On Sunday 24th September, families from China and France joined together to a fun and educational journey at an organic farm Golden Fig, organised by the French Consulate General in Guangzhou. Parents and children enjoyed planting vegetables, feeding chickens and picking figs while learning about how what sustainable agriculture is and how it works. This event is part of the Franco-Chinese Month of the Environment.
9月24日星期日，数队来自中国和法国的家庭参与了由法国驻广州总领事馆组织的趣味与科教一体的生态体验之旅。活动期间，父母与孩子们一起体验了种植蔬菜，喂食家禽和采摘无花果的乐趣，同时了解和学习何为“合理农业”及其运作的模式。此次活动是中法环境月系列活动之一。
About Golden Fig & Sustainable Agriculture
关于菓得菲和合理农业
For 5 years, Golden Fig owner Patrick Chu has been devoted to his 12-hectare farm, located in Baiyun. He follows an environmentally friendly approach, also known as “sustainable agriculture”: Patrick does not use any pesticides or harmful chemicals for our planet. Organic waste is reused in compost or mulch.
五年来，位于广州白云区，农场主朱先生把全部精力都用在了他12公顷的农场上。他遵循着尊敬自然环境的理念，同时也叫 “合理农业”: 在他的土地上，不会使用农药，也会避免有害物质。有机垃圾会被重新使用变成化肥或者覆盖地面的褥草。
He grows a wide range of fruits and vegetables including figs (seedlings imported from Turkey and the United States), rice, cucumbers, eggplants, broccoli, maize, squash, green vegetables, etc.
他种植的水果蔬菜种类非常丰富，其中包括品种来自土耳其与美国的无花果，大米，黄瓜，茄子，花椰菜，玉米，节瓜，以及绿色蔬菜等等。
Patrick also breeds hens, which are fed with organic figs. The butterflies and the bees are a good sign of a farm free of pesticides and chemical agents harmful to the environment.
朱先生也养殖鸡, 用种植的无花果来喂养鸡。蝴蝶和蜜蜂的存在标志着对环境有害的杀虫剂和药剂的消失
Golden Fig 菓得菲
花都区花东镇港头1桥东南50米（118省道）
50m Southeast to Gangtou No.1 Bridge
Huadong Town, Huadu District, Guangzhou
P.S.Take NO.118 Provincial Road
