2018年广州海滩派对以及深圳法国国庆泳池派对完满谢幕！
Canton Plage and French National Day 2018, the day of glory had come!
在法国驻广州领事馆合作支持下，中国法国工商会于7月13日在广州日航酒店以及7月14日在深圳G公寓酒店成功举办了2018年法国国庆庆典派对。
The French Chamber of Commerce in China, in partnership with the General Consulate in Canton, has celebrated the Bastille Day at Hotel Nikko Guangzhou on July 13th 2018 and in Shenzhen on July 14th at Residence G.
此次活动成功聚集了超过400名来宾前来参与广州海滩派对以及270名来宾出席深圳的国庆泳池派对庆典。每位来宾均获得了由迪卡侬集团赞助的泳衣以及FFG提供的伴手礼袋，包括法尚赠送的创意香水以及爱博恩妇产医院的精美礼品。
The event has gathered in a convivial and gastronomic atmosphere more than 400 invitees in Guangzhou and 270 in Shenzhen who were offered swimsuits by Decathlon and bags by FFG, with a creative parfum by centdegrés and nice gift by iBorn Women & Children Hospital.
除了众多的西式美食外，小红马提供的经典法国红酒、生力啤酒以及由保乐力加赞助，经La Medina餐吧调酒师调制的特色鸡尾酒，再加上活动现场麦琪家的可丽饼、法念食品和Confee的美食摊位均让来宾的味蕾得到极大的满足和享受。当晚的各式活动例如泳池狂欢等游戏节目亦让宾客的热情在这场夏日盛典中得到了尽情的释放。
In addition of a French and occidental menu, which was accompanied by wines from Red Pony, beers San Miguel and cocktails specially from Pernod-Ricard made by restaurant La Medina, the booths set up by La CrêperieMaggy, FB Solution and Confee have also allowed the French specialties amateurs to enjoy the diverse and fine gastronomy.
这此国庆庆典派对的成功举办全得益于中国法国工商会合作伙伴的大力支持，其中包括糖果手机，法尚，Skema，爱博恩妇产医院，司米橱柜，集美，波波国际健康美容，Creative Capital，Hangover Club，中山标致味觉贸易，玛泽，遇尚巴黎，硕达，华瑞兴律师事务所，广东省中国青年旅行社，Confee，麦琪家的可丽饼，法念食品，小红马，润信保险，保乐力加，Asian Tiger，LFP，Grand Merit，广州法盟，科奇娜餐厅,皇冠假日酒店，VibertFreres，艾尔曼，法元素餐饮，日航酒店，深圳G公寓等以及我们的合作媒体伙伴和众多的志愿者。
This exceptional event has been possible thanks to enthusiastic supports of all the loyal partners of the French Chamber in China, such as Sugar Phone, centdegres, Skema, iBorn, Schmidt, Jimei Europe, Bobo Cosmetic, Creative Capital, Hangover Club, Zhongshan Peugeot Saveur, Mazars,Altervip, Bolloré, United&Way Law Firm, CYTS, Confee, Creperie chez Maggy, FB Solutions, Red Pony, Abacare, Pernod Ricard, Asian Tiger, LFP, Grand Merit, Alliance Française,Cocina, Crown Plaza,VibertFrères, Airman, French Touch Kitchen, Nikko Hotel,Residence G as well as our nice media partners and volunteers.
感谢所有的来宾，让今年的法国国庆节派对在广州及深圳顺利举行。
Thanks to all the participants this French National Day was a successful one in Guangzhou and in Shenzhen.
今年，法国国歌马赛曲再次在广州与深圳上空响起，伴随着法国队世界杯夺冠的佳讯，法国红白蓝三色国旗在全世界昂首迎风飘扬。
Thanks to all the participants this French National Day was a successful one in Guangzhou and in Shenzhen.
This year again, Canton and Shenzhen heard the French national anthem, “La Marseillaise”, and saw the blue, white and red French flag fluttering in the air with Team France winning the champion of the World Cup.
法兰西共和国万岁！
Vive la France !
