6月6日，广州斐特思公学重磅官宣“创校奖学金计划”，创校学生可获得最高32万元奖学金。
On 6th June, Fettes College Guangzhou announced FCG Founding Scholarship. The Scholarship accumulates a grant of CNY 320,000 for founding students admitted to the College.
活动现场嘉宾荟萃，英国驻广州总领事馆总监Sharon、上学帮CEO凌可仁、博实乐教育集团领导、碧桂园集团及子业务领导、战略合作伙伴、媒体嘉宾、家长及校友代表等悉数到场，鼎盛人气见证广州斐特思公学精粹传承。
The announcement event has attracted attentions from authorities, education organizations, parents and Fettes alumn, including Ms. Sharon representing the Consulate General of the UK in Guangzhou, Mr. Ling Keren, CEO of SXKid, officials of Bright Scholars Education Group, officials of Country Garden and its subsidiaries, representatives of strategic.
是次发布会以回溯中西融合的教育初心开篇，两大教育巨擘与重磅特邀嘉宾展开了精彩分享。
The event opened with a review of Chinese-Western education by the invited guests-of-honor.
会议伊始，博实乐教育集团联席CEO黎婉媚阐述了博实乐教育集团的育人初心和办学实力。自1994年扬帆起航到而今全球百所园校，博实乐始终以国际化教育先行者姿态，链接全球优质教育资源，为中国家庭带来了更多元的国际化教育。
Ms. Li Wanmei, co-CEO of Bright Scholars explained the Group’s aspirations and considerable strength in education. Since its founding in 1994, Bright Scholars has always positioned itself as a pioneer in international education, partnering with top global educational resources for the benefit of Chinese families.
正如黎总所讲，“博实乐要承担教育传播者和创变者的责任！” 而今，博实乐与著名百年公学英国斐特思公学携手打造广州斐特思公学，正是在践行这一愿景。
In Ms. Li’s words, “Bright Scholars takes it as its responsibility to spread and bring changes to education!” Bright Scholars’ partnership with venerable British educational institution Fettes College is exactly the culmination of its aspirations.
作为150年英国名校唯一海外校区，广州斐特思公学是博实乐与英国斐特思公学在对FETTES EDUCATION 共同的信念、理解与使命感中诞生。
Fettes College Guangzhou, the sole overseas campus of Fettes College in Edinburgh, is built upon the two partners’ same faith, understanding and mission towards FETTES EDUCATION.
发布会现场，英国斐特思公学校长Helen Harrison为我们解读了150年传承的斐特思精粹传承。她说：未来广州斐特思公学将融汇中西文化教育与思维方式的精髓，提供全面、综合的全人素质教育。
Ms. Helen Harrison, head of Fettes College in Edinburgh also explained the school’s 150 years of heritage at the event. She said Fettes College Guangzhou will incorporate the best of Chinese and Western education and thinking to provide students with comprehensive, general education.
英国驻广州领事馆总监Sharon、上学帮CEO凌可仁从当今国际趋势、中英教育交流发展的视角，表达了对广州斐特思公学为中国的国际教育注入新活力的希冀。
By sharing their perspectives on international trends and exchange of Chinese and British education, Ms. Sharon representing the Consulate General of UK in Guangzhou and Mr. Ling Keren, CEO of SXKid expressed his hope for Fettes College Guangzhou to add new vitality to the international education in China.
国际化核心领导团队全新亮相
Presence of core leadership team
集结全球教育精英，广州斐特思公学致力于为全球学子提供十五年一贯制塔尖全人教育。会议现场，广州斐特思公学核心领导团队齐聚亮相，与大家一起解读这所百年公学的人文心智关怀的独特之处和全球化顶级师资的核心优势。
Fettes College Guangzhou has engaged top educators from around the world to benefit students with the 15-year consistent education. The College’s all-star core leadership team was introduced during the event to showcase its unique strengths in providing pastoral care and advantages in bringing together the best teaching resources.
全球校友、家长倾心分享
Sharing by alumni and parents
“勇敢、竞争、荣誉感……这是我所理解的公学精神，英国斐特思公学很好地展示了这些公学精神。同时，有灵魂的寄宿教育让我真正看到了孩子们在英国斐特思公学的成长。”
“Courage, competition, and sense of honor…that’s the spirit of college education in my knowledge, and in this regard Fettes College has demonstrated it amply. Also, it offers a boarding school education from which we could really see these children are growing.”
面对“为什么选择斐特思公学”的问题，活动现场，英国斐特思公学家长代表从自己双胞胎孩子在英国斐特思公学的学习经历出发，给出了肯定的答案。
On the question of “Why choose Fettes College”, a parent representative gave an affirmative answer based on personal experience – the parent’s twin children had studied at Fettes College.
正如校友代表Harvey分享，“在斐特思公学，老师同学是家人般的温暖存在，责任感于我们而言是很自然的。” 150年传承，独特的人文心智关怀体系得到学子及家长的认可，成为英国斐特思公学教育的基石。活动现场，广州斐特思公学还特别授予现场校友”宣传大使”荣誉称号。
As Harvey, an alumni representative, put it, “At Fettes College, teachers and schoolmates are members of our extended family. The sense of responsibility comes naturally.” Fettes College’s long history – it is 150 years old – and its unique educational system have been solidly endorsed by students and parents. They are indeed the foundation of the College. At the event Fettes College Guangzhou also presented the “School Ambassador” honors to alumni.
150年教育火种长燃，无数学子从斐特思公学出发走向世界。学校培育了英国前首相托尼·布莱尔、“2015年诺贝尔经济学奖”获得者安格斯·迪顿、“广告教父”奥美创始人大卫·奥格威等耀眼之星。
Over the College’s long history there have been countless high-achievers who could proudly call it their alma mater. They include, among others, former British Prime Minister Tony Blair, Professor Angus Deaton, recipient of Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 2015 and David Ogilvy, the “Godfather of Advertising” and founder of Ogilvy & Mather.
在广州斐特思公学，HOUSE寄宿精神将一脉相承。在这里，学子们将拥有传承一生的智慧及家人般存在的全球校友人脉。
As in the case of Fettes College in Edinburgh, the spirit of house boarding will be passed on to Fettes College Guangzhou. The latter will ensure students possess the same spirit and build a network with college alumni throughout the world.
广州斐特思公学即将与第一批校友，一起创造、书写斐特思的文化和历史。
Together with its first batch of students, Fettes College Guangzhou looks set to write the first chapters of its culture and history.
最高32万创校奖学金首发
Announcement of FCG Founding Scholarship
会议现场，广州斐特思公学中方校长李家瑞说：“校友是斐特思公学的最大财富之一，我们重视每一位校友，特别是创校校友。”
At the event, Dr. Jiarui Li, Chinese Head of Fettes College Guangzhou said, “Alumni are one of the greatest assets of Fettes College. We treasure every one of our alumni, not least those who are part of the founding cohort.”
为表达对创校学子的珍视，中方校长李家瑞重磅官宣“创校奖学金计划”启动：广州斐特思公学创校学生可获得2万/年奖学金，直至其高中毕业，每位创校学生将特别获得最高32万元创校奖学金。
In appreciation of the founding cohort, Mr. Li announced the “FCG Founding Scholarship”. Under the Scholarship, students of the founding cohort will receive RMB 20,000 each year until they finish their Senior school study. The maximum amount each of the College’s founding cohort will receive is RMB320,000 accumulative.
未来，广州斐特思公学将与首批校友一起，共创伟大教育事业！
Fettes College Guangzhou is about to embark on a monumental journey with the founding cohort.
融合英国著名的斐特思公学150年精粹，延承26载国际化教育的责任感和使命感，我们有理由相信广州斐特思公学这个古老而年轻的学校，将不负“植根中国 放眼全球”的伟大使命，让塔尖教育真正走进中国、走向世界，创变引领中国国际化教育新篇章。
Backed by the best qualities of Fettes College in Edinburgh which has garnered over 150 years and Bright Scholars’ 26 years of international education experience, we have reasons to believe that Fettes College Guangzhou will live up to its mission of being “rooted in China with a global vision”. It will bring with its true top-notch education and write a bold, fresh chapter of international education in China.
广州斐特思公学融中西教育精髓，尊重孩子发展天性，立志于把孩子培养成“植根中国，放眼全球”且具有极高综合素养和自信的世界公民。
Fettes College Guangzhou combines the best of Chinese and Western education and allows students the freedom to develop to their potential in order to cultivate them into exceptional, highly confident global citizens who are “rooted in China with a global vision”.
今年9月 广州斐特思公学正式开学
Fettes College Guangzhou commences in September 2020
现已开放秋季招生名额
Fall admission is now available
招生信息
Admission:
招生年级：
Grade：
幼儿园、小学、初中
Kindergarten, primary school, junior secondary school
报名时间：
Registration：
现正接受入读咨询预约，学位报满即止。
Welcome to make an appointment or consult. Admission will end upon full complement of students.
