在接下来的几日里，德国汉堡将会变成“扶轮社之城”，超过25,000名来自于世界各地的扶轮社会员将在6月1日至6月5日齐聚汉堡，参加一年一度的国际大会。扶轮国际大会被认为是全球最具知名度和国际性的会议之一，不仅能够触动扶轮社会员群体的内心，还能让大会主办城市汉堡及其居民激动不已。
Over the coming days, Hamburg will be transformed into “Rotary City” as more than 25,000 Rotary members from around the globe will be getting together in Hamburg from 1st to 5th June for the annual international meeting. The event is considered to be one of the most prestigious and international congresses worldwide and touches the hearts not only of the Rotary community, but also that of the host city and its residents.
扶轮国际大会多姿多彩，富有多元性和世界性。参加汉堡大会的扶轮社成员将会启动项目，进行交流，为创造一个更美好的世界一起努力，而这与扶轮社的口号“Capture the moment”相一致。
The Rotary international convention is colourful, diverse, and cosmopolitan. In keeping with the tagline “Capture the moment,” Rotary members attending the Hamburg convention will initiate projects, engage in exchange, and work together for a better world.
国际扶轮社长巴利·拉辛表示：“汉堡是著名的全球门户港口，来自于170个国家的25,000人预计将会参加我们的大会，扶轮社很高兴能够为汉堡带来连接全世界的舞台。我们希望能够向来自于德国以外的扶轮社会员介绍汉堡这座城市，并促成为让世界变得更美好而采取行动的汉堡当地扶轮社会员，能够熟悉整个扶轮社会员大家庭。”
“Hamburg is known as the gateway to the world, and with 25,000 people from 170 countries expected to attend our convention, Rotary is excited to bring the world to Hamburg,” said Rotary President Barry Rassin. “We are looking forward to introducing the city to our members from abroad and familiarizing the community with local Rotary members who take action to make the world a better place.”
除了在汉堡国际展览中心的展厅举行大会以外，扶轮社会员还将能在汉堡享受全面的支持计划，包括自行车骑行游、汉堡商会的欢迎派对、乘船游览阿尔斯特湖，以及在汉堡标志性的新音乐厅 Elbphilharmonie（易北爱乐音乐厅）参加独家的扶轮社音乐会。参加大会的人士将能沉浸在真正的欧洲音乐之城的美妙氛围中，并将体验德国非常令人激动的一个美食胜地、众多海上旅游景点、传奇的夜生活场景、丰富多彩的文化，还将现场访问富有活力的初创企业和媒体。
In addition to the convention in the exhibition halls of Hamburg-Messe, Rotary members will be able to also enjoy a comprehensive supporting programme in Hamburg – including bicycle-tours, an opening party at the Chamber of Commerce, a sailing trip on the Alster-Lake as well as exclusive Rotary concerts in the Elbphilharmonie, Hamburg’s iconic new concert hall. Attendees of the convention will be able to immerse themselves in a truly European music city and experience one of the most exciting culinary hotspots in Germany, countless maritime tourist attractions, a legendary nightlife scene, plenty of culture, as well as vibrant startup and media scenes.
此外，汉堡的当地人士还将能接触到扶轮社会员群体，扶轮社的会员还将前往一些汉堡非常著名的地点，利用咨询台和活动来为众多项目提供洞察分析。
What is more, Hamburg’s locals will be able to get in touch with the Rotary community as the organization’s members will be present at some of the city’s most prominent venues, with information stands and events providing insights into the various projects.
2019年扶轮国际大会
2019 Rotary International Convention
德国汉堡 – 6月1日至5日
1st to 5th June, Hamburg
riconvention.org/en/hamburg
www.hamburg-travel.com
