为庆祝即将到来的世界朱古力日，世界各地的瑞享酒店及度假村酒店将推出特别版的“巧克力时间”，送上老少咸宜、缤纷有趣的体验，让宾客全情投入其中，尽享巧古力的诱人滋味。
Mövenpick Hotels & Resorts is celebrating World Chocolate Day in style, indulging guests of all ages in immersive ‘Chocolate Hour’ experiences that are fun and wonderfully delicious.
“巧克力时间”是瑞享酒店的特色餐饮服务。每天下午，世界各地的瑞享酒店都会于这个特定时段呈献各种巧古力主题活动，例如由酒店主厨即场示范制作松露巧古力、为杯子蛋糕加上糖霜等，让宾客免费品尝创新的巧古力甜品。宾客除可享用瑞享享誉全球的巧古力外，亦可感受品牌的瑞士传统精髓，度过令人回味的美好时光。
‘Chocolate Hour’ is one of Mövenpick’s brand signatures, staged daily in its hotel lobbies around the world, with in-house chefs hosting live demonstrations and entertaining experiences, from rolling truffles to icing cupcakes. It offers guests the chance to taste complimentary chocolate presented in novel ways.
瑞享酒店及度假村全球酒店将响应7月7日的世界朱古力日，并推出一系列新颖独到、别具意义的活动，让宾客更能亲身体验别具特色的巧古力小吃。
To mark the sweet occasion, which takes place on July 7 and quite simply applauds and encourages the consumption of chocolate, Mövenpick properties across the globe will be orchestrating a special edition of ‘Chocolate Hour’, inviting guests to discover new and exciting chocolate creations that bring this wonder food and its virtues to life.
“巧克力时间”展现瑞享引以为荣的自家瑞士巧古力品牌，希望能为宾客带来无尽的欢乐享受。
‘Chocolate Hour’ also showcases Mövenpick’s world-famous chocolate and brings the Swiss heritage of the company – and chocolate – to life, ultimately delivering moments of delicious joy for guests every single day.
瑞享酒店及度假村全球酒店将推出一系列新颖独到、别具意义的活动：
Some of the most innovative and meaningful ‘Chocolate Hour’ experiences being offered on World Chocolate Day at Mövenpick Hotel & Resorts properties include:
欧洲
巧古力于1550年代在欧洲兴起，当地的瑞享酒店将借着不同活动纪念这段历史：
汉堡瑞享酒店以夹心巧古力、甜品和小吃打造美轮美奂的艺术布置，展现迷人的城市天际线。
斯图加特机场瑞享酒店会举办高级朱古力品鉴会，宾客可尽情品尝香橙巧古力脆片、白巧古力鲜莓和蛋酒巧古力。
伊斯坦布尔瑞享酒店将于大堂摆放巧古力喷泉，并供应由大厨巧手装饰的松露巧克力。
In Europe
Chocolate was first introduced to Europe in the 1550s and Mövenpick’s properties across the region are honouring this in many different ways:
Mövenpick Hotel Hamburg is recreating the city’s skyline using chocolate showcasing pralines, deserts and bites in an eye-catching display.
Mövenpick Hotel Stuttgart Airport is offering an exquisite tasting experience giving guests the chance to try orange-chocolate chips, white chocolate with berries or egg liqueur-filled chocolates.
Mövenpick Hotel Istanbul’s lobby is overflowing with a chocolate fountain and truffle chocolates hand-decorated by talented chefs.
亚洲
宿雾麦克坦岛瑞享酒店选用本地种植的可可豆制作菲律宾美食，一方面向客人推广当地饮食文化，一方面支持本土农业。
清迈瑞享苏利旺斯酒店悉心调制出一款瑞士巧古力酱，以配搭传统上加入西瓜汁烹调的经典泰北小吃──煎米饼。
科伦坡瑞享酒店的大厨悉心搜罗斯里兰卡传统食材，如生姜、肉桂、小豆蔻和辣椒等，制作全城最美味的巧古力。
In Asia
Mövenpick Hotel Mactan Island Cebu is using locally-grown cocoa to create special Filipino-inspired treats that not only introduce guests to local delicacies, but support the island’s agricultural workers.
Mövenpick Suriwongse Hotel in Chiang Mai is concocting a Swiss chocolate dip to accompany a traditional northern Thai snack – crispy rice cakes (Khao Tan) with traditional watermelon sauce.
Mövenpick Hotel Colombo chefs are mastering the art of using traditional Sri Lankan ingredients such as ginger, cinnamon, cardamom and chilli to make the “best chocolates in town”.
非洲
埃及索马湾瑞享度假村将会举办趣味十足的“寻宝游戏”，挑战者要在自家制巧古力中找出“魔法果仁”。
苏塞瑞享度假村及海洋水疗中心将会为自助餐准备自家制巧古力、本地佳肴和时令水果，并邀请小朋友到小鸟俱乐部参加世界巧古力日的特备节目。
In Africa
It’s fun and games at Mövenpick Resort Soma Bay in Egypt where the hunt is on to find the ‘magic nut’ in the house-made chocolate.
Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse offers a magnificent buffet of homemade chocolate, local delights and seasonal fruits and invites children from its Little Birds kids’ club to join in the fun on World Chocolate Day.
中东
亚喀巴塔拉湾瑞享度假村及水疗中心安排一家大小在“巧克力时间”时段，与大厨一起动手创作巧古力艺术摆设，尽享天伦之乐。
迪拜六国城门瑞享酒店以高级珠宝为主题，在餐厅展示由糕点团队精心制作的金币巧古力金币、手制巧古力首饰和钻石巧古力。
吉达城市之星瑞享酒店将会举办现场烹饪班，传授制作巧古力法式班戟的美味秘诀。
In the Middle East
Mövenpick Resort & Spa Tala Bay Aqaba’s Chocolate Hour is focusing on family fun, with chefs, parents and kids creating chocolate displays together.
At Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai, Chocolate Hour is an extravagant jewelry-inspired affair with exquisite gold-dusted chocolate medallions, handcrafted chocolate jewelry and edible diamonds handmade by the pastry team and displayed in the property’s grand hall.
Mövenpick Hotel City Star Jeddah makes chocolate crepes the hero in a special live cooking session that tantalises the tastebuds.
