近日，香格里拉酒店集团于宣布“我的香格里拉”全球摄影比赛正式启动。为期6个月的活动旨在赋予“香格里拉”新的意义——香格里拉是意想不到之际降临的难忘美妙时刻，它给我们的心灵带来愉悦和惊喜。摄影比赛邀请宾客、旅行者，以及身在香格里拉酒店所在城市的摄影爱好者捕捉并分享自己心中的“香格里拉”。
In a recent release, Shangri-La Hotels and Resorts announced the global launch of #MyShangriLa Photography Contest. The 6-month contest aims to give new meaning to ‘Shangri-La’ – a memorable, magical moment that catches people by surprise and delights with joy. Guests, travellers and beyond are invited to capture and share their unique Shangri-La moment.
香格里拉集团品牌执行副总裁黄淳富先生表示：“香格里拉是一个地方，也是一种情怀，它是无论身处何时何地，都能不期而遇的幸福瞬间。这种幸福可能源自于餐桌上的美味、孩子的笑声或旅途中的邂逅，每个人对幸福的感知都不尽相同。我们一直致力于通过发自内心的殷勤待客之道让宾客抵达属于自己心中的香格里拉。”
“Shangri-La is both a feeling as well as a place. It’s about an unexpected moment of happiness which can happen to anyone at anytime, anywhere,” said Anthony Wong, Executive Vice President Brands. “We taste it at our favourite table. We hear it in a child’s laughter. We discover it in our travels. And it’s different for each one of us. In our hotels and resorts, we strive to go the extra mile to connect our guests with their own Shangri-La through our thoughtful service that comes from the heart.”
属于你的“香格里拉”时刻 | Your Individual Moments of Shangri-La
比赛自2019年7月15日起至2020年1月10日，为期六个月。“我的香格里拉”摄影比赛邀请宾客、旅行者实时捕捉自己的“香格里拉”，并分享至微博，添加 #我的香格里拉# 话题及 @香格里拉酒店集团；分享作品至 Instagram，添加 #MyShangriLa 标签及 @shangrilahotels；或登陆 www.shangri-la.com/myshangrila 上传作品。它可以记录一个特殊的场合或时刻，也可以表达一种单纯的喜悦或幸福之情。所有上传照片必须拍摄于香格里拉酒店集团旗下的酒店及度假酒店，或酒店及度假酒店所在的目的地。
From 15th July 2019 to 10th January 2020, participants are invited to share images of what their Shangri-La looks like on Instagram with #MyShangriLa and @shangrilahotels, and on Weibo with hashtag #我的香格里拉#, @香格里拉酒店集团 or upload them on www.shangri-la.com/myshangrila. It can be that special occasion, or moment; or simply a feeling of pure joy and happiness. Photos must be taken at one of Shangri-La’s hotels, resorts or destinations where our properties are situated.
每月的入围参赛者将有机会赢得一系列奖赏礼遇，包括10,000贵宾金环会奖励积分。最终一位优胜者将可在马来西亚哥打京那把鲁、马斯喀特和伊斯坦布尔等十个精彩旅游目的地中任选其一，香格里拉酒店集团将提供往返当地的机票以及两晚住宿礼遇。
Shangri-La will be giving away delightful prizes including 10,000 Golden Circle Award Points each month to celebrate the most heartwarming, unexpected moments of joy. As the ultimate grand prize, one winner who shares the most inspiring #MyShangriLa moment will be awarded a 2-night getaway inclusive of flights to one of 10 Shangri-La destinations of their choice, including divine and exotic destinations such as Kota Kinabalu, Muscat and Istanbul.
