俄罗斯航空公司（简称“俄航”）近日欣然宣布对其所能提供的商务舱服务进行一系列升级，让乘坐俄罗斯载旗航空公司——俄航——出行，成为更加舒适、更令人享受的美好体验。
Aeroflot recently announced a number of upgrades to its Business Class offering that make flying with Russia’s flag carrier an even more comfortable and enjoyable experience.
本月早些时候，俄航推出了一份出自于著名法国大厨卡迈勒·本马马尔之手的新商务舱菜单。本马马尔以其任职于法国和英国米其林餐厅而闻名，他现在是莫斯科著名餐厅Ryby Net的品牌主厨。本马马尔利用生鲜蔬菜、丰富酱汁以及上等肉类和海产品，创造出一份精致的菜单。
Earlier this month Aeroflot rolled out a new Business Class menu by acclaimed French chef Kamel Benmamar, known for his tenure at Michelin starred restaurants in France and the UK and currently brand chef at noted Moscow restaurant Ryby Net. Benmamar has created an exquisite menu with fresh vegetables, rich sauces and the finest meats and seafood.
俄航继续扩展其所能提供的葡萄酒的范围，并继续以其非凡品质获得认可。俄航商务舱的葡萄酒精选系列，近期被美国豪华旅行者杂志《Global Traveler》（全球旅行家）评为全球最佳之一。
Aeroflot continues to expand its wine offering and gain recognition for its superb quality. The wine selection in Business Class was recently named among the best in the world by Global Traveler, the US magazine for luxury travelers.
俄航在《Global Traveler》的第15届年度Wines on the Wing（机翼上的美酒）比赛中，荣获“最佳国际商务舱白葡萄酒”大奖。俄航的商务舱香槟也获得了高度赞赏，在香槟类评选中总分排名第二。
Aeroflot took the top prize for Best International Business Class White Wine in Global Traveler’s 15th annual Wines on the Wing competition. Aeroflot was also highly commended for its Business Class champagne, which ranked second overall in its category.
由于提供格兰姆十年茶色波特酒，俄航还在今年的空中酒窖奖评选中，荣获“最佳商务舱强化/餐后葡萄酒”类大奖。
The airline was also honoured this year at the Cellars in the Sky awards in the Best Business Class Fortified/Dessert Wine category for its offering of Graham’s Ten-Year-Old Tawny Port.
今年早些时候，俄航对商务舱乘客所使用的便携式旅行套装进行了升级。该旅行套装包括欧舒丹品牌高档化妆品——内含护手霜、美白面霜和乳木果润唇膏；睡眠眼罩和拖鞋；俄航品牌钢笔以及各种洗漱用品。今年4月，俄航在一年一度的《PAX International》杂志大奖评选中，荣获欧洲最“最佳商务舱便携式旅行套装”奖。
Earlier this year, Aeroflot updated amenity kits for its business class passengers. The kit includes L’Occitane-branded premium cosmetics, including hand cream, light face cream and shea butter ultra-rich lip balm; a sleep mask and slippers; an Aeroflot branded pen; and various toiletries. In April, Aeroflot won Best Business Class Amenity Kit – Europe in the annual PAX International Awards.
