 22, 2016. Designed to set new standards for luxury and elegance, Wynn Palace features exquisitely furnished rooms, suites and villas; spectacular large-scale floral sculptures; a rare and beautiful art collection; a unique SkyCab that overlooks the premises’ very own Performance Lake; versatile banquet and meeting room facilities; the largest spa in Macau; renowned luxury retail shops; as well as top-class dining outlets.

《胡润百富》杂志于1999年创办，是国内具领导地位的全方位媒体集团。该杂志自2009年起举办胡润总统奖，旨在表扬于中国市场中表现杰出的豪华酒店。
The Hurun Report was first established in 1999, and has over the years become a leading luxury media authority in China. Since 2009, the Hurun Report has been presenting the Hurun Presidential Awards to recognize outstanding hotel properties in China each year.

是次获奖印证了永利皇宫及永利澳门体现对优雅及高质素服务的承诺，综合度假村的每方面都反映出永利一向对细节与服务的重视，让宾客享受完美体验及进一步推动澳门发展成为世界旅游休闲中心。
This incredible recognition from the Hurun Report underlines Wynn Palace and Wynn Macau’s commitment to offering their guests the highest quality of service. Every aspect of the integrated resorts reflects the Wynn brand’s attention to detail and sets the narrative for the perfect guest experience. The Wynn properties are proud to play a part in reinforcing Macau’s position as a world center of tourism and leisure.

关于胡润总统奖
《胡润百富》杂志于1999年创办，扎根上海，旋即发展成为具领导地位的全方位媒体集团。该杂志自2009年起每年举办胡润总统奖，旨在表扬于中国市场中表现杰出的豪华酒店。《胡润百富》评审团安排由胡润百富榜中选出的企业家担任神秘嘉宾，使用评分卡对酒店的套房、各项服务及餐饮娱乐设施等进行客观分析和评估，并选出得奖酒店。

About Hurun Presidential Awards
Established as a research unit in 1999, Hurun Report has grown into a leading luxury publishing group based in Shanghai. Since 2009, Hurun Report has been presenting the Hurun Presidential Awards annually recognizing outstanding hotels in China. Winners are chosen based on the experiences of mystery guests, made up of Chinese billionaire luxury travelers from the Hurun Rich List, who need to complete a detailed scorecard of their experience.

关于永利皇宫
永利渡假村集团旗下的永利皇宫，是继永利澳门之后第二所于澳门特别行政区发展的豪华综合度假村。永利皇宫座落澳门路凼城区，楼高28层，设有1,706间优雅华贵的客房、套房及别墅、多功能会议设施、占地超过105,000平方呎的永利名店街、10间悠闲及高雅餐厅、全澳门最大的水疗中心、美发中心、游泳池及占地约420,000平方呎的娱乐场。永利皇宫提供的缤纷娱乐体验包括占地八英亩、结合水舞、音乐与光影的表演湖、独特的观光缆车、由享誉国际的花卉设计师Preston Bailey制作的巨型花卉雕塑，以及一系列出自世界上首屈一指的名师之手的艺术瑰宝珍藏。
永利渡假村为全球独立酒店品牌中累积获得最多《福布斯旅游指南》五星大奖的酒店品牌。永利皇宫于2016年8月22日开业。有关度假村的更多资料，可浏览http://www.wynnpalace.com。

ABOUT WYNN PALACE
Wynn Palace is the second luxury integrated resort from international resort developer Wynn Resorts in the Macau Special Administrative Region of the People’s Republic of China, following the launch of Wynn Macau. Located in the Cotai area, it features a 28-storey hotel with 1,706 exquisitely furnished rooms, suites and villas, versatile meeting facilities, over 105,000 square feet of renowned luxury retail, 10 casual and fine dining restaurants, Macau’s largest spa, a salon, a pool and approximately 420,000 square feet of casino space. The resort also features a variety of entertainment experiences, including the dazzling 8-acre Performance Lake that mesmerizes guests with a choreographed display of water, music and light, the unique SkyCab, spectacular, large-scale floral displays by renowned designer Preston Bailey and an extensive collection of art works by some of the world’s leading artists.
Wynn Resorts is the recipient of more Forbes Travel Guide Five Star Awards than any other independent hotel company in the world. Wynn Palace opened on August 22, 2016. For more information on Wynn Palace, visit http://www.wynnpalace.com.

关于永利澳门
永利澳门位于中华人民共和国澳门特别行政区，是一座豪华娱乐场度假酒店。永利澳门拥有两座地标性酒店大楼，共设有1,008间酒店客房及套房，占地约284,000平方呎的娱乐场，超过57,000平方呎的购物专区，八家休闲及高级餐厅，两所水疗中心、一间美发中心及一个游泳池。永利澳门是缤纷娱乐的绝佳所在，拥有全澳首个精心设计的表演湖，高耸的水柱、耀眼LED灯影效果与和火焰优雅地伴随着百老汇歌剧及中文经典金曲扬扬起舞。
永利澳门由国际度假酒店发展商 – Wynn Resorts营运。Wynn Resorts是全球获得最多《福布斯旅游指南》五星大奖的酒店企业。永利澳门于2006年9月6日开业，第二幢酒店大楼 – 万利酒店于2010年4月21日开幕。有关永利澳门的详情，请浏览www.wynnmacaupressroom.com.

ABOUT WYNN MACAU
Wynn Macau is a luxury hotel and casino resort in the Macau Special Administrative Region of the People’s Republic of China with two iconic towers featuring a total of 1,008 spacious rooms and suites, approximately 284,000 square feet of casino space, over 57,000 square feet of retail space, eight casual and fine dining restaurants, two spas, a salon and a pool. The resort proudly boasts three distinct entertainment experiences, including Macau’s only choreographed Performance Lake, blending lofty plumes of water, gracefully choreographed music from Broadway tunes to renowned Chinese songs, powerful LED lights and fire effects.
Wynn Macau is operated by international resort developer Wynn Resorts, recipient of more Forbes Travel Guide Five Star Awards than any other independent hotel company in the world. Wynn Macau is the only Resort in the world with 8 Forbes Five-Star Awards, garnering Five-Star awards for its hotel, restaurants and spas. Wynn Macau opened on September 6, 2006 and its second tower – Encore opened on April 21, 2010. For more information on Wynn Macau, visit http://www.wynnmacaupressroom.com.