被广誉为全球最精彩的电子音乐节Sónar将于2019年4月13日（星期六）中午12时至凌晨3时强势回归香港科学园！这个发源自巴塞隆拿的传奇音乐盛事于2017年首度登陆香港，以前卫先锋的形象带来香港前所未有的电音及科技体验。2019年，SónarHK完整音乐阵容包括,丹麦Electropop唱作歌手MØ、精通多种乐器的格林美奖得主Thundercat、英国Trip-hop班霸Bonobo以及著名西班牙House DJ John Talabot，誓要为乐迷带来更上一层的音乐节体验。
Acclaimed by fans and critics all over the world, trailblazing electronic music festival Sónar makes its eagerly anticipated return to Hong Kong Science Park from 12:00pm-03:00am on Saturday, 13th April, 2019. Following on from the triumphant Hong Kong launch of the legendary Barcelona-based festival in 2017 and its sensational follow-up in 2018, Sónar Hong Kong has announced the full lineup and schedule for its eagerly awaited third edition, with Danish electropop chanteuse MØ, Grammy Award-winning multi-instrumentalist Thundercat, British trip-hop legend Bonobo celebrated Spanish house DJ/producer John Talabot among the many highlights.
合共15小时的电音盛宴将在香港科学园充满未来感的独特氛围下举行，场地倚傍著风光如画的新界吐露港海滨，超过35个多元化的电子音乐单位将于5个露天及室内舞台为乐迷送出源源不绝的电音享受。早鸟票现以两种不同形式发售：SónarPass (HK$580)包括所有室外由正午12时至晚上10时45分及室内由正午12时至晚上10时15分的现场表演及节目。而SónarPass + Late Night Pass (HK$780)则包括所有由正午12时至次日凌晨3时的现场表演及节目。
In total, the 15-hour festival will see more than 35 dazzlingly diverse electronic acts performing across five indoor and outdoor stages at one of the city’s most unique venues, the futuristic Hong Kong Science Park, which is set on the picturesque Tolo Harbour waterfront in the New Territories. Early-bird tickets, which are available in two categories, are on sale now: SónarPass (HK$580) provides entrance to Sónar Hong Kong and access to all outdoor activities from 12:00pm until 10:45pm, and all indoor activities from 12:00pm until 10:15pm, while SónarPass + Late Night Pass (HK$780) provides admission from 12:00pm until 03:00am.
全音乐节最大型的户外舞台SonarVillage除了有国际级流行电音女皇MØ与Thundercat的精彩压轴演出，还有一连串前卫多元的澎湃电音全日为乐迷不停放送，包括伦敦Future-pop二人组AlunaGeorge、南韩House/Techno DJ park hye jin以及本地电音先锋JayMe、Sam Giles及Ivan Sit。
International superstars MØ and Thundercat top the bill at SonarVillage, the festival’s largest outdoor stage. Serving up a diverse array of live acts and DJ performances all day long, SonarVillage also welcomes London-based future-pop duo AlunaGeorge, South Korean house and techno DJ 박혜진park hye jin, and Hong Kong-based DJs JayMe, Sam Giles and Ivan Sit.
想跳到天昏地暗的乐迷必到音乐节最大室内舞台SonarClub，顶级国际DJ阵容将由下午3时到凌晨3时送上浪接浪的强大舞池能量，当中两个焦点单位包括Bonobo与John Talabot，定必将乐迷情绪推至顶峰。其他重头名字还有加拿大电音怪杰Art Department、柏林Sous Music label主脑Anja Schneider、英国Techno先锋Benjamin Damage、来自中国的伦敦beatmaker Object Blue与本地电音菁英Miss Yellow及Finsent C。
Keeping the crowds dancing from 3pm to 3am, the festival’s largest indoor venue SonarClub will see Bonobo and John Talabot headlining a top-quality lineup of DJs from around the world. Also playing SonarClub are Canadian electronic maverick Art Department, Berlin’s Sous Music label head Anja Schneider, UK techno innovator Benjamin Damage, London-based Chinese beatmaker Object Blue and local favourites Miss Yellow and Finsent C.
汇聚电音与地下界明日之星的SonarLab将会有大获好评的加拿大Hip-hop製作人Ryan Hemsworth ft. Yurufuwa Gang、伦敦南部的R&B实验家Gaika、上海大热型格女DJ Hyph11E、迷烟缭绕的台湾电音少女Scintii以及香港狂野女子组Mean Gurls Club。
Championing rising talents in electronica and underground music, SonarLab will host critically acclaimed Canadian Hip-hop producer Ryan Hemsworth ft. Yurufuwa Gang and South London experimental R&B
act Gaika, alongside Shanghai club hero Hyph11E, ethereal Taiwanese songstress Scintii and Hong Kong hellraisers Mean Gurls Club.
主力展示尖端视听艺术的SonarComplex位于香港科学园的“金蛋”地标建筑高锟会议中心，全座位设计的舞台让观众可舒适地观赏国际及本地视听艺术家的精彩演出，表演阵容包括Ghostly Park、风格多元的台湾製作人Sonia Calico、香港跨界别创作共同体Nerve x pink;money、台湾电音实验家Meuko! Meuko! featuring NAXS Corp.、本地DJ与声音艺术家Alexmalism、福州多媒体电音奇侠Hong Qile、英国声音艺术家Mileece、英国多媒体二人组及CLON x NWRMNTC。
Hong Kong Science Park’s most iconic feature – the futuristic ‘Egg’ auditorium – will once again host SonarComplex, an all-seated stage showcasing the best local and international audio-visual artists. Among the acts performing at SonarComplex are Ghostly Park, Taiwanese producer Sonia Calico, Hong Kong multidisciplinary creative collaboration Nerve x pink;money, Taiwanese experimental artist Meuko! Meuko! featuring NAXS Corp., Hong Kong DJ and sound artist Alexmalism, Fuzhou-born multi-media artist Hong Qile, British sonic artist Mileece and UK based multi-media artists CLON x NWRMNTC.
不得不提的还有坐拥吐露港醉人美景的SonarDôme，乐迷可在此尽情欣赏各路本地姜与亚洲电音精英，如Marco Yu、Zuckermann、Rewind、Visaal、Youry、Fergus Heathcote、Yiannis、Club Kowloon及DJ Mengzy演出各种风格的电子音乐包括House、Techno、Funk、Hip-hop等等，靓声靓景，双重享受。
Last but definitely not least, the intimate SonarDôme stage will be on hand to build good vibes all day long. With its stunning location overlooking Tolo Harbour, this stage features heavyweights of the local and regional scenes including Marco Yu, Zuckermann, Rewind, Visaal, Youry, Fergus Heathcote, Yiannis, Club Kowloon and DJ Mengzy, playing everything from house and techno to funk, Hip-hop and much more.
除了音乐以外，乐迷可体验于Sónar+D内一系列破格且趣味盎然的创意科技节目，包括由创意先驱主理之工作坊；极具启发性、由科技业界先锋人物主持的演讲；具备扩增实景（AR）、实境虚拟实境（VR）及人工智能元素、令人叹为观止的视听表演和互动装置；还有MarketLab，一个让观众可以亲身体验来自世界各地的最新最潮产品及尖端科技的原型，包括最新的软件程式、最新奇的数码科技以至尖端创新的乐器。
Alongside the music, festival goers will find an intriguing programme of creative technology experiences in the Sónar+D section, which is fun and inspirational, these include hands-on workshops hosted by leading creative pioneers; thought-provoking talks by tech-industry trailblazers; spectacular audio-visual performances and new media arts featuring AR, VR, AI and more; and MarketLab, where visitors can try out new products and prototypes from around the world, from the latest apps and devices to digital innovations and musical instruments.
Sónar 电音节
Sónar Hong Kong
12:00pm – 03:00am
2019年4月13日，星期六
Saturday, 13th April, 2019
香港科学园
Hong Kong Science Park
购票/Tickets: sonarhongkong.com/en/2019/tickets
