1月26日上午，珠海市横琴希尔顿花园酒店开业仪式盛大举行。作为珠海大横琴投资有限公司引入的第一家国际知名酒店品牌，此次希尔顿花园酒店的建成投用，将在推动横琴新区产城融合发展、优化城市功能配套等方面发挥积极作用。
On 26th January, Hilton Garden Inn Zhuhai Hengqin held its grand opening ceremony. As the first international hotel brand introduced by Zhuhai Da Heng Qin Investment Co., Ltd., the addition of the Hilton Garden Inn will play an active role in promoting the city-industry integration and development of Hengqin New Area and the optimization of urban auxiliary facilities.
珠海市政府党组成员、横琴新区党委书记牛敬、珠海市委台港澳工作办公室（市台港澳事务局）主任（局长）邹桦、珠海市发改局党组副书记、市大湾区办常务副主任闫卫民、横琴新区管委会副主任李志平、珠海大横琴投资有限公司董事长胡嘉、珠海大横琴投资有限公司党委书记田伟、珠海大横琴投资有限公司党委副书记、纪委书记邓峰、希尔顿大中华区及蒙古专注式服务酒店高级运营总监杨凡、希尔顿深圳区域总经理John Burger、珠海横琴希尔顿花园酒店总经理唐连营等出席仪式。
Honorary guests attended the ceremony including Member of the Party Committee of Zhuhai Municipal Government, Secretary of the Party Committee of Hengqin New Area, Jing Niu, Director of Taiwan, Hong Kong and Macao Affairs Office of Zhuhai Municipal Committee, Hua Zou, Deputy Secretary of Development and Reform Bureau of the Party Committee of Zhuhai Municipal Government, Executive Deputy Director of Greater Bay Area Affairs Office of Zhuhai Municipal Government, Weimin Yan, Deputy Director of Hengqin New Area Management Committee, Zhiping Li, Chairman of Zhuhai Da Hengqin Investment Co., Ltd., Jia Hu, Secretary of the Party Committee of Zhuhai Da Heng Qin Investment Co., Ltd., Wei Tian, Deputy Secretary of the Party Committee and Secretary of Discipline Inspection Committee of Zhuhai Da Heng Qin Investment Co., Ltd., Feng Deng, Senior Director of Focused Service Hotel, Greater China & Mongolia, Hilton, Jacky Yang, Shenzhen Area General Manager and General Manager of Hilton Shenzhen Shekou Nanhai, John Burger, General Manager of Hilton Garden Inn Zhuhai Hengqin, Heki Tang.
李志平在致辞中表示，粤港澳大湾区建设全面推进，世纪工程港珠澳大桥建成通车，横琴正按照市委市政府的决策部署，加速城市化建设进程，全力提升城市品质，奋力建设粤港澳深度合作新引擎和大湾区城市客厅。新的发展阶段，充分发挥横琴希尔顿的品牌作用和服务配套功能，恰逢其时、潜力巨大。
In the speech by Zhiping Li, Deputy Director of Hengqin New Area Management Committee, he said that the construction of Guangdong, Hong Kong and Macao Greater Bay Area has been comprehensively promoted. With the completion of the century project Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, Hengqin is accelerating the process of urbanization construction in accordance with the decision-making arrangements of the municipal party committee and municipal government, and strives to improve the living quality of the city as a “City Living Room” and a new engine in the in-depth cooperation between Guangdong, Hong Kong, Macao and Shenzhen. In the new development stage, the involvement of Hilton’s brand influence and service support will coincide with the region’s great potential.
作为产业园发展的高端配套设施，横琴希尔顿花园酒店由珠海大横琴创新发展有限公司投资兴建并由希尔顿管理经营，将成为横琴产城融合发展的助推器。
As a high-end supporting facility for the development of the industrial park, Hilton Garden Inn Zhuhai Hengqin is invested and constructed by Zhuhai Da Heng Qin Innovation and Development Co., Ltd. and managed by Hilton. It will become a booster for the city-industry integration development of Hengqin.
杨凡指出，作为国家级新区和广东自贸试验区重要组成部分，横琴发展迅速，已成为越来越受国内旅客青睐的旅游胜地。“非常高兴将希尔顿花园酒店引入横琴，能为促进城市发展做出贡献，同时也有信心将酒店打造成为横琴新区中高端酒店品牌的标杆。”
Jacky Yang, Senior Director of Focused Service Hotel, Greater China & Mongolia of Hilton, pointed out that as an important part of the national level new development area and the Guangdong Pilot Free Trade Zone, Hengqin has developed rapidly and has become a tourist attraction that is increasingly favoured by domestic tourists. “I am very pleased to introduce Hilton Garden Inn to Hengqin, which will contribute to the development of the city, and I also have the confidence to build the hotel into a benchmark for middle and higher range hotel brands in Hengqin.”
希尔顿花园酒店位于横琴新区核心地带，地处横琴国际科技创新中心，是离长隆海洋王国和横琴口岸最近的国际品牌酒店，距离两地分别仅8公里和10公里。酒店拥有13层158 间客房，以及超过1000平米的会议空间，能为社会组织、入驻企业等提供高端便捷的会议、论坛等商务活动场地。
Hilton Garden Inn Zhuhai Hengqin lies in Hengqin International Innotech Centre, the heart of Hengqin New Area. The hotel is the nearest international brand hotel to Chimelong Ocean Kingdom and Hengqin Port, which is only 8 kilometres and 10 kilometres away respectively. With 13 stories and 158 rooms, and more than 1,000 square metres of meeting space, the hotel is an ideal venue for high-end and convenient conferences, forums and other business activities for social organizations and companies.
横琴国际科技创新中心是珠海大横琴创新发展有限公司的首个产业运营项目，占地8.7万㎡，计容面积约24.4万平方米，共有9栋主体建筑以及独具特色的岭南风情街，涵盖中拉经贸合作园、研发办公楼、高级公寓、配套商业、公共技术服务平台、展示中心等软硬件设施。
Hengqin International Innotech Centre is the first industrial operation project by Zhuhai Da Heng Qin Innovation and Development Co., Ltd., covering an area of 87,000 square metres, with a capacity of about 244,000 square metres. There are 9 main buildings and a unique Lingnan style street. It covers software and hardware facilities such as China-Lac Economic Trade Cooperation Park, research & development office buildings, high-end apartments, supporting businesses, public technical service platforms, and exhibition centres.
园区不仅具有丰富齐全的建筑产品线，可满足不同企业的多元化需求，还具备贴心完善的配套服务及设施，如一站式服务中心、公共技术平台、零售商业、餐饮娱乐、体育健身、绿色交通等。与希尔顿集团联袂打造的横琴希尔顿花园酒店，标志着园区产业载体和基础设施建设日臻完善，将进一步为进驻企业营造宜商宜居宜创的发展环境。
The park not only has a rich category of building products that meets the diversified needs of different enterprises, it also has comprehensive supporting services and facilities, such as one-stop service centre, public technology platform, retail business, catering and entertainment, sports and fitness, green transportation etc. The Hilton Garden Inn Zhuhai Hengqin, which is built in cooperation with the Hilton Group, marks the improvement of the industrial carrier and infrastructure of the park, and will further create a suitable environment for enterprises to settle in.
作为横琴新区首家国际知名酒店项目，横琴希尔顿花园酒店将用自己的好客之道，打造成为横琴岛上的一张新名片，为完善横琴新区的产业配套，提升横琴的国际化服务水平，助力横琴新区产业发展作出巨大贡献。
As the first international hotel project in Hengqin New Area, Hilton Garden Inn Zhuhai Hengqin with its warm hospitality will create a new business card on Hengqin Island, and contribute greatly to the improvement of the area’s industrial support and enhance Hengqin’s international service level.
珠海横琴希尔顿花园酒店
Hilton Garden Inn Zhuhai Hengqin
珠海市横琴新区厚朴道398号
NO.398, Houpu Road, Hengqin New Area,Zhuhai
Tel:+86756-8126888
