新张：惠东富力希尔顿逸林度假酒店全新亮相海滨度假胜地 | New Arrival: DoubleTree by Hilton Huidong Resort Welcomes Guests to the Perfect Seaside Getaway
新张：惠东富力希尔顿逸林度假酒店全新亮相海滨度假胜地 | New Arrival: DoubleTree by Hilton Huidong Resort Welcomes Guests to the Perfect Seaside Getaway

近日，希尔顿宣布，惠东富力希尔顿逸林度假酒店在深圳东北部海滨目的地惠州正式开业。度假酒店设有309间客房，坐拥辽阔海景和醉美日落，为寻求身心放松和娱乐休闲的商务旅客提供理想的度假胜地，宾客还可以在酒店内轻松享用水上运动和其他康乐活动设施。酒店由惠州富茂房地产开发有限公司投资兴建并由希尔顿集团管理经营。
Hilton recently announced the opening of DoubleTree by Hilton Huidong Resort in Huizhou, a coastal destination northeast of Shenzhen. With its expansive ocean views, picturesque sunsets and convenient access to water sports and other recreational activities, the 309-room resort delivers the perfect getaway for both leisure and business travelers seeking entertainment and relaxation. The property is owned by Huizhou Fumao Properties Development Co., Ltd. and managed by Hilton.

度假酒店设有309间客房，包括27间海景套房。每间客房都有落地窗、私人阳台，以及希尔顿逸林品牌的其他标志性服务设施，包括50英寸高清电视、带独立浴缸和花洒的宽敞开放式浴室以及瑰珀翠卫浴用品。 | The resort features 309 rooms, including 27 suites, with garden or sea views. Each room is outfitted with floor-to-ceiling windows and a private balcony, as well as signature amenities, including a 50-inch HDTV, spacious open-plan bathroom with separate tub and rain shower, and deluxe Crabtree & Evelyn bath products.
度假酒店设有309间客房，包括27间海景套房。每间客房都有落地窗、私人阳台，以及希尔顿逸林品牌的其他标志性服务设施，包括50英寸高清电视、带独立浴缸和花洒的宽敞开放式浴室以及瑰珀翠卫浴用品。 | The resort features 309 rooms, including 27 suites, with garden or sea views. Each room is outfitted with floor-to-ceiling windows and a private balcony, as well as signature amenities, including a 50-inch HDTV, spacious open-plan bathroom with separate tub and rain shower, and deluxe Crabtree & Evelyn bath products.

希尔顿大中华区及蒙古总裁钱进表示，“该海滨度假酒店从木质装饰到可口的本土佳肴都自然融入了本土客家文化体验，加之丰富的娱乐休闲设施，酒店本身就成为了一个备受青睐的休闲目的地。随着我们进一步扩展在粤深市场的业务布局，该酒店将充分满足来自深圳、广州、香港和澳门等地旅客日益增长的旅行需求，进一步兑现我们对宾客的承诺——让宾客在他们想要前往的任何地方享受到希尔顿热情好客的服务。”
“The new resort wraps together seaside recreation with Hakka cultural experiences, from the hotel’s wooden decorations to palatable Hakka cuisines, satisfying the growing demand of discerning travelers from Shenzhen, Guangzhou, Hong Kong, and Macau,” said Qian Jin, area president for Greater China and Mongolia, Hilton. “As we continue to expand our footprint in the booming markets of Shenzhen and Guangdong province, this resort, a sought-after leisure destination itself, further delivers our commitment to be wherever our guests want to be.”

悦海吧提供可外带的点餐服务以及一个带有户外露台的大堂酒廊。宾客在享用鸡尾酒、下午茶和美味可口小吃时尽览窗外海景。宾客也可在泳池吧或逸趣享用小食或茶点。 | The Ocean Bar offers both the convenience of grab-and-go dining and a lobby lounge with an outdoor terrace where guests can indulge in stylish cocktails, afternoon tea and tasty bar snacks overlooking the sea. Guests can also have a quick bite or refreshment at the Pool Bar or Fun Center.
悦海吧提供可外带的点餐服务以及一个带有户外露台的大堂酒廊。宾客在享用鸡尾酒、下午茶和美味可口小吃时尽览窗外海景。宾客也可在泳池吧或逸趣享用小食或茶点。 | The Ocean Bar offers both the convenience of grab-and-go dining and a lobby lounge with an outdoor terrace where guests can indulge in stylish cocktails, afternoon tea and tasty bar snacks overlooking the sea. Guests can also have a quick bite or refreshment at the Pool Bar or Fun Center.

该度假酒店交通便利，距离惠东高铁站仅9公里，便利抵达深圳和广东省内邻近城市，成为城市栖息者远离喧嚣、欢度周末的理想下塌地。此外酒店还免费提供往返惠东高铁站的穿梭巴士服务。酒店周边1公里范围内还有如私人观光飞机、水上瑜伽和真人CS等系列娱乐、团建项目，进一步提升宾客体验。
Conveniently located nine kilometres away from the Huizhou East high-speed railway station, the resort offers easy connection to Shenzhen and nearby cities in Guangdong, presenting itself as an ideal weekend getaway for families and friends seeking respite from the city. The resort also offers complimentary shuttle service to Huizhou East high-speed railway station for added convenience. The guest experience is further enhanced with an array of recreational activities, such as private jet sightseeing, on-water yoga and paintball, all within one kilometre from the resort.

开放式厨房布局的全日餐厅逸·海味提供各式各样的可口国际美食，宾客可在早餐、午餐或晚餐时领略美不胜收的海景。 | Horizon serves a delectable assortment of international fare from the open kitchen, where guests can enjoy sweeping views of the sea at breakfast, lunch or dinner.
开放式厨房布局的全日餐厅逸·海味提供各式各样的可口国际美食，宾客可在早餐、午餐或晚餐时领略美不胜收的海景。 | Horizon serves a delectable assortment of international fare from the open kitchen, where guests can enjoy sweeping views of the sea at breakfast, lunch or dinner.
当代中餐厅颐主打地道潮州菜、汕头菜、粤菜和本地特色菜，其雅致大厅或 6 间包厢亦能满足不同用餐或宴请需求。 | Yi, a contemporary Chinese restaurant, serves up authentic Chaozhou, Shantou, Cantonese and local cuisine in an elegant main dining room or six private rooms.
当代中餐厅颐主打地道潮州菜、汕头菜、粤菜和本地特色菜，其雅致大厅或 6 间包厢亦能满足不同用餐或宴请需求。 | Yi, a contemporary Chinese restaurant, serves up authentic Chaozhou, Shantou, Cantonese and local cuisine in an elegant main dining room or six private rooms.
度假酒店拥有1740平方米多功能室内会议空间和可领略壮丽海景的户外露台，也是举办商务会议、婚礼和各种社交活动的完美场所。度假酒店提供8间设备齐全的多功能厅，包括有充足自然光并且可分拆成3间独立会议室的831平方米无柱式大宴会厅。 | The resort is the perfect venue for business conferences, weddings and social gatherings of all kinds with 1,740 square metres of versatile indoor meeting space and an outdoor terrace with spectacular sea views. The resort offers eight fully equipped function rooms, including an 831-square metre pillarless grand ballroom which enjoys abundant natural light, and can be divided into three independent conference rooms.
度假酒店拥有1740平方米多功能室内会议空间和可领略壮丽海景的户外露台，也是举办商务会议、婚礼和各种社交活动的完美场所。度假酒店提供8间设备齐全的多功能厅，包括有充足自然光并且可分拆成3间独立会议室的831平方米无柱式大宴会厅。 | The resort is the perfect venue for business conferences, weddings and social gatherings of all kinds with 1,740 square metres of versatile indoor meeting space and an outdoor terrace with spectacular sea views. The resort offers eight fully equipped function rooms, including an 831-square metre pillarless grand ballroom which enjoys abundant natural light, and can be divided into three independent conference rooms.

 开业优惠 | On Promotion 
为庆祝酒店开业，希尔顿荣誉客会会员预订2019年3月31日前入住可在最优惠房价基础上获赠每晚1000奖励积分。
To mark the resort’s opening, Hilton Honors members will earn 1,000 Bonus Points per night on the best available rate through 31st March, 2019.

惠东富力希尔顿逸林度假酒店
DoubleTree by Hilton Huidong Resort
广东省惠州市惠东县稔山镇富力湾
R&F Bay, Renshan Town, Huidong County, Huizhou, Guangdong Province
Tel: +86-752-888 2000
https://doubletree3.hilton.com/en/hotels/china/doubletree-by-hilton-huidong-resort-ZATHGDI/index.html