魔力四射的南瓜灯在夜幕笼罩下闪闪发光，标志着上海迪士尼度假区迎来了精彩纷呈的万圣季。2020年10月5日至11月1日，各种精彩绝伦的活动、奇异派对、“不给糖就捣蛋”，以及一系列搞怪惊喜将重磅推出，为游客带来丰富多彩的奇妙万圣体验。万圣季也是与家人和朋友一起玩转各种主题装扮的绝佳时机。游客们可以换上各自独具创意的万圣装扮，到度假区融入原汁原味的万圣庆典，欢享奇妙时光。10月30日和31日，上海迪士尼度假区将举办为期两天的“万圣狂欢日”活动，邀请游客偶遇迪士尼人物、加入舞蹈派对随着音乐尽情摇摆、观赏特别版烟花表演，收获难忘的沉浸式万圣体验。
As night falls and the jack-o’-lanterns flicker to life, it can only mean one thing – Halloween has arrived at Shanghai Disney Resort. From 5th October through 1st November, 2020, the spookiest season of them all returns like never before with exciting events, hauntingly-fun Halloween parties, trick-or-treating, decorations, and a host of not-so-scary surprises. As the best time of year to dress up with family and friends, guests are invited to wear their most creative Halloween costumes as they gather together and prepare for an authentic seasonal celebration unlike any other. With a new two-day Halloween party taking place on 30th and 31st October, guests are in for an immersive Halloween experience that they’ll never forget, complete with character encounters, dance parties, live music and special fireworks!
奇异万圣季，玩的就是心跳 | Get your Heart Racing with Wicked Halloween Experiences
秉承万圣节的传统，上海迪士尼度假区邀请每一位游客为自己打造最具创意的万圣造型到访上海迪士尼乐园，加入“不给糖就捣蛋”的行列。在整个万圣期间，游客可以搜寻度假区范围内各个活动地点，只要对演职人员说出“不给糖就捣蛋”的密语，就能收获一份甜蜜的惊喜。
In true Halloween tradition, Shanghai Disney Resort is taking the celebrations to the next level and is inviting everyone to dress up and go trick-or-treating around the resort. From 5th October through 1st November, guests can hunt for trick or treat locations throughout the resort and receive sweet surprises from Cast Members, but only if they say the magic words.
而作为今年万圣节的特别惊喜之一，迪士尼大反派们将出现在奇幻童话城堡阳台上的“反派阳台漫步”中，施展邪恶的魔力。而当夜幕降临，唐老鸭和黛丝将领航“唐老鸭万圣夜反派巡游”，率领包括冥王哈迪斯、黑巫婆、霍博士和红心皇后在内的众多反派人物，在充满万圣风格的音乐和灯光中邀游客尽情欢舞。米奇、米妮、达菲和他们的朋友们也会身着万圣主题服装出现在巡游队伍中。
As a special surprise this Halloween, select Disney Villains will make occasional appearances on the Enchanted Storybook Castle balcony in the all-new Villain Balcony Walk, and as dusk falls each evening, Donald’s Halloween Treat Cavalcade will return to the parade route. This fan favorite Halloween-themed cavalcade will fill the park with witches’ cackles as Donald Duck and Daisy Duck lead a procession of Disney Villains, including Hades, Maleficent, Dr. Facilier and the Queen of Hearts, to a backdrop of classic Halloween-themed Disney songs and a mesmerizing lightshow. Guests should also keep a watchful eye out for Mickey Mouse, Minnie Mouse, Duffy, and all of their friends who will be joining the cavalcade in their Halloween costumes!
想要找点刺激的游客可以前往宝藏湾的“幽灵海盗：‘黑暗之狱’”探险。在栩栩如生的海盗世界中，一定要小心那些被诅咒的幽灵海盗们，千万别被卷入他们的神秘诅咒中。同样不容错过的还有明日世界E空间·百事舞台的“‘这就是万圣夜’惊舞派对”，现场DJ和主持人将用音乐和演出嗨翻全场，并邀请游客秀出他们的奇装异服。10月12日至11月8日，别忘记去探险岛备受欢迎的“寻梦环游记”主题区域拜访米格和他的家乡小城圣塞西莉亚，和米格一起欢唱。
Guests searching for some spooky fun can head to Treasure Cove, for the return of the hugely popular Ghost Pirates: A Trial of Darkness. Those making their way through the immersive pirate’s world in Shipwreck Shore must beware of the cursed crew, as they may become ensnared in the mysterious curse themselves! Also not to be missed this year is the “This IS Halloween!” Dance Party on the Pepsi E-stage in Tomorrowland. As the interactive dance party creeps and crawls on, complete with a live DJ and host, guests will be invited on stage to join in the fun and show off their costumes. And don’t forget to take a trip to the hugely popular “Coco”-themed area in Adventure Isle, where Miguel and his hometown of Santa Cecilia will once again come to life from 12th October through 8th November!
“万圣狂欢日”开启放肆嗨玩模式 | Get Down at the Halloween Days of Spook-tacular
继去年首次举办大获成功之后，今年的“万圣狂欢日”将于10月30日和10月31日举行，为游客带来整整两天的狂欢体验。活动将一直持续至夜晚，游客可以换上各自最炫酷的万圣装扮，展现天马行空的无限创意。派对爱好者们更可参加乐园内五个不同地点举行的“万圣夜反派派对”，除了能在现场DJ动感的音乐表演中放肆狂欢，还能与多名迪士尼反派人物自拍留念。在这两天的最后一场“‘这就是万圣夜’惊舞派对”的尾声还将评选出当晚最佳万圣装扮，获胜的游客将受邀担任夜间花车巡游演出的“荣誉领航”。而作为夜晚的谢幕，一场融合了动感大气的音乐、迪士尼反派角色投影、焰火特效和绚烂烟花的“万圣反派魅影秀”定会让游客大饱眼福，为狂欢日画上圆满的句号。
Following the immense success of last year’s Halloween Day Spectacular, this year, the Halloween party is being extended to two whole days of frightful fun with the Halloween Days of Spook-tacular on 30th and 31st October, where the party will creep long into the night. Guests with a ticket to the party are encouraged to don their best Halloween costumes – the more creative the better! Evening partygoers can head to five different Party Zones dotted throughout Shanghai Disneyland, complete with live DJs, pumping music and Selfie Spots with Disney Villains! At the end of the final “This IS Halloween!” Dance Party of the day, the ultimate winner of the costume contest will be chosen, and will be invited to ride in the Grand Marshal vehicle at the front of the nighttime pre-parade. To cap off both evenings, guests will be able to marvel at the special Halloween Villains Fireworks Show, complete with a stirring soundtrack, Disney Villains projections, fire effects and plenty of fireworks.
万圣搞怪美食惊艳你的味蕾 | Something Delicious This Way Comes
庆祝奇异万圣怎么能少了怪趣美食相伴？无论是一桌丰盛的大餐或是可口的甜品小食，上海迪士尼度假区通通都能满足。万圣期间，帕帕里诺冰激凌将推出一系列独特的南瓜口味甜点，包括万圣节唐老鸭华夫配南瓜冰淇淋、南瓜冰淇淋蛋筒和南瓜冰淇淋圣代，让游客在乐园游玩的一整天里都能量满满。想要收获皇家般尊贵的用餐体验？游客可以前往皇家宴会厅，享用全新推出的包含四道精美菜品的万圣主题套餐。米奇好伙伴美味集市在这个万圣季将推出特别的“万圣节米奇双人下午茶”，包含精致可口的布朗尼、各色蛋糕和小食。游客还能在乐园内的各快餐厅和户外小食亭选购达菲万圣节爆米花桶和星黛露特饮杯等纪念品，留住万圣节的美好回忆。
Halloween wouldn’t be the same without delicious delicacies. Whether guests are craving sweet treats or family feasts, there’s something delectable for everyone at Shanghai Disney Resort. In celebration of the spooky season, the resort is rolling out an amazing array of pumpkin-flavored desserts to fuel guests throughout the day, including a Halloween Donald Waffle with Pumpkin-flavored Ice Cream, a Donald Pumpkin-flavored Ice Cream Waffle Cone, and a Donald Pumpkin-flavored Ice Cream at Il Paperino. Those looking for something a little more regal can head to the Royal Banquet Hall, where a delicious four-course Halloween set menu can be found waiting to fill guests with warming family favorites. Similarly, the Halloween Mickey Afternoon Tea at Mickey & Pals Market Café is sure to delight with delicious brownies, cakes, and snacks waiting to be devoured. If guests want to take home a memento after enjoying a snack, the StellaLou Halloween Sipper and Duffy Halloween Popcorn Bucket are perfect options available at quick service restaurants and outdoor vending carts.
把奇异万圣魔法打包带回家 | Take Home Something Spook-tacular this Halloween
一天的畅玩之后，万圣季的欢乐还没有结束，游客可以选择将奇异的万圣魔法纪念带回家。今年，上海迪士尼度假区隆重推出了四个全新系列的万圣主题商品，包括“米奇和朋友们”、“达菲和朋友们”、“圣诞夜惊魂”，以及首次推出的“万圣节反派”系列，为节日增添别样氛围。此外，度假区将推出一系列新款万圣节角色扮演服，让游客们尽情发挥创意，变身万圣狂欢派对上闪耀的明星。大朋友们将能首次在乐园买到包括玛琳菲森和毒皇后在内的成人款反派角色扮演服，打扮成迪士尼反派人物，施展迷人魅力。
The Halloween fun doesn’t need to end when guests head home for the day. Grab a souvenir or two to keep the magic going at home! This year, guests can enjoy four new merchandise collections, including the Mickey and Friends Collection, Duffy and Friends Collection, “The Nightmare Before Christmas” Collection and, for the first time ever at Shanghai Disney Resort, the Halloween Villains Collection, providing guests with more evil fun than ever before. Guests can even get their hands on authentic Disney costumes to dress up like their favorite villains, including Maleficent and the Evil Queen. And with a whole host of new costumes also launching this Halloween, guests can get creative and become their favorite character just in time for the fun!
迪士尼小镇万圣派对让狂欢延续 | Keep the Party Going in Disneytown
乐园之外，狂欢延续，派对不止。迪士尼小镇特别为这个万圣季准备了变装派对、讨糖活动和节日装饰等一系列激动人心的万圣主题体验，邀请游客尽享更多万圣乐趣。10月16日至11月1日的每周五、周六和周日（10月30日和31日除外），迪士尼小镇湖畔草坪将举行“魔法狂欢聚会”，届时迪士尼舞者将释放他们的热情，点燃全场。被选中的游客还将有机会参与变装环节，而米奇和米妮也将在舞台上惊喜现身。
Disneytown is the ideal place for guests to experience even more Halloween fun, with costume parties, special trick or treat parades, and Halloween décor. Every Friday, Saturday and Sunday from 16th October through 1st November (excluding 30th and 31st October), A Wicked Celebration Party will take place on the Lakeshore Lawn stage in Disneytown, where a chorus of dancers will spread Halloween energy, and selected guests can participate in a costume parade. What’s more, two special visitors, Mickey Mouse and Minnie Mouse might also join in on this special Halloween celebration!
在此期间到访迪士尼小镇的游客还可以参与“万圣节奇异舞会”。酷炫的灯光、活力四射的音乐、迪士尼舞者和现场DJ将为游客开启万圣节的奇异之夜。10月16日至11月1日的每周五、周六和周日，迪士尼小镇的“不给糖就捣蛋”活动欢迎小朋友们和家长一起加入万圣讨糖的队伍，路遇糖果和惊喜。游客还可以去全新推出的“万圣市集”逛逛，参加趣味十足的万圣节手工作坊，品尝丰富的万圣主题美食和饮料，购买万圣节礼品等。
Guests visiting Disneytown can also enjoy a Frightfully Fun Dance Party, complete with an amazing lightshow, energetic music, Disney dancers and a live DJ! Every Friday, Saturday, and Sunday from 16th October through 1st November, the Trick or Treat activity in Disneytown welcomes young children and their families to join an enchanting procession, where candy and surprises await. Guests can also take a stroll around the new Halloween Market to enjoy delicious Halloween-themed food and beverages, purchase Halloween crafts and gifts, and take part in creative Halloween DIY workshops.
超值门票和住宿优惠助游客充分感受精彩万圣 | Grab Special Ticket and Staycation Offers to Make the Most of the Season
在这个乐趣无穷的万圣季，游客将有更多充分体验节日惊喜的机会。10月5日起至10月30日，游客可通过上海迪士尼度假区官方微信公众号和官方飞猪旗舰店购买上海迪士尼乐园酒店或玩具总动员酒店的万圣套餐。套餐包含两张上海迪士尼乐园门票，游客可于10月8日至10月31日期间所选的入园日期当日入园，以及一晚酒店入住体验、酒店早餐或早餐券、酒店晚餐体验，和丰富有趣的万圣主题活动，让游客全方位沉浸在万圣节的氛围中。
With so much fun going on this Halloween, guests will need multiple days to experience it all! From 5th through 30th October, guests can purchase the Halloween Staycation package – available for a visit from 8th through 31st October – on the Shanghai Disney Resort Official WeChat account and Official Fliggy store. Guests won’t want to miss this holistic Disney Halloween experience, which includes two park tickets, a one-night stay at one of the resort’s hotels accompanied by Halloween activities, breakfast for two or a breakfast coupon and dinner at the selected hotel.
9月25日至11月1日，游客可以购买秋日午后票，可于9月26日至11月1日期间所选入园日期的下午三点后入园游玩，尽情体验万圣季晚间精彩。
Guests who prefer to experience the haunting Halloween fun after dark can enter the park after 15:00 with a Half-Day Ticket, which will be available for purchase from 25th September through 1st November, and will be valid for a visit from 26th September through 1st November.
