近日，横琴凯悦酒店在中国广东省珠海市启幕迎宾。酒店拥有493间客房、6家餐厅及酒吧，3,757平米的互动社交场地，旨在将凯悦品牌的特色服务与活力体验带给商务和休闲旅客。
Hyatt Hotels Corporation announced the opening of Hyatt Regency Hengqin in Zhuhai, Guangdong Province, China, 31st Dec., 2019. With 493 rooms, six dining outlets, and 3,757 square metres of event space, the hotel is designed for business and leisure guests alike seeking a seamless, intuitive experience in the city.
酒店位于飞速发展的华南大湾区，坐落于该区中心地带横琴新区，酒店拥有便利交通环境，毗邻世纪工程港珠澳大桥，可直达港澳。酒店是以文化创意为主题的娱乐综合体“创新方”的重要组成部分，步行即达国际电影主题乐园“狮门娱乐天地”，华南地区首家“国家地理探险家中心”等一系列休闲娱乐设施。
Situated in the heart of the dynamic and fast-growing Greater Bay Area of southern China, Hyatt Regency Hengqin is part of the vibrant Novotown complex, which features an impressive array of attractions including Lionsgate Entertainment World, National Geographic Explorer and more. The hotel is also within easy reach of the Hong Kong – Zhuhai – Macau Bridge, offering convenient access for guests traveling throughout the region.
“我们非常激动地迎来横琴凯悦酒店的荣耀启幕。”酒店总经理袁振威先生说：“横琴凯悦酒店作为珠海横琴新区的全新国际品牌酒店，我们将以精致完善的服务和设施让商务和休闲旅客尽享舒适与便利。”
“We are thrilled to announce the opening of Hyatt Regency Hengqin,” said William Yuen, general manager of Hyatt Regency Hengqin. “As a new, international branded hotel in Hengqin, Zhuhai, we are excited to offer superior comfort and excellent service at a convenient location.”
悦享休憩 活色之旅 | Guestrooms
酒店共有493间客房，其中包含55间套房，客房面积从40-240平方米不等，均配备65英寸宽屏电视。精妙细腻，柔和悦目的暖色木质百叶窗等设计元素为客房营造出雅致、舒适自然的入住体验。嘉宾轩客人可享受专属礼宾服务以及安静、惬意的放松环境，专享礼遇包括私人登记入住/退房服务、免费早餐以及会议室，嘉宾轩即将在2020年第一季度开放。
Hyatt Regency Hengqin has a total of 493 guestrooms, including 55 suites, ranging from 40 to 240 square metres. Subtle design touches include soft warm timber blinds, giving an overall feeling of natural comfort. Regency Club guests enjoy exclusive access to our club lounge offering a range of complimentary amenities including concierge service, private check-in and check-out, delicious bites served daily, and a dedicated meeting room.
时尚精致 口味正宗 | Drinking and Dining
酒店设有6间特色餐厅和酒吧，精选全球美食供宾客和访客随心畅享。咖啡厅是一家市集风格的自助餐厅，拥有开放式厨房，餐厅大厨会为客人现场展示烹饪艺术，为每一位客人呈献新鲜出炉的美味食物。意坊是咖啡厅的延伸，供应美味可口的意大利经典菜肴。大堂酒廊环境高雅舒适、氛围轻松，提供精选小食、特色茶饮、咖啡以及鸡尾酒，是聚朋会友、谈天小酌的理想之所。
Boasting six restaurants and bars, the hotel offers a wide range of global cuisine. Market Café is a self-service, market-style restaurant where diners can watch their food being prepared by expert chefs at live cooking stations. La Cucina is an extension of Market Café, bringing the delicious flavors of Italy to Hengqin, with a variety of popular European dishes. The Lounge provides a relaxed atmosphere to decompress and features a vast selection of specialty teas, coffees, cocktails and snacks.
享悦中餐厅、池畔亭及180渡天台酒吧即将于2020年第一季度开放。享悦中餐厅位于酒店二层，将集中展现广东饮食文化特色，不仅覆盖了独具特色的粤菜精华，营造别具一格的用餐环境，还将突出怀旧风格的 “大排档”氛围， 呈现一派热闹熙攘的景致。客人可一边精选海鲜池内的鲜活食材，一边欣赏大厨在开放式厨房中展现的精湛厨艺。池畔亭位于酒店5层，是一家露天户外餐厅。在这里您可以尽情放松，享受丰盛的烧烤和健康饮品。180渡天台酒吧位于酒店23层，拥有180°户外景观，宾客可以伴着红酒、雪茄和跃动的音符感受星空下的横琴魅力。
The hotel will open three additional food & beverage outlets. Xiang Yue Chinese restaurant will specialize in the delicate flavors of Cantonese cuisine. The restaurant will feature an open kitchen, reminiscent of a hawker-style eatery, allowing diners to watch chefs prepare dishes to order. With a series of fish tanks showcased throughout the dining space, the menu highlights fresh seafood and top-quality ingredients. Pool Pavilion will be a relaxing, al fresco dining venue delivering sumptuous barbecue and craft cocktails. The 180° rooftop bar, will be located on the 23rd floor, offering with a 180° outdoor landscape and stunning views. Here, visitors can enjoy the charm of Hengqin under the stars with wine, cigars and music.
互联互动 活力体验 | Meetings & Events
酒店宴会活动设施灵活多变，为各界人士提供约3,700平米的互动社交场地，包含大宴会厅约1600平方米，可容纳1,300人，美轮美奂的户外花园和落地窗带来充足的自然采光环境。大沙龙厅约950平方米，同时配备两个灵活的开放式厨房展示区。另有3间多功能厅可满足小型会议活动需求。无论是大型商务会议、时尚沙龙、抑或浪漫温馨的婚礼，都将竭诚为宾客达成所愿。
Whether hosting a wedding, product launch, large-scale conference, or an intimate meeting, event planners will find their every need catered for at Hyatt Regency Hengqin. The hotel boasts a total of 3,757 square metres of event space, including the 1,620 square metres Regency Ballroom, which features an outdoor garden, floor-to-ceiling windows, natural lighting, and can accommodate up to 1,300 guests. The Regency Salon, a premium event venue with 953 square metres of space, offers two open kitchen display areas. Three additional multipurpose rooms provide an ideal space for small groups and meetings.
意蕴于心 焕发活力 | Wellbeing Amenities
酒店 24小时健身中心拥有约500平方米宽敞空间，配备最新型高科技健身设备，还设有约100平方米的会员休息室和室内外游泳池。将在2020年第一季度开放的衍水疗设有6间独立理疗间，采用天然有机水疗产品，水滴之态的设计元素整体营造出一种宁静安谧的氛围，帮助宾客实现身体和心灵的全方位放松。
Guests can reenergize in the modern 24-hour fitness center featuring a wide variety of state-of-the-art workout equipment in a bright and airy space. In addition, there is a 100 square metre members’ lounge, as well as an indoor and outdoor swimming pool. There will be six separate treatment rooms in Flo Spa, with services design around the use of water. Top of the line spa facilities paired with organic products will allow guests to fully enjoy physical and mental relaxation.
欢乐趣味 无限乐趣（即将在2020年第一季度开放） | Camp Hyatt
作为酒店的儿童中心，酒店倾力打造儿童悦趣营，是一个集探索、互动、娱乐、创意于一体的儿童互动游戏世界，包含学习区域、创造区域、互动社交区域等，以独特的空间促进感官趣味和学习体验, 给孩子们带来无限乐趣。
Children are invited to discover Camp Hyatt – an interactive play world of creative discovery zones that will include spaces for learning, creating, socializing and, most importantly, having fun.
开业礼遇 | Special Offer
为庆祝横琴凯悦酒店开业，从2020年1月3日起预订至2020年4月3日前入住的宾客，均可享受每房晚净价人民币999元起（含一晚标准客房住宿及次日咖啡厅双人早餐）的开业特惠房价。
To celebrate the opening of Hyatt Regency Hengqin, guests will enjoy special rates starting from CNY 999 net, including one night accommodation and two buffet breakfasts on the next day at Market Café, for stays from 6th Jan, 2020 to 3rd April, 2020.
横琴凯悦酒店
Hyatt Regency Hengqin
横琴新区七色彩虹路1295号
NO.1295 Qisecaihong Road, Hengqin, Zhuhai
+86756-299 1234
hyattregencyhengqin.com
