随着中国大陆地区新型冠状病毒疫情日渐趋稳，作为朗廷酒店集团振兴计划的第一步，自2020年4月1日起，于中国大陆地区朗廷酒店及康得思酒店首推“都市居憩” Staycation 住宿体验。该项举措旨在迅速应对当下特殊时期消费市场和行业复兴，为中国大陆宾客打造适合现下出行限制、具有安全健康保障、又同时可以体验朗廷和康得思品牌带来优质服务的都市度假私享定制住宿体验。
Starting from 1st April, Langham Hospitality Group introduces new Staycation experiences and offers to encourage short, domestic holidays within Mainland China.
Staycation 直译“宅度假”，是2007年到2009年经济危机期间迅速走红的名词，当时主要是指一个人或一家人待在家里休息或者在附近区域景点游览度假的一段时光。随着近年来，国内奢华酒店的发展，中国游客开始认可“都市度假”的概念，不少消费者发现这种休闲方式更轻松、更舒适、更悠闲、更自我、更个性化。朗廷酒店及康得思酒店深谙这一概念的核心，集团旗下酒店大多坐拥城市中心的标志性风光，同时在酒店内部设有一切度假酒店所必备的餐饮、spa水疗、活动，乃至购物等设施，客人无需踏出酒店，就可以满足一切需求，而在必要的时候，又可以方便快捷地计划在城中的出行和事务。
Without having to travel far, guests may select these packages at The Langham Hotels & Resorts and Cordis Hotels which offer a wide array of experiences within the hotel and in the city, from dining at iconic Michelin starred restaurants, elegant afternoon tea indulgence, spa and wellness programmes, and fun family activities to city shopping experiences.
经过了漫长一个月的宅家不出，无论是闺蜜挚友相约一同享受一场卧床夜话，将久违的盛装美服穿戴完毕，一同享受朗廷经典的英式下午茶；还是邀请另一半一同在酒店补过浪漫的情人节，在粉色玫瑰的包围中，享受难得的两人世界，朗廷品牌酒店都将是宾客的不二选择。而在康得思酒店，无论成人宾客还是稚童，他们的所有感官功能都会被充分激发和调动。康得思专为孩童打造的活动项目、餐饮服务、甚至儿童专属活动空间，加之酒店安心、卫生的环境，使孩子们能在一方天地中，尽享这个寒假错过的欢乐时光。
Ensuring maximum flexibility, these getaways allow guests to design their own holidays. Close friends may fancy an indulgent weekend stay where they can catch up and have leisurely chats over afternoon tea, city shopping and soothing spa experiences. Couples who need to reclaim time just for themselves may find a wellness retreat and gourmet experience highly appealing after months in self-isolation. Families too may enjoy quality time together where parents be at ease knowing that their children are safe and occupied with fun activities and experiences at the hotel.
从心出发，从制定“都市旅憩” Staycation 体验，到推出该体验的契机，朗廷酒店集团充分评估衡量中国大陆地区城际省际游市场复苏情况，根据宾客实际需求进行量身定制，配合积极有效持续性的防护措施，致力为宾客营造安心“都市旅憩”的舒适健康的环境，同时为旗下酒店所在城市的恢复尽绵薄之力。
Staycation packages by Langham Hospitality Group are tailored according to the market recovery in mainland China, togeher with active and effective protection measures, the urban retreat concept of Staycation is making every effort to restore the city where the hotel is located at the same time.
相关朗廷酒店及康得思酒店的微信商城已同步上线“都市旅憩” Staycation 体验预订：
The staycation offers are available on the WeChat Malls of the following hotels:
上海新天地朗廷酒店 – The Langham, Shanghai, Xintiandi
上海虹桥康得思酒店 – Cordis, Shanghai, Hongqiao
深圳朗廷酒店 – The Langham, Shenzhen
宁波东钱湖康得思酒店 – Cordis, Dongqian Lake, Ningbo
海口朗廷酒店 – The Langham, Haikou
北京首都机场康得思酒店 – Cordis, Beijing Capital Airport
合肥朗廷酒店 – The Langham, Hefei
宁波文化广场朗豪酒店 – Langham Place, Ningbo
厦门朗豪酒店 – Langham Place, Xiamen
广州南丰朗豪酒店 – Langham Place, Guangzhou
海宁朗豪酒店 – Langham Place, Haining
秉持对宾客以及员工健康和安全负责的态度，朗廷酒店集团针对新型冠状病毒在全球朗廷酒店及康得思酒店实施了严格的防疫防护措施，以防止病毒的传播。
Langham Hospitality Group has implemented stringent precautionary measures at all The Langham and Cordis Hotels and Resorts worldwide to prevent the spread of the coronavirus, COVID-19.
朗廷酒店集团每一家酒店现已加强日常的防疫防护措施，包括但不仅限于以下措施：
Daily precautionary measures have been strengthened at every hotel, including but not limited to:
• 深度清洁所有易人员接触区域例如：门把手、电梯按钮、楼梯扶手、座机以及遥控器等。
• 使用高温清洗设备对所有陶瓷、玻璃器皿和餐具的进行消毒。
• 在宾客入住前和退房后，对所有客房和套间进行额外的清洁消毒。
• 在大堂的电梯区放置自动消毒洗手液，在餐厅、酒吧、礼宾台和前台放置瓶装洗手液。
• Thorough disinfection of all high-touch areas such as door handles, elevator buttons, hand rails, telephones and remote controls.
• Additional cleaning and sterilisation of a room or suite prior to and after each guest’s stay.
• Automatic hand sanitiser dispensers are placed in lift areas in the lobby and hand sanitiser is provided at restaurants, bars, reception and concierge.
• At restaurants & bars:
-Proactively disinfect all tables after each guest’s departure.
-Place additional sneeze guards at the buffet displays
-Provide additional hand sanitizers for guests and colleagues in the restaurants.
-All chinaware, glassware and cutlery are sterilized using a high temperature cleaning equipment.
