Winnie Ho – 广州岭南五号酒店服务行政员 – Service Administrator, LN Hotel Five, Guangzhou.
DB: 广州岭南五号酒店一直与中国传统的“五行”元素有着神秘的联系，能和我们说说这个概念吗? It is interesting to know that LN Hotel Five has something to do with the “Theory of Five Elements”. What is the concept about?

岭南五号的创始理念受中国传统的五行理论影响，即平衡，和谐和包容。这个名字也是用于纪念广州－五羊城。店如其名，岭南五号希望通过这种理念去传达一种和谐广州城的概念，并欢迎来自五湖四海的客人。
The LN Hotel Five’s name was inspired by the “Theory of Five Elements,” which in traditional Chinese culture refers to a spirit of balance, harmony, and inclusion. The name was also chosen in honor of the city of Guangzhou, which is also known as the “City of Five Rams.” True to its name, the LN Hotel Five aspires to contribute to the harmony of its host city and to embrace diverse guest from around the world.

DB: 很多慧眼人士都有提及酒店的位置十分特殊，请问它的特殊性在哪？Many KOLs mention that you have a unique location. In what sense is it unique?

酒店地理位置的特殊在于其坐落于广州艺术、文学和音乐的文化中心。人们可以感受广州的殖民历史，绚烂的夜晚和附近琳琅满目的餐厅酒吧。依傍河岸，欧式现代化建筑映入眼帘，简约明了的设计正如我们酒店的入口。
We are unique because the hotel is centrally located in the heart of the art, literature and music district which are the ultimate expressions of culture. One can spend days unearthing Guangzhou’s rich colonial history, colorful nights in the countless nearby restaurants, bars and clubs. Along the hotel’s location on Riverside Road, European modernism is reflected in facades that evoke a sense of light and clean lines, a feature also evident in the design of the hotel’s entrance.

DB: 广州岭南五号酒店是广州第一家高档精品酒店。请问你能说出三个让它与广州其它非精品酒店不一样的特色吗？ LN Hotel Five is the first boutique hotel in Guangzhou (GZ). Could you name three features that make it stand out from other non-boutique hotels in GZ?

1. 岭南五号酒店是广州首家高端休闲精品酒店，为顾客提供奢华和舒适的个性化服务。我们不设接待台，直接进房登记入住。另外，我们提供客人全天的早餐服务，以适应商旅住客的时差需求。
The LN Hotel Five is the 1st member of Small Luxury Hotels (SLH) in Guangzhou, providing luxurious, tailor-made service to our guest. We do not have a reception counter, therefore, we only provide in-room check in. In addition, we provide guests with all-day breakfast; this provides convenience to our guests with jetlag.

2. 如“海上丝绸之路”，我们为住客提供探索广州历史的机会，让他们随心随地体验岭南本地文化、建筑、艺术和美景。
In keeping with its “Maritime Silk Road” theme, the LN Hotel Five presents each guest with an opportunity to explore the history, architecture, folk culture, art and scenery of Guangzhou.

3. 在五号书廊，我们珍藏了来自世界各地的书录，让客人们可以尽情放松地沉浸在书中的文化世界，感受艺术般人生。
In the library, we display books from around the world, and book series about world culture and history, which allow guests to escape from a busy daily life to leisurely indulge in a world of art and culture.

DB: 在酒店的“五号茶居”和“五号酒吧”之间，你个人更喜欢哪个？为什么？Between “Tea 5” and “Bar 5”, which one do you personally prefer and why?

这十分难选。茶居和酒吧都有其独特的优点。五号茶居是所品尝粤菜的餐厅，从摆盘到装潢，无处都不洋溢着岭南粤式的气息。而五号酒吧则是给人一种舒适休闲的感觉，喝上一杯鸡尾酒，180度的珠江美景尽收眼底，还能玩起传统的求签中美酒，实在是令人心情愉悦。
It is difficult to choose. Each has their own unique qualities. Tea 5 is a fine dining Cantonese restaurant. From our plates to décor, the atmosphere is the perfect blend of past and present Guangzhou. Bar 5, on the other hand, is a relaxed environment with outdoor seating and 180-degree view of Pearl River. We have created a fun new cocktail game inspired by the ancient tradition of Chinese fortune sticks. Guests at Bar 5 can shake the bamboo barrel until lucky fortune sticks with a signature drink name is shaken out!

DB: 广州岭南五号酒店会为客人游玩探索珠江提供什么服务呢？What can LN Hotel Five offer to help tourists explore the Pearl River?

我们提供珠江夜游的售票服务。客人们可在珠江两岸亮起绚烂灯火时，来一场难忘的夜游探索之旅。如果住客们想要更加舒适和个性化的行程，岭南五号亦能满足。
We provide Pearl River Cruise tickets by request. In the evenings, there is a splendid display of lighting and decoration along both sides of the Pearl River. A river cruise is an unforgettable way to experience the Pearl River. For guests that want a more intimate and relaxed schedule, we provide private tours and it’s accommodated by our staffs.

DB：我们能从什么渠道了解更多‘广州岭南五号酒店’？Where can we get more information about LN Hotel Five?

微信公众号 WeChat Account：hotelfive

微博 Weibo：广州岭南五号酒店
Facebook：LNHotelFive
Instagram: LNHotelFive
官方网站 Website