世界著名的硬石酒店集团将在中国大陆开设旗下首家酒店 – 深圳硬石酒店，开启品牌事业新篇章。Hard Rock Hotels announces the launch of its first hotel in China, Hard Rock Hotel Shenzhen.
酒店计划于2017年夏季正式开业，融合了流行文化元素和一流服务理念，以世界顶级的休闲、餐饮和娱乐设施，以及贯穿一切的主题—音乐，为渴望摆脱传统住宿模式的现代旅客营造奢华新体验。
Slated to open in summer 2017, the new Hard Rock property will offer a luxury stay for modern travelers who are seeking a reprieve from traditional accommodations. Blending pop culture and premium hospitality, Hard Rock Hotel Shenzhen promises a host of world-class leisure, dining and entertainment options and the thread that unites them all – music.
作为广东地区的新地标，深圳硬石酒店将延续品牌传统，用音乐缔造难忘体验：无论宾客喜欢说唱、流行、雷鬼还是R&B曲风，都可以通过The Sound of Your Stay®特色音乐服务，自选Fender®电吉他和DJ设备，在客房内一展才艺，体验酣畅淋漓的音乐快感。
Destined to become a new landmark in the Guangdong region, Hard Rock Hotel Shenzhen will continue the brand’s tradition of presenting memorable moments through music. Whether a guest prefers rap, pop, reggae or R&B, travelers can experience an unparalleled music amenity program –The Sound of Your Stay – offering complimentary in-room Fender guitars and DJ-equipment.
宾客在深圳硬石酒店可以零距离观赏各类音乐收藏品，这些稀有珍贵的物件从Hard Rock硬石闻名全球的80,000多件音乐藏品中精选而出， 全部来自当红艺人和音乐偶像，每一件都极富传奇色彩。
Throughout the property, guests will enjoy rare and valuable memorabilia on display. Carefully chosen from Hard Rock’s world-famous, 80,000+ piece collection, each prized piece celebrates legendary music icons from around the world.
酒店258间客房和套房巧妙融会音乐创意装潢和摩登中国元素，别具一格的Hard Rock硬石风范展露无遗。录音室套房、摇滚尊尚套房和摇滚巨星套房®等一系列顶级套房坐拥壮观酒店全景，呈献极致奢华，带来巨星下榻体验。
The 258 rooms and suites feature a creative mix of music-inspired décor and modern Chinese elements. A range of high-end accommodations, including Studio Suites, Rock Royalty Studio Suites and Rock Star Suite®, provide the ultimate All-access pass to a luxury VIP experience, as well as stunning views of the surrounding area.
用音乐舒缓灵魂，以美食款待感官。深圳硬石酒店汇聚多间精致美味餐厅，包括招牌Hard Rock硬石餐厅、顶层餐厅及池畔酒吧、蛋糕店、格林尼治大堂吧和Sessions 全日制餐厅。酒店还设有Body Rock®健身中心、Rock Shop®摇滚商店、专为摇滚小明星打造的Roxity™儿童俱乐部等多元的服务设施，满足宾客的一站式需求。此外酒店提供超过1000平方米的会议空间，让度假商旅体验更上一层楼。
While music soothes the soul, food satisfies the senses and Hard Rock Hotel Shenzhen will boast a variety of dining destinations. Travelers can choose from the signature Hard Rock Cafe, a rooftop restaurant and pool bar, The Cake Shop, GMT+8 Lobby Lounge or browse the all-day offerings at Sessions. Other facilities include the Body Rock® fitness center, Rock Shop®, and Roxity Kids’ Club for budding little rockstars. Hard Rock Hotel Shenzhen will also feature more than 1,000 square meters of event and meeting facilities.
Hard Rock硬石酒店亚太区营运副总裁Peter Wynne表示：“我们非常自豪能够将Hard Rock硬石的独特体验带给热衷音乐和旅游的中国消费者。品牌多年来的实践证明，全球游客对音乐和娱乐一直充满热情。深圳硬石酒店将提供品牌一贯秉承的核心音乐体验，为宾客送上独一无二的奢华体验。”
“We are proud to bring the Hard Rock Hotel experience to Mainland China where consumers are equally passionate about music and travel,” said Peter Wynne, Area Vice President of Operations – Asia Pacific Hotels, Hard Rock Hotels. “While Hard Rock Hotel Shenzhen will offer a one-of-a-kind luxury experience, guests can expect the same music-centered fun as other Hard Rock Hotels around the world. As our brand has proven over the years, nothing is more universal than a love of music and having a great time.”
深圳硬石酒店坐落于著名的观澜湖国际休闲旅游度假区，地理位置优越，离各式休闲、养生和娱乐场所仅一步之遥，世界第一大观澜湖高尔夫球场亦近在咫尺。酒店距离深圳宝安国际机场仅45分钟路程，距离市中心仅35分钟路程，交通十分便利。
Located in the famed Mission Hills Centreville, Hard Rock Hotel Shenzhen offers convenient access to the world’s number one golf course and close proximity to an extensive range of leisure, wellness and entertainment offerings. Hard Rock Hotel is located 45 minutes from Shenzhen Bao’An International Airport and 35 minutes from the city center.
