二零一七年六月二日，(澳门)－于温馨佳节为父亲献上不一样的惊喜，葡京综合城已准备一系列父亲节特别菜单，让您与家人同聚欢渡庆祝，葡京酒店的日丽及葡国餐厅分别推出应节的中式晚宴套餐及精选菜单，「不夜天Café」多样化的自助餐供应款式丰富的菜式，满足不同年龄层的父亲喜好，对于热爱甜点的父亲，您更能于6月12至18日亲临日夜咖啡室或葡京饼店购买节日限定蛋糕，于佳节呵护辛勤的父亲，享受极致餐饮体验。

Macau, 2nd June, 2017－Grand Lisboa Hotel and Hotel Lisboa presents you an unprecedented Father’s Day with various festive specialties to pamper your beloved father and families. Specialties includes the exclusive set dinner menus from Portas do Sol and Guincho a Galera which offer the traditional Chinese and authentic Portuguese gastronomies respectively. For those who desire international delicacies, Noite e Dia Café is the ideal place where you can enjoy an impressive array of seafood from around the world and more. For all sweet tooth Dads, treat him with our special cake which available at Round-The-Clock Coffee Shop and Cake Shops from 12th to 18th June, 2017. Gather up with your families and explore the sweet surprises at Lisboa Complex on any occasions.

葡京日丽父亲节晚宴套餐Portas do Sol Father’s Day Chinese Set Menu
葡京日丽推出的应节套餐，除可享受节日气氛及舒适环境外，更可品尝到传统中菜的精致菜式，确实是让父亲喜悦的不二之选。套餐的选料矜贵，如炭烧「脆皮金莎乳猪」、香气四逸的「黑松露酱爆西芹兰花蚌带子」、鲜嫩的「别不同蒸沙巴龙趸斑」、浓郁的「芝士焗波士顿龙虾伴伊面」等，最后以「万寿蟠桃果」或「蛋白杏仁茶」将温馨气氛推到极致，让平日辛勤劳碌的父亲舒畅身心，享用一餐丰盛的典雅佳肴，品尝日丽主厨特别奉上的佳肴美馔。

The festive dinner set menu presented by Portas do Sol featuring the haute cuisines with seasonal ingredients, delighting your beloved father with Chinese gastronomies prepared to perfection. Set menu featuring Barbecued Suckling Pig, Sauteed Orchid Clams and Scallops with Celery in Black Truffle Sauce, the Fresh Steamed Sea Garoupa with Shredded Pork and Black Mushroom, Simmered Boston Lobster with E-fu Noodles in Cheese Sauce, etc. And do not miss out the Almond Sweet Soup with Egg White and Longevity Buns as the perfect ending of the celebration.

不夜天Café父亲节自助晚餐Noite e Dia Café Father’s Day Dinner Buffet
百行以孝为先，为了与家人同庆此温馨节日，不夜天Café父亲节自助晚餐除供应多款海鲜冻盘及刺身，如冻虾、面包蟹、小龙虾、半壳扇贝、𩶘鱼刺身等，即席烹调菜式更加入了难得一见的胡椒猪肚鸡、日本关西章鱼烧、泰式竹签串烧烤如牛肉沙爹及中虾等，任食「切肉车」亦提供烧牛肋骨配百里香；此外，各式各样东南亚热盘包括蕉叶烤鱼、泰式香兰叶包鸡等，以及受欢迎的海鲜天妇罗、广东烧烤、多款精美甜品及即叫即蒸的点心，琳琅满目，物有所值。此外当天每位宾客均可获赠一份「香煎法国鹅肝配什莓红酒汁」，香滑鹅肝与清新的什莓红酒汁配搭清新，让家人大快朵颐的同时也能表达孝意。

Noite e Dia Café Father’s Day dinner buffet offers a variety of delicacies including Seafood on Ice and Selected Sashimi, such as Prawns, Cooked Whole Crab, Baby Lobster, Half shell Scallop, Snapper Sashimi and more. A-la-carte items includes White Pepper Pork Tripe with Chicken, Japanese Takoyaki, Thai Style Bamboo Skewer Barbecue such as Beef Satay and Prawn, Carving section offered Roast Beef Short Rib with Thyme Herb Sauce. Furthermore, signature Asia hot dishes featured Thai Herb Roast Fish Wrapped in Banana leaf, Thai Deep-fried Chicken Wrapped in Pandan Leaf. Do not miss out the various selections of Seafood Tempura, Cantonese barbecue, desserts and dim sum cooked a la minute to satisfy your taste buds. Besides, as a Father’s Day special treat, a complimentary portion of “Pan-Fried French Foie Gras with Assorted Berry Red Wine Sauce” will be offered to each guest upon arrival.

葡国餐厅精选佳肴Guincho a Galera Father’s Day Selected Set Menu
以葡式美馔为父亲献上与别不同的飨宴，品尝滋味十足的南欧风味，葡国餐厅特意为父亲节推出精选晚宴菜单，前菜「葡式小食拼盘」包括葡国火腿、香炸马介休、葡国香肠等，款式多样，可同一时间品尝各种美味；另外「野菌浓汤配蟹肉」浓郁细滑，鲜味十足；主菜「葡式扒大虾」选用份量十足的大虾烤焗，适合喜爱海鲜风味的摰爱父亲；另外品尝「香烧黑猪骨配薯」，细嫩的黑猪非常惹味，香气飘逸，最后以「自选鲜果伴雪葩」结束盛宴，与家人父亲一同品尝极之解味，犒赏味蕾，不可不试。

Indulge in the distinctive Father’s Day specialties for your celebration at Guincho a Galera and savor the extraordinary Portuguese delicacies. Start with a classic Portuguese Sampler which includes Black Pork Ham, Bacalhau Paste, Chorizo, etc. Enjoy the Wild Mushroom Cappuccino with Crab Meat which extracted the freshness flavor from crab and while mushrooms. For the main course, the Grilled King Prawn in Portuguese Style and Grilled Black Pork Ribs with Potato are the best selections for the seafood and meat lovers. And to complete your dining experience, Fresh Fruit and Sorbet Trolley is a must-have.

父亲节限定造型蛋糕Father’s Day Exclusive Festive Cake
与一家大小庆祝父亲节的同时，怎能缺少喜庆蛋糕来让节日气氛更浓厚？葡京综合城精心设计了别具心思的父亲节限定造型蛋糕，以父亲的专属西装为灵感，加上夺目的红色蝴蝶结领带及翘胡子朱古力牌，单是造型已非常吸引，味道更是充满惊喜，以清新的芒果配上黑芝麻，新颖的配搭必定能让今年的父亲节留下难忘的回忆。

A festive cake occupies an essential place in any joyous occasions, Lisboa Hotels Complex specially designed a festive cake for this Father’s Day. The symbolic male suit represents the image of Father, the cake is even enchanting with the red bow and chocolate moustache. Covering the mango and black sesame seeds flavors inside, it is the festive cake to wrap up this special day of the year.

更多详细资料如下For more information:
葡京日丽父亲节晚宴套餐 (供应日期：2017.6.17-18)
Portas do Sol Father’s Day Dinner Set Menu (Available on 2017.6.17-18)
每席十二位用 现金价$5280 (原价$6500，包括汽水或啤酒15罐) Per table of 12 persons, discounted price $5,280 nett (Original price was $6,500 nett)
(Including 15 cans of soft drink or beer)
每席十二位用 现金价$2680 (原价$3280，包括汽水或啤酒8罐) Per table of 6 persons, discounted price $2,680 nett (Original price was $3,280 nett)
(Including 8 cans of soft drink or beer)

凡以现金结账，即可享8折优惠；此现金折扣不能与其它优惠同时使用；此菜单不适用于厅房。
订座电话：(853) 8803 3100
地址：葡京酒店东翼2楼
20% off with cash payment. This cash discounted price cannot be used in conjunction with any other promotion or discount and this menu is not available in private rooms.
For reservation: (853) 8803 3100
Address: 2/F, East Wing, Hotel Lisboa

不夜天Café父亲节自助晚餐 (供应日期：2017.6.18)
Noite e Dia Café Father’s Day Dinner Buffet (Available on 2017.6.18)
成人 现金价 $360 / 每位 (原价$450) Adults: Discounted price $360/ per person (Original price was $450)
小童/长者 现金价$288 / 每位  (原价$360) Child/Senior Citizen: Discounted price $288/ per person (Original price was $360)

凡以现金结账，即可享8折优惠；此现金折扣不能与其它优惠同时使用；另收加一服务费。
晚上六时半至十时供应
*凡年龄未满12岁之小童及年满70岁或以上之长者。
订座电话: (853) 8803 3140
地址：葡京酒店西座大堂
20% off with cash payment. This cash discounted price cannot be used in conjunction with any other promotion or discount.  All prices are subject to 10% service charge.
Dinner Buffet from 6:30p.m.to 10:00p.m.
* Child (below 12 years old), Senior Citizen (70 years old and above)
For reservation: (853) 8803 3140
Address: L/F, Lisboa Tower, Hotel Lisboa

 

葡国餐厅父亲节精选菜单 (供应日期：2017.6.18) Guincho a Galera Father’s Day Set Menu (Available on 2017.6.18)
现金价　＄520每位　(原价$650)
凡以现金结账，即可享8折优惠；此现金折扣不能与其它优惠同时使用。
订座电话：(853) 8803 7676
地址：葡京酒店西座三楼
Discounted price　$520 per pax　(Original price was $650)
20% off with cash payment. This cash discounted price cannot be used in conjunction with any other promotion or discount.  All prices are subject to 10% service charge.
For reservation: (853) 8803 7676
Address: 3/F, Lisboa Tower, Hotel Lisboa

父亲节限定造型蛋糕(供应日期：2017.6.12-18) Father’s Day Exclusive Festive Cake (Available on 2017.6.12-18)
现金价　＄256每个　(原价$320)
凡以现金结账，即可享8折优惠；此现金折扣不能与其它优惠同时使用。
日夜咖啡室     地址：新葡京酒店西座三楼  预订电话：(853) 8803 7766
葡京饼店       地址：葡京酒店西座大堂    预订电话：(853) 2888 3888 (内线：3142)

Discounted price　$256 per piece　(Original price was $320)
20% off with cash payment. This cash discounted price cannot be used in conjunction with any other promotion or discount.
Round-The Clock Coffee Shop,      U2/F, Grand Lisboa, Tel: (853) 8803 7766
Lisboa Cake Shop, L/F, Lisboa Tower, Hotel Lisboa, Tel: (853) 2888 3888 (Ext. 3142)

关于葡京日丽 About Portas do Sol 
「葡京日丽」名厨云集，为宾客提供精美高级中菜，以及一系列琳琅满目的点心选择，是区内著名中菜食府之一。餐厅装潢瑰丽有气派，更设有舞池及多间独立贵宾房给宾客作举办各式婚宴，喜庆之用。葡京日丽严选时令食材，承袭传统烹调技术，演绎粤菜经典。
Portas do Sol serves Chinese haute cuisine with seasonal specialties, accompanied by an extensive dim sum menu. As one of the most renowned Chinese restaurant in town, the elegant interior creates a warm and comfortable ambiance to the guests with an exquisite dance floor and several private rooms. It is the best venue for wedding and banquets in middle scale.

关于不夜天Cafe About Noite e Dia Café é
24小时营业的「不夜天Café」，提供超过二百款环球美食，以飨顾客不同需要。咖啡室附设设计新颖的开放式厨房，让客人用餐的同时亦可观赏厨师烹调各式美食包括日式料理、粤式点心、广东烧烤及意大利面食。
Noite e Dia Café offers the most extensive coffee shop selection of Chinese and international specialties in town, round-the-clock, with over 200 options ofdelicacies. The restaurant’s open kitchen concept allows guests to view the chefs as they prepare a wide selection of cuisines including Japanese, Cantonese dim sum, Cantonese barbecueand Italian pasta dishes.

关于葡国餐厅 About Guincho a Galera
「葡国餐厅」是葡萄牙著名米芝莲星级餐厅Fortaleza do Guincho的首间海外分店，提供高级精致葡式料理，严选最上乘食材，融合其精湛创新的烹调方式，令传统葡式料理提升至另一境界。在装潢搭配上，餐厅采用了瑰丽温馨的颜色作主调，置身这优雅的环境中，客人可充分感受到浓厚葡国风情。
The first Michelin-starred restaurant from Portugal to open a branch abroad: Guincho a Galera, taking Portuguese fine-dining to a new level.
Guincho a Galera offers authentic Portuguese cuisine where Portuguese delicacies are prepared in the most skillful and innovative style. Luxuriously adorned in orange and gold, the restaurant’s interior embraces a classic Portuguese style with contemporary accents.

关于澳门葡京综合城 About Lisboa Hotels Complex
澳门葡京综合城汇聚旗下两间极具标志性的顶级豪华五星级酒店，包括以莲花标志为建筑设计的新葡京酒店及历史悠久的葡京酒店，充分表现澳门的历史及文化传承，成为澳门市中心的地标及休闲娱乐中心。综合城内合共提供超过1,400间豪华客房及套房，为旅客提供全城最优质奢华的娱乐设施及世界级餐饮服务，包括由CLARINS 主理的一级水疗服务，顶级全面的会议设施、以及荣获米芝莲三星荣誉的天巢法国餐厅及8餐厅；一星荣誉的扒房大厨及桃花源小厨，是全球唯一一间汇聚四间米芝莲星级餐厅的综合城；综合城旗下的酒窖更珍藏超过16,800 多款来自世界各地的名酒佳酿，是全球首屈一指的酒单之一。澳门葡京综合城致力于提供最卓越的住宿及餐饮服务，缔造无与伦比的尊贵体验。
Lisboa Hotels Complex gathersthe two most palatial five-star deluxe hotelsin Macau, including the flagship hotel, Grand Lisboa which is well-known for itslotussymbol-inspired architecture, and legendaryhotel, Hotel Lisboa which long hailed asthe longest and richest presence in Macau’s hospitality history, both reflectsthe history and heritage of the city of Macauand continues to set hotel standards. As the hub of leisure center in Macau, Lisboa Hotels Complex offers over 1,400 ultra-luxurious rooms and suites, with the aim to provide the most extravagantentertainment facilities, state-of-the-art meeting facilities and deliver an upscale dining experience, it offers Macau’s best spa facilities which are operated by CLARINS as well as a wide variety of restaurants, including the three Michelin-starred restaurants, Robuchon au Dôme and The Eight, one Michelin-starred restaurants, The Kitchen and Tim’s Kitchen. Lisboa Hotels Complex is the only complex in the world withfour Michelin-starred restaurants under one roof. Itoffers an extensive wine collection of over 16,800 labels which is one of the unrivalled wine listsin the world.

若希望了解更多有关澳门新葡京酒店的资料，可浏览 For more information on the Grand Lisboa Hotel, please visit:
http://www.grandlisboahotel.com/

若希望了解更多有关澳门葡京酒店的资料，可浏览 For more information on the Hotel Lisboa, please visit:
http://www.hotelisboa.com/