A video-concert for the rediscovery of a magnificent royal ballet
再现宏伟皇家芭蕾舞剧的视像音乐会
At the age of 15, His Majest Louis XIV danced in this magnificent piece in the Salle du Petit-Bourbon at the Louvre Palace in Paris. Featuring the idea of a ballet within a ballet, the piece lasted 12 hours. Through five veilles, the whole universe of the night is being rolled out until the rise of dawn, which announces the unequalled glimmer of the Sun King.
法皇路易十四自号「太阳王」，15岁的时候他在巴黎罗浮宫的佩蒂特—波旁大厅参演了这出宏伟的芭蕾舞剧。此剧采用舞中舞的概念，时长12小时。夜晚的整个世界通过五幕舞剧一一铺展出来，直到太阳升起，象征太阳王无与伦比的光彩。
The best artists at the time from France and Italy were commissioned by Mazarin to create a unique piece which narrated young Louise XIV’s becoming of the ‘Sun God’, thus boasting of the superior status of the French Monarchy, acting as a political statement.
当时，首相马萨林委约法国和义大利最优秀的艺术家创作一部独特的芭蕾舞剧，讲述年轻的路易十四成为「太阳神」的故事，借此吹嘘法国王室的优越地位，因此舞剧的政治意味极为浓厚。「路易十四时代」耀眼的艺术文化政策也随着这个音乐会的上演而展开。
The premiere was such a success that seven other performances were given. Its reputation was inscribed in popular memory during the entire reign of Louis XIV. However, the score is only partly transcribed 50 years later by the King’s librarian, which leaves the largest part of the ballet’s music unknown to future generations. In the present day, the music has been rediscovered by the music director of Correspondances, Sebastien Dauce, who has re-constructed the piece after 3 years of indulging into its research and work. The ballet’s revival was widely celebrated in 2015 at the Festival de Saintes/Royal Opera of Versailles and other respective celebrations, once again bringing the ‘lost’ ballet back to life. With this Concert, the dazzling artistic cultural policy of the “century of Louis XIV” was launched!
首演非常成功，接着又演了七场。它在路易十四72年的整个统治期都享有崇高声誉，给人留下深刻印象。然而，乐谱只有一小部份在50年后被皇家图书管理员转录，而大部份则不知所踪。现在，近400年后它被歌斯邦当乐团的音乐总监多塞重新发现了。经过三年的潜心研究，多塞重构了这部作品。 2015年，圣特音乐节和凡尔赛宫皇家歌剧院的演出，庆祝了它的复兴，「失传的」芭蕾舞剧终于得到重生！
To deliver an exclusive artistic feast for Zhuhai, Sebastien Dauce, artistic director and conductor of Ensemble Correspondances commissioned French video artist Etienne Guiol creates a light projection based on the iconography of costumed, marquetry, as well as the work of art from the 17th century. Onto the screen behind the orchestra, they enabe us all to travel back to one of the most marvellous spectacles of King Louis XIV’s reign.
为了珠海的演出，歌斯邦当乐团的艺术总监兼指挥多塞委托了法国视像艺术家古奥尔，根据17世纪和现代的服装、镶花工艺造像去设计投影，将之投射到管弦乐团后面的屏幕上，让我们能透过光影回到路易十四的时代，观赏当年这部奇妙的制作。
Ensemble Correspondances & Sebastien Dauce
歌斯邦当乐团与多塞
Correspondances, founded in Lyon in 2009, is a music ensemble comprising of singers and instrumentalists that mainly performs 17th century scared music. Taking its name and inspiration from the poetry of Baudelaire, Correspondances, whose artistic director Sebastien Dauce has passion for discovering hidden music, forges close links between music and other arts.
歌斯邦当乐团是一个由歌唱家和乐器演奏家组成的乐团，2009年在里昂成立，主要演奏17世纪的圣乐。乐团取名Correspondances，是受到波德莱尔的诗作启发。乐团的艺术总监多塞致力于发掘被人遗忘的音乐，以及把音乐和其他艺术形式紧密地结合在一起。
The Ensemble has recorded 7 CDs which received several distinctions from the specialized press and had performed at leading French and foreign concert halls and festivals.
乐团已经灌录了七张镭射光碟，多次受到专业媒体赞誉，曾在法国和国际最著名的音乐厅和音乐节中表演。
Sebastien Dauce is a talented harpsichordist and organist who has studied music alongside renowned musician Yves Rechsteiner at Conservatoire National Superieur de Musique in Lyon. Dauce has recently been made associate artist at the Foundation Royaumont.
多塞是一位卓有天赋的羽管键琴和风琴演奏家，曾在里昂的巴黎国立高等音乐舞蹈学院师随著名音乐家雷克斯蒂那。多塞最近成为了法国洛约蒙基金的特约艺术家。
Festival Croisements
LE CONCERT ROYAL DE LA NUIT
Date (and time)：May 9th, 20:00
Venue：Mozart Concert Hall，Zhuhai Huafa&CPAA Grand Theatre
Price (￥) ：VVIP680 VIP580 380 280 180
Package price (￥)：1200（580*3）900（380*3）800（580*2）600（380*2）
Tel：400-888-6845 / 0756-6805522 / 0756-6805533
Website：www.zhgt.org
*Applicable to “Sound of Music” package.（ Click to find out more about “Sound of Music” Package）
2017中法文化之春（华南）开幕演出
“消失的乐章” —— 夜之皇家音乐会
时间：2017年5月9日 20:00
地点：华发中演大剧院 莫扎特音乐厅
票价：VVIP680 VIP580 380 280 180
优惠套票：1200（580*3）900（380*3）800（580*2）600（380*2）
电话：400-888-6845 / 0756-6805522 / 0756-6805533
剧院官网：www.zhgt.org
备注：适用“音乐之声”优惠套票。(点击可查看详情）
↓ To buy tickets, please scan ↓
【长按识别图中二维码，可直接购票】
车行路线图
长按识别二维码，可直接关注哦~
订票热线：400-888-6845
剧院官网：www.zhgt.org
剧院地址：珠海市香洲区湾仔南湾大道国际会展中心内
