近日，新濠博亚娱乐有限公司（“新濠”）宣布旗下物业摩珀斯成为2019年度建筑大奖——服务建筑类优胜者。由已故传奇建筑师札哈·哈蒂女爵士设计，耗资11亿美元兴建的摩珀斯，为全球首个采用自由形态外骨骼结构的摩天大楼。在全球最受欢迎建筑网站 ArchDaily 的2019年度建筑大奖中，摩珀斯从全球各地逾4,000个建筑项目当中脱颖而出，获读者自主投选为15个类型优胜者中的其中一名。今年是年度建筑大奖的第十年，共获得其全球读者包括专业人士超过80,000张选票，大奖旨在表扬为社会带来美感、智慧、创意及贡献的卓越建筑。以希腊神话中的梦之神命名，摩珀斯是澳门新濠天地第三期的最新项目，印证了新濠在高端旅游、休闲及娱乐方面开创先河、积极创新的定位。继去年开幕仅两个月便荣获《时代杂志》颁发“2018年世界最佳景点”后，摩珀斯再下一城勇夺2019年度建筑大奖。
In a recent release, Melco Resorts & Entertainment Limited announced Morpheus as winner of 2019 Building of the Year Awards, Hospitality Architecture Category. The USD1.1 billion project is the world’s first free-form exoskeleton high-rise designed by the late Dame Zaha Hadid. Morpheus is one of the awards’ 15 cross-category winners shortlisted from over 4,000 global architectural projects, as voted by readers of ArchDaily, the world’s most visited architecture website. Celebrating its 10th edition, this year’s awards received more than 80,000 votes from the platform’s readership comprising global professionals; recognizing architectural excellence for its beauty, intelligence, creativity and contribution to society. Named after the god of dreams in Greek Mythology, Morpheus is the latest addition to the Phase III development of City of Dreams Macau, and exemplifies Melco’s position as a pioneer and innovator in premium travel, leisure and entertainment. This achievement follows being named one of TIME Magazine‘s “World’s Greatest Places 2018” last year, just two months after its opening.
新濠博亚娱乐行政总裁何猷龙先生表示：“新濠与札哈·哈蒂建筑事务所抱有相同愿景，从一开始已决心打破传统界限。摩珀斯开拓无限想像的旅程，不但为尖端旅客带来博彩以外的超凡难忘体验，更提升极致奢华酒店享受至崭新层次。我们十分荣幸能够获得这项国际殊荣，藉此由衷感谢奖项举办机构及投选摩珀斯的每位，以及让此非凡项目梦想成真的札哈·哈蒂建筑事务所。新濠将继续努力为澳门及以外的发展创造世界级顶尖地标。”
Mr. Lawrence Ho, Chairman and Chief Executive Officer of Melco Resorts & Entertainment, said, “Melco and Zaha Hadid Architects (ZHA) shared the same vision and determination from the very beginning to push boundaries. Morpheus offers a journey of the imagination, offering sophisticated travelers the most remarkable experiences that go beyond gaming and raise the bar in global luxury hospitality. We are excited to receive this global accolade and wish to thank the award organizers and its voters, and of course ZHA for making this achievement possible. Melco will continue to aspire to the creation of iconic world-firsts for both Macau and beyond.”
札哈·哈蒂建筑事务所副总监 Viviana Muscettola 女士表示：“澳门建筑一向云集来自世界各地的风格。摩珀斯是从其独特的环境和建筑条件当中，演化成为能代表这座城市的崭新建筑。摩珀斯综合的参数建筑模型融合了此酒店对美学、结构和物料的要求，我们相信这将会从原则上影响现时对环境规划及建设的模式。”
Ms. Viviana Muscettola, Associate Director of Zaha Hadid Architects, said: “Macau’s buildings have previously referenced architecture styles from around the world. Morpheus has evolved from its unique environment and site conditions as a new architecture expressly of this city. The comprehensive parametric model combined all of the hotel’s aesthetic, structural and fabrication requirements and will radically change how our built environment is planned and constructed.”
摩珀斯是新濠在澳门实现的又一杰作，在设计上融入了对细节前所未有的关注，以及顶级的客户体验。摩珀斯体现了多项建筑及科技上的突破。这气势雄伟的一体式建筑会令人一眼着迷。中央的镂空设计部分突显结构的复杂性和空间感，而两栋大楼由平台和顶层连接，让旅客可从大厦内部感受镂空设计之特色。
Morpheus represents another stunning world first contribution Melco has created in Macau, characterized by an unprecedented level of attention to detail and designed with the premium guest experience in mind. Morpheus represents several architectural and technological breakthroughs. The monolithic block is intriguing in its unconventional architectural construction. A series of voids offers complexity and volume; the building’s two towers are connected at the podium levels and at the roof, with two additional bridges for guests to experience the external voids within the building.
位处于澳门的高级休闲及娱乐度假胜地新濠天地，摩珀斯提供超过770间客房、套房及别墅、行政会所、离地130米的空中泳池、全球顶尖的时装及零售品牌、水疗管家概念、在顶层的贵宾厅娱乐场及贵宾别墅。摩珀斯为客人提供的世界级服务远超五星级标准。酒店亦设有多间高级食府，包括在由传奇法国大厨杜卡斯旅游经历所启发的风雅厨、开幕后不足六个月便迅速摘下米芝莲二星殊荣的杜卡斯餐厅、以厨师发办风格提供的中式美食佳肴天颐、以及当代甜品大师皮埃尔·艾尔梅于气派超凡的艾尔曼尚廊为旅客打造，在亚洲首见的精致独特甜品。酒店亦化身互动艺术馆，在不同角落融入世界知名当代艺术家 KAWS、Jean-Michel Othoniel 及 Thilo Heinzmann 的作品。
Located in City of Dreams, an integrated entertainment resort that has established itself as a premier leisure and entertainment destination in Macau, Morpheus houses over 770 guest rooms, suites and villas, an executive lounge, a sky pool situated 130 meters above ground, the world’s most fashion-forward brands and retail options, an in-house Spa Butler concept, as well as VIP gaming and VIP villas on the top floors. Morpheus offers guests world-class experiences exceeding 5-star hotel standards. Dining options include Alain Ducasse at Morpheus, awarded two Michelin-stars less than six months into its opening, and Voyages, the legendary French chef’s restaurant inspired by his travels. Yí offers regional Chinese cuisine served omakase-style, while the king of modern patisserie, Pierre Hermé, has created a sleek lounge serving the finest delicacies never seen before in Asia. The hotel also serves as a living gallery featuring original contemporary art by globally renowned artists KAWS, Jean-Michel Othoniel and Thilo Heinzmann.
摩珀斯酒店
Morpheus
澳门新濠天地
City of Dreams, Macau
www.cityofdreamsmacau.com/en/stay/morpheus
